It reflects a chain - like interconnection between quantities.它反映了诸量之间的一种链式的连系.A method of device interconnection for determining interruptpriority by connecting the interrupt sources serially.设备互连的一种方式,通过与中断源串连的顺序确定设备的中...

他这些年写了几首政治色彩鲜明的抒情诗。He's written a few overtly political lyrics over the years.个性鲜明是英国人固有的、也是他们看重的特点。Individuality is a valued and inherent part of the British character.约翰逊的亲和力和他老板易怒的性格形成了鲜明的对比。Johnson's easy c...

它在物理学上被称为串联电路.It is called series circuits in physics.它们只是一些可以为人听见的小小链子, 把大量听不见的情感和意图串联起来.Little audible links, they are, chaining together great inaudible feelings and purposes.你把报馆的那些人都串联好了 吗 ? ”Have you got those news...

我们在一兆周内造了两条环球线路！We did two global routes in one megacycle!已在广州管制在119.1兆周建立联系, 请求脱离塔台波长.Contact Guangzhou Control on 119.7 MC , request to leave Tower frequency.我们在一兆周内造了两条环球线路!Hightower: We did two global routes in one m...

She had husbanded her stock with great care.她对她的存款是一直精打细算地用的....

The Nazis worked them over with gun butts.纳粹分子用枪托毒打他们.A small group of neo-Nazis have infiltrated the ranks. We must weed them out as soon as possible.队伍中混入了一小撮新纳粹分子，我们必须尽快将其清除。He and his Nazis disliked intellectuals, an...

lessons for young ladies in deportment and etiquette年轻女士的礼仪课She's a real stickler for etiquette, so you'd better ask her advice.她非常讲求礼节, 所以你最好问她的意见.This would be against diplomatic etiquette.这将在外交上犯失礼的错误....

Valleys often take the form of deep canyons.山谷经常以深峡谷的形态存在。This mountain range has many high peaks and deep canyons.这条山脉有许多高峰和深谷.Do you use canyons or do we preserve them all?是使用峡谷呢还是全封闭保存?...

It is not too late, but prompt action is needed.现在还不算晚，但是需要立即采取行动。Her blushes were saved by a prompt from one of her hosts.幸亏一位主持人提示，她才不至于尴尬脸红。How exactly did he prompt her, Mr Markham?确切地说，他是怎样提示她的，马卡姆先生？...

a firm of theatrical costumiers戏剧服装出租公司...

在坦桑尼亚工作的英国古生物学家British paleontologist who worked in Tanzania.古生物学家还讨论了始祖鸟是否会飞的问题.Paleontologists also debated whether Archaeopteryx could fly.正因为这个缘故, 不少拥护进化论的生物学家和古生物学家怀疑其中是否另有文章.For these reasons, many evolutionary bio...

The meat was chewy and the sauce was glutinous and tasted artificial.肉嚼不烂，酱汁黏稠，味道也不自然。The sauce was glutinous and tasted artificial.这种酱有些黏，尝起来不是非常地道。I bought two bowls of glutinous millet paste at the temple fair.在庙会上,我买...

TV is using radio as a seedbed for ideas.电视正从广播节目中汲取灵感。Cutting winter insulation to do a good job seedbed of work.冬季扦插要做好苗床的保温工作.Till - less agriculture Reserved detritus from previous crops covers and protects the seedb...

The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated.目前繁多的法令既十分复杂又缺乏协调.Each agency is also restricted by the particular statutes governing its activities.各个机构的行为也受具体法令限制.Agency statutes and regulations a...

Other options include xenon headlamps, a removable hardtop and GPS navigation.其他配选配置还包含了疝气大灯 、 可硬顶篷和GPS导航系统.On October 1 st 1908, Ford Motor Corp. officially released its T - type Hardtop.1908年10月1日福特汽车公司正式发售 T 型车.The ca...

There exist many sources of energy both potential and kinetic.存在着许多势能和动能的能源.The familiar form of the kinetic energy will not do.通常形式的动能将不适用.The kinetic theory of gases is the best known example.气体动力学理论就是最有名的例子....

