我们那时在同一所学院，当时只招男生。We were in the same college, which was male-only at that time.他们1956年相遇，那时他们俩都还是小男生。They met up in 1956, when they were both young schoolboys.老师将这些男生课后留堂。The teacher kept the boys in detention after sch...

Their behaviour was noxious.他们的行为令人生厌。Heavy industry pollutes our rivers with noxious chemicals.重工业产生的有毒化学品会污染我们的河流。Noxious gases had built up in the sewer.下水道的有害气体越积越多....

发烧时，大量水分会通过排汗而丧失。During fever a large quantity of fluid is lost in perspiration.这片风景中只有一排村庄。The landscape is broken only by a string of villages.持枪歹徒朝天扫射了一排子弹。A gunman fired off a volley of shots into the air....

He paced up and down, fulminating against Thomas.他一边来回踱步, 一边大声怒斥托马斯.The most lethal complication is fulminating colitis.最严重的致死性并发症是暴发性结肠炎.Method Fasting blood sugar levels of fulminating hepatitis patients were retrospec...

我的背包太大了，行李架上放不下。My rucksack was too big for the luggage rack.回首过去，她觉得自己真不该放下背包不再徒步旅行。Looking back, she feels she should never have hung up her backpack.查利费力地将背包背到楼上自己的公寓里。Charlie humped his rucksack up the stairs to his ...

在部分厚度烧伤,痂皮剥脱和脱掉后,暴露即告结束.Expose ends in partial - thickness burns when the crust desquamates and falls off.粘膜可以完全剥脱.The mucosa may become completely denuded.目的: 探讨膝关节剥脱性骨软骨炎MRI分期方法.Purpose : To discuss the stage method of...

The witness's demeanor in testifying provides useful guidance in making this assessment.证人作证时的举止为作出上述判断提供了有用的指导.Sonia Sotomayor is testifying in front of the Senate Judiciary Committee.索尼娅·索托马约尔现在在参议院司法委员会做听证.It is ...

He's been in a stew since early this morning.他从今天一大早就焦虑不安。Stew the apple and blackberries to make a thick pulp.将苹果和黑莓炖成稠浆。The rice is accompanied by a soup or a soupy stew.米饭伴以汤羹或炖菜。...

作为中立的观察员，我的分析应该客观。As an impartial observer my analysis is supposed to be objective.国际观察员说此次投票是公正的。International observers say the balloting was fair.那个老人被派作观察员.The old man was sent along as an observer....

Apply to hire atelier kind! In village giving a city!合用于租画室类的! 在出城村里!...the largest maritime museum of its kind.同类中最大的海洋博物馆...the kind of leader who would leave the country isolated and defenceless.将会使国家陷入孤立无助境地的那种领导One ...

The fossils at Dinosaur Cove are embedded in hard sandstones.恐龙峡谷中的化石都嵌在坚硬的砂岩中。Oftentimes, these fossils are not made available to science at all.科学界常常压根接触不到这些化石。fossils over two million years old两百多万年的化石...

The other room - mate , Harold Goy , was a good soul , no older than a child.另外那个同屋子的哈罗德·盖伊, 是个心地纯良的孩子.And here is your third room mate.这位是你的第三位室友.You should talk to my room - mate Peter.您可以跟我的室友彼得谈一谈....

The language of England girdles the globe.英国语言全球通用.The huge world that girdles us about puts all sorts of questions to us.环绕我们的庞大世界对我们提出各种各样的问题.She maker fine linen , and seller it; and girdles unto the merchant.24他做细麻布衣...

Yesterday's resolution says the present Polish border is "inviolable".昨天的决议称现在的波兰边界是“不可侵犯的”。the inviolable right to life不可侵犯的生命权Basic law or tradition was considered inviolable.基本法律或传统被认为神圣不可侵犯....

The side tracks off the tarred road were rutted and uneven.柏油路面两边的辅道上布满车辙，凹凸不平。The car's tires bit loudly on the rutted snow in the street.汽车轮子碾入街道上布满车辙的雪里，发出很大的声响。They headed inland on a forlorn road that was rutte...

