"I'll be astonished if I win on Sunday," laughed Lyle.“我要是星期天能赢那就真是奇了怪了，”莱尔笑道。They were astonished to find the driver was a six-year-old boy.令他们吃惊的是，开车的居然是个6岁的小男孩。"I'm astonished, Benjamin," she mocked.“这太让我吃惊了...

HPLC结果显示,灵菌红素的药理学作用与细胞内药物浓度相关.The results of HPLC showed that pharmacological effect of prodigiosin dependent on drug concentration in cells....

Sprinkle with the chopped spring onions and drizzle in light soya sauce and sesame oil.大火蒸12分钟.洒入葱花,淋上生抽麻油即可食用.The meat was chewy and the sauce was glutinous and tasted artificial.肉嚼不烂，酱汁黏稠，味道也不自然。If the sauce seems too ...

Polytechnic lecturers have asked for 12.5 per cent, a claim sure to be laughed out of court.理工学校的讲师要求12.5%，这一要求肯定不会予以考虑。I'm Tyler Hinman here at Rensselaer Polytechnic Institute in Troy, New York.我是泰勒·希曼, 来自纽约特洛伊的壬色...

THE bougainvilleas outside President Mahmoud Abbas's house in Gaza City are in full pink - and - white bloom.粉白色的葛蔓花爬满了阿巴斯加沙官邸的外壁....

Ducks are web - footed to help them move through the water.鸭子脚上有蹼,便于游泳....

这两棵树已长合在一起,成了一棵连理树.The two trees have grown together to form a double trunk.碎骨可长合.A broken bone can knit.必须等断骨长合以后,你方能走路.The broken part must fuse with the rest of the bone before you can walk again....

最通常的区域网络地志学是公共汽车 、 戒指和星.The most common LAN topologies are bus, ring and star.教轴承, 分成三角形, 情节坐标格子, 补偿偏斜并且读地志的地图.Teaches bearings, triangulate, plot co - ordinate grids , compensate for declination and read topographic map...

喜欢指手画脚的姻亲最让人头疼。Interfering in-laws are the prime sources of the blues.我们星期天要去拜访我的姻亲。We're visiting my in-laws on Sunday.欧洲大部分王室都有姻亲关系.Most European royal families are connected with each other....

我们的乒乓球俱乐部随时欢迎新成员的参加.New recruits to our table tennis club are always welcome.我最喜欢踢足球, 偶尔也打打乒乓球.I like playing football best, but occasionally I play table tennis, too.下棋没劲, 还是去打乒乓球 吧.Playing ( at ) chess is no fun; let&#...

Conversions from floating - point numbers to integer values truncate the number toward zero.从 浮点数 向整数值的转换将向零截断数字.MEI is an effective numerical method to truncate finite difference mesh.方法是一种有效的用于边界截断的数值计算方法.Truncate insi...

The agency would collect and disseminate information.通讯社收集和传播讯息.We should disseminate science and promote the scientific spirit.普及科学知识,弘扬科学精神.Poultry hauling equipment likewise can disseminate infectious material.捕鸡器械同样也...

Tchaikovsky was given a state funeral—the first commoner to be granted this honour.柴可夫斯基得到了国葬待遇——他是首位获此殊荣的平民。Above all, I love Tchaikovsky.首先, 我喜欢柴可夫斯基.Tchaikovsky cultivated all branches of music.柴科夫斯基涉足于音乐的所有分支....

Hydrogenated styrene - butadiene rubber ( HSBR ) was prepared by hydrogenating styrene - butadiene rubber ( SBR ) latex with hydrazine hydrate - hydrogen peroxide - copper sulfate catalytic system.用水合肼/双氧水/硫酸铜催化体系对丁苯橡胶 (...

It is used in effervescent drinks.它用于起泡性饮料.A dodowa line production generally issue encountered special paper effervescent and hierarchical.很多瓦线生产面临的普遍问题是在加工特殊面纸时遇到的起泡和分层问题.OBJECTIVE : To prepare an effervescent tablets ...