早期的天文学家认为我们的星球是宇宙的中心。Early astronomers thought that our planet was the centre of the universe.人类对于宇宙的了解已经大为增加。Mankind's knowledge of the universe has increased beyond measure.载人宇宙飞行的前景看上去充满了越来越多的变数。The future for ma...

The O - crossagglutination can be elimina - ted , if H - antisera agglutinate with OH - antigen.用H - 抗血清与OH - 抗原的凝集反应,可以排除O-交叉凝集.Objective To purify the immunoglobulin from Ricefield eel , and to prepare the rabbit polyc...

Hera baths regularly in the spring of Canathus , near Argos , and thus renews her virginity.赫拉定期在阿尔戈斯附近的卡那斯泉沐浴从而重获贞洁.Secondly, the law consideration that brought about by Argos incidences.本文就Argos所提出的法律辩护中提炼出其理论观点,并一一分析其...

汗从哈特脸上滴下。Sweat dribbled down Hart's face.雨水从天花板的裂缝中滴下.The rainwater dripped through a crack on the ceiling.雨水从屋檐滴下.The rain water drips from the eaves....

铝与氧结合成渣降低了氧在石墨表面的吸附.The combination of Al and oxygen decreases the absorption of oxygen on graphite surface.一些C3应该足够把飞机棚轰成渣了.Some C 3 ought to be enough to blow the entire hangar to smithereens....

Adulterate milk with water.奶中脱水.They have to adulterate a Chinese sentence with words taken from English and Malay.一句话里头总是掺杂了英语单词或马来语词汇.They have to adulterate a Chinese sentence with words taken from English or Malay.他们...

Both variable orifices and electromagnetic controllers have been used with success.可变锐孔和电磁流量控制器都已成功地使用.In the walls of the cubicle there were three orifices.办公间的墙上有三个孔洞.The orifices of this nozzle are almost chocked up w...

一项宪法修正案使得任何总统的任职不得超过两届。A constitutional amendment precludes any president from serving more than two terms.他任职于外交关系委员会。He was on the Council of Foreign Relations.据说他曾在宫廷中任职多年.He was said to have served at court for years...

The machine apply for leather handbags or instep folding turn edging.该机适合皮革、皮包、鞋面折边、翻边.Does urine blister grow on infantile back of hand, instep?婴儿手背 、 脚背上长小水疱?Attacks to the arms or legs, groin, joints, or instep.攻击手臂或腿...

这张柚木桌子的桌腿有凹槽纹饰。The teak table has fluted legs.欢欢的头部纹饰源自敦煌壁画中火焰的纹样.Huanhuan in the head decoration from Dunhuang murals flame patterns.他的头部纹饰源自宋瓷上的莲花瓣造型.His head decoration from Song Ci lotus petals form....

a loathsome smell讨厌的气味...the loathsome spectacle we were obliged to witness.我们不得不目睹的令人恶心的场面。The witch hid her loathsome face with her hands.巫婆用手掩住她那张令人恶心的脸.Unshaven bus drivers poured loathsome, hair - raising curses out...

这就是她的感觉,轻盈、温暖、女性化.That's how she felt Light and warm and feminine.她把他变成女性化而又实际化.She made him both soft and materialistic.[中英文摘要]新闻“女性化”是引人注目的后 现代主义 现象.Feminization in enws is a notable phenomenon during the period o...

Her mother has an underactive adrenal gland.她的母亲肾上腺机能不全.This is a snake's poison gland.这就是蛇的毒腺。The duct that drains the entire gland is the main duct.整个腺体的导管汇总在一起称主导管....

硝酸与水形成水合物.Nitric acid forms hydrates with water.结论: 建立的亚胺培南一水合物无菌检查法可供实用.Conclusion: The established sterility test method for Imipenem monohydrate may be practical.摘要天然气水合物甲烷资源量的估算是天然气水合物研究中的热点问题.Gas hydrate is an impor...