We hear endless injunctions to build a sense of community among staff.我们听到上面没完没了地讲要在员工中培养一种集体归属感。The recent deterioration has been caused by an apparently endless recession.看似永无止境的经济衰退导致了最近的恶化。His erudition was apparentl...

They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。The rebels are tightening the noose around the capital...叛乱分子正在收紧对首都的包围。a noose in a rope绳索打成的套Put one’s head in a noose.自套绞索。Put one's head in a noose.自套绞索.He cut the ...

These marks didn't stop rustlers, or cattle thieves.那些标志不能阻止偷牛贼。Rather than the cattle rustlers, the villagers are being attacked.村民们正遭受袭击, 偷牛贼却能安然无事.Bang! Bang! The rustlers were on their horses now . They were get...

The cook is grating a carrot.厨师正在把胡萝卜磨成细丝.Their method of negotiating is a combination of the carrot and the stick.他们谈判的方法是软硬兼施.Mix the meat with the onion, carrot, and some seasoning.把肉和洋葱、胡萝卜及一些佐料搅拌在一起。Instead of snack...

The N pole and S pole of two magnets will attract each other.两个磁体的N极和S极互相吸引.The magnolias are in blossom and they attract many swallows.玉兰花开吸引了许多燕子.They should attract foreign investment.他们应吸引外资。Frozen plant of company m...

我和查尔斯在他的书房里闭门开简介会。Charles and I were closeted in his study for the briefing session.该报每周刊登一篇关于一名优秀运动员的简介.The newspaper publishes a profile of a leading sportsman every week.哈佛大学简介来了 吗 ?Has the Harvard catalog come yet ?...

...a spiny cactus.多刺仙人掌It was the first year that the cactus had produced flowers.这是这棵仙人掌第一年开花。Researchers observed one bird impale a rodent on a cactus.研究人员观察到一只鸟把一只啮齿动物钉在一棵仙人掌上。The cactus has spines.仙人掌有刺.The road wind...

Don't evaluate a person on the basis of appearance.不要以相貌取人.Don't evaluate people by their clothes.不要根据衣着来评价人.Let's evaluate the evidence.让我们评定一下此证据的价值....

Husband and wife are now taxed separately on their incomes.现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Many self - employed people are heavily taxed.许多私营者被课以重税.They taxed me with inefficiency.他们指责我效率低....

Serbia would not accept such a decision, and the dynasty would be endangered.塞尔维亚不能接受这样的决策, 而且这会危及王朝.Eventually Sam persuaded her to accept an offer of marriage...最终萨姆说服她接受了求婚。Even after losing his job, he was too proud ...

Icicles hang from tree braches in winter.冬天树枝上挂着冰柱.The folds of her evening gown hang gracefully.她的晚礼服的褶皱优美地飘垂着。If you have no other business, you may hang up the phone.如果你没有其他事, 你就可以挂机了。I’m just going to hang the washin...

当时，许多技术专家对那种工艺抱有疑问。Many technical experts at the time had doubts about the technology.如有任何疑问，就给我发邮件。If you have any problems then send me some mail.关于该病例做手术的可行性，我持有疑问。I have doubts about the advisability of surgery in th...

瑰珀翠刚推出一款新果酱——伍斯特浆果果酱。Crabtree & Evelyn has just launched a new jam, Worcesterberry Preserve.与同类的其他鸟相比，翠辉椋鸟要小很多。Emerald starlings are fairly small when compared with other such birds.他们发现翠茜坐在场院的鹅卵石地上。They found Trish sitt...

His catering business made him a millionaire at 41...他的饮食服务公司使他在41岁成了百万富翁。Gino clawed his way out of underworld obscurity to become a millionaire hotelier.吉诺从底层社会的无名小卒一步步奋斗成为拥有百万家财的酒店大亨。His claims to be a millionaire are...

We will reimburse any expenses incurred.我们将付还所有相关费用。We'll reimburse you for your travelling expenses.我们将付还你旅费.I'll be happy to reimburse you for any expenses you might have incurred.我将很乐意赔偿您所发生的任何费用。...