这双鞋把我的脚夹痛了.These shoes pinch my feet.我的鞋太紧,夹痛我的脚趾.These tight shoes irritate my toes.我被烧伤 、 挤压 、 夹痛 、 切伤 、 挫伤.I am burned, mashed, pinched, cut, bruised....

这位报界大亨和英国的显贵达人们交情甚好。The press mogul befriended the high and mighty in Britain.萨拉和埃拉已经有7年的交情了。Sarah and Ella have been friends for seven years.他们已有7年的交情，但她还是搞不清他什么时候是在开玩笑。After seven years of friendship, she still couldn&...

Such a view rests on a number of incorrect assumptions.这样的观点建立在很多不正确的假设之上。We had several rests on our way up the mountain.我们在上山途中歇了好几次.It rests with you to decide whether to go or not.去不去,在于你....

Bach's unaccompanied cello sonatas.巴哈的无伴奏大提琴奏呜曲.I'm going to play you a Bach fugue.我要给你演奏巴赫的一首赋格曲.Yo - Yo Ma , one of the greatest cellists, in Bach's monumental works for solo cello.马友友, 国际最顶尖的大提琴演奏家之一, 精...

It's here that we come up against the difference of approach.我们就是在这一点上面临方法上的分歧。Ben's case is not unique but one of several I have come up against during the past few years.本的案子并不特殊，我在过去的几年中也碰到了几起这样的案子。He has co...

我们必须根据校规施予纪律行动.We all have to disciplinary action according to law.全身麻醉应在手术前或手术过程中施予.A general anesthetic is given before or during surgical procedures.因此由慈善施予所带来快感是有生理学依据的.Thus the warm glow that accompanies charitable ...

Some street idlers were making Fescennine comments on passing girls.街上一些游手好闲之徒正在封路过的女孩们用猥亵言语评头论足....

The council recently drew fire for its intervention in the dispute...委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。The dispute raged on for a year.这场辩论激烈地进行了一年。The dispute was settled by mediation of the third country.这场争端通过第三国的斡旋而得以解决.This lack o...

酒吧是人们相聚饮酒享乐的地方.Bars are places where people gather to drink and enjoy themselves.把无聊的时光变成享乐的源泉.We make bald time itself the treasurer of our joys.她沉溺于享乐的生活.She abandoned herself to a life of pleasure....

Two men were attempting to scythe the long grass.两个人正试图割掉疯长的草。He's cutting grass with a scythe.他正在用一把大镰刀割草.He was very busy, putting an edge on a scythe.他正忙着干活, 在磨一把长柄大镰刀的刃儿....

Franklin joined her and the children whenever his crowded calendar allowed.只要能从百忙之中抽出空，富兰克林就会陪在妻儿身边。A sleepy capital of a few hundred thousand people has mushroomed to a crowded city of 2 million.几十万人的沉寂首府迅速发展成为拥有两百万人口的拥...

I want to quit this shanty.我也要离开这烂房子.a shanty town贫民窟She looked doubtfully at him, at the low shanty.她犹豫不定地看着他, 看着那间矮棚屋.Pop music can be heard 10 miles away blasting out from the huge tented shanty-town.响亮的流行音乐从10英里之外巨大的...

我挣扎着穿上浴衣，踉跄地下了楼。I struggled into a bathrobe and staggered down the stairs.他在这场艰苦比赛的最后一局中踉跄结束。He finally faltered in the last game of a heroic match.这名士兵浑身是血，踉跄而去。The soldier reeled bloodily away....

The law forbids shops to sell alcohol to minors.法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料.He had three minors this semester.这学期他有三门副修科目.The approach has virtually ended cigarette sales to minors.这个方法实际上杜绝了向未成年人出售香烟的现象。...

However, it has not been immune from shooting rampages.但这都不能避免枪击事件的发生.The wind is up and the boat rampages along.起风了,船行得快了.Rampage is a proc. Cripple helps reduce the number of rampages a mob does.横冲直撞是格斗触发的. 降低怪物的触发能力将减...