纬线是从东到西的线.Latitudes are the lines that go from east to west.这里的两条纬线提供了有关这两条纬线之间范围的更详细的信息.Aand second, which provides more accute detail between these two parallels.在纬线的两边形成了一条光边, 这条光边称为布边.At either side the weft threads ...

他60岁出头，是位有着贵族气派的清瘦绅士。He was a lean, patrician gent in his early sixties.橡木制镶板和皮沙发使房间看起来既豪华气派又古色古香。The rooms have a baronial feel, with oak paneling and leather sofas.拥有这样一部汽车会显得很气派。There is a lot of prestige attached to ...

他示范如何修补车胎刺孔.He demonstrated how to mend a puncture.设计了一种金属孔板波纹填料用刺孔机,包括上、下辊轮, 刺辊, 槽辊, 减速系统.It includes the up and down rolling wheel , thorny roller, groovy roller, reducing gears....

The goal of fully - decoded addressing is to provide a complete 64 k addressing capability.全译码寻址法的目的在于提供全部64K的寻址能力.We'll soon see why goals are so important in addressing this issue.在后面的章节中,我们很快就会谈到为什么目标对解决这一问题是如此的重...

He jotted down the conceits of his idle hours.他记下了闲暇时想到的一些看法.The most grotesque fantastic conceits haunted him in his bed at night.夜晚躺在床上的时候,各种离奇怪诞的幻想纷至沓来.Their metaphor degenerates into a series of isolated and barren c...

The pitfall is the trappings of success can catch you off guard.陷阱就是,成功的表象来袭时,你可能猝不及防.Economy the poor man's mints; extravagance the rich man's pitfall.节约是穷人的造币厂, 浪费是富人的陷阱.The wolf was caught in a pitfall.那只狼是利...

In the spring, the meadow is a mass of daffodils.春天，草地上开满了黄水仙。We punted up towards Grantchester and had a picnic in a meadow.我们乘坐平底长船溯河而上到格兰切斯特，在草地上举行野餐。lambs gambolling in the meadow在草地上蹦蹦跳跳的小羊羔...

He favors extending the school day and school year.他赞成增加每天的课时并延长学年。I belong to the school of thought that favors radical change.我属于激进派.They load him with favors.他们使他备受恩宠....

甘油是所有脂肪和磷脂的组成部分.Glycerol is a constituent of all fats and phospholipids.有人建议在硝化之前,把甘油聚合.Some people proposed polymerizing the glycerine prior to nitration.有人研究过甘油一硝酸脂的性质.The properties of mononitroglycerine were investig...

Objective To discuss genesic mechanism of trachea arteria anonyma fistula after tracheotomy.目的探讨气管切开术后并发气管无名动脉瘘的发生机理....

采用特殊的脱苦方法,既使苦杏仁脱苦,又可得到具有药用价值的苦杏仁甙.A special method was proposed detoxify bitter almond and to get amyglin with medicinal effect....

The home is situated within easy access of shops and other facilities.房子位置便利，距离商店及其他设施都不远。Villagers say the fence would restrict public access to the hills.村民们说这个围栏将限制公众进入山区。The snowcoach concept in Yellowstone provides ...

She was a child prodigy, giving concerts before she was a teenager.她是个神童，十来岁不到就举办音乐会了。For further information on the life of William James Sidis, see Amy Wallace, "The Prodigy".想了解关于威廉·詹姆斯·西迪斯生平的更多信息，请参阅埃米·华莱士所著《神童》。...a...

Once at Elgin day-trippers visit a number of local sights.一到达埃尔金，一日游的游客就参观了一些当地的风景名胜。Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。We just do not set our sights high enough.我们设定的目标不够高远...

I was alarmed by his naivety and ignorance of international affairs.他对国际事务缺乏经验且无知，这很让我吃惊。Naivety bordering on obtuseness helped sustain his faith.近乎鲁钝的天真使他坚守自己的信仰。Mozart's music is characterized by its naivety and c...

He'd only gone a few paces before he stopped again...他只走了几步远就又停了下来。" You jest " he exclaimed recoiling a few paces . " But let us proceed to the Amontillado. "“ 开什么玩笑, ” 他退后几步,他大声喊道, “ 我们还是去看阿芒提拉多吧. ”The natural pac...

在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.该渔港通常都是一派热闹繁忙的景象，很有地方色彩。The fishing boat harbour was usually bustling with lots of local colour.那里气氛安宁而不热闹。Its atmosphere is o...

What complicates the issue is the burden of history...历史的重负使问题复杂化了。The fact that the drill hole openings are located under water complicates charging work.炮眼口位于水下,无疑会使装药工作复杂化.What complicates the issue is the burden of h...

Springs and rivers that drain into lakes carry dissolved nitrates and phosphates.流入湖中的泉水和河水携带了溶于水的硝酸盐和磷酸盐。Nitrates are chemicals that occur naturally in water and the soil.硝酸盐是水和土壤中自然存在的化学物质。Nitrates leach from the soil ...

Brew up, Curly. We could all do with a cup of tea.沏茶，柯利，我们每人都要喝一杯。I brew my own beer.我自己酿制啤酒。I'll get Venner to brew some tea.我会让文纳沏些茶。...

然而这个花招竟害了自己。The trick boomeranged, though.大家都看见了你对我耍的花招。Everyone saw the stunt you pulled on me.银行职员使出各种可笑的花招为慈善事业筹款。The bank staff got up to all sorts of antics to raise money for charity....

Corporate crime — committed by businesses — should not be confused with white - collar crime, which refers to the occupation of the perpetrator and may be directed against a business.公司犯罪不应与 白领 犯罪混淆, 后者指的是犯罪者的职业,其罪行可能是针对...

Simone de Beauvoir is one of the most forerunners of contemporary feminism.西蒙娜·德·波伏瓦是当代著名的女性解放运动的先驱.Heavy clouds are the forerunners of a storm.阴云密布是暴风雨的前兆。Country music was undoubtedly one of the forerunners of rock and...

全球定位系统在赤道附近性能最好。GPS operates best near the equator.赤道是一条假想的环绕地球腰部的线。The equator is an imaginary line around the middle of the earth.新加坡位于赤道附近.Singapore is near the equator....

The unit's exports will total $85 million this year.该部门今年的出口总额将达8,500万美元。Their unit was shelling the German lines only seven miles away.他们的部队在炮轰仅有7英里之遥的德军防线。Each unit including the parent company has its own, local ...

医生们抱怨他们疲于应付医药公司的销售人员。Doctors are complaining about being barraged by drug-company salesmen.阿波罗是希腊神话中主管艺术 、 预言 、 医药和光明之神.Apollo was the Greek god of the arts, prophecy, medicine and light.灾区需用医药,急如星火.Medical aid must be s...

对于外界而言，伊朗仍是个谜。Iran remains an enigma for the outside world.伊朗在伦敦重开使馆。Iran reopened its embassy in London.吉姆已被派往伊朗报道那里的局势.Jim has been sent to Iran to report on the situation there....

I thought they were laughing at me because I was ugly.我觉得他们嘲笑我是因为我长得丑。The Memorial seems almost ugly, dominating the landscape for miles around.那座纪念碑耸立在方圆数英里景致之中显得近乎难看。What ugly things; throw them away, throw them away.多...

这种事情只有在外部条件有利时才会发生。Such events occur only when the external conditions are favorable.只有在外部E弦马克铅笔戳洞.Poke pencil holes only in the outer E string marks.动物生产在外部的毛称为保护毛.The outer hair of the animal is called gold ( guard ) h...

I will do whatever you wish.我会对你言听计从。If you wish to join the club, you should apply to the secretary in the first instance.你如果希望加入俱乐部, 首先应向秘书提出申请。I began to wish I'd shown more self-control.我开始想当时若是更自制一些就好了。I just w...