I laboured to understand him.我努力了解他的意思。Her husband laboured at the plant for 17 years.她丈夫在厂里辛勤工作了17年。The prose of his official communications was so laboured, pompous and verbose...他笔下的公文矫揉浮华，长篇大论。We laboured hard to fin...

...a jobbing builder.打零工的建筑工人If you must go in for stock - jobbing, you'll have to drop the factories.要做公债, 就不要办厂!Usually retained for use as pads or other jobbing works.可保留作拍子部或其他碎件用.Opaque ink: Ink with high opaci...

Civil war may mean disaster for other businessmen , but stock - jobbers thrive on it.别项生意碰到开火就该倒楣, 做公债却是例外.The manufacturer distributes its products to jobbers.这个制造厂将产品分发给批发商....

I am writing with reference to your article on salaries for scientists.我写此信是为了回应你那篇探讨科学家薪水的文章。He summed up his philosophy, with reference to Calvin.他总结了自己的哲学，还提及了加尔文。We can quantify these contributions with reference to ...

Electrostatic printing is classified into two major groups, Xerography and electrofax.静电印刷分为“干影印”和“电子传像”两个主要方式.Photocopy: Duplicate of a document, etc. produced either by xerographic electrofax process.影印本: 用干影印或电传影印造成的文...

She was a fairly rigid person who had strong religious views.她相当顽固，宗教观念极强。A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。The dead included six people attending a religious ceremony.死...

笼鸟被训练得自行在电子秤上称体重.The captive birds were trained to weigh themselves on electronic balances.抄袭了这逻辑, 鸟迷开始以含有类胡萝卜素的食物为笼鸟造色.Copying this logic, bird fanciers started color feeding their birds....

He had to have one leg amputated above the knee.他的一条腿不得不从膝部以上截断。First he kicked the left leg, then he kicked the right.他先踢左腿，然后踢右腿。The bullet lodged in the sergeant's leg, shattering his thigh bone.子弹嵌进了中士的腿里，使其股骨碎裂...

If the note of D is sounded on a harp, all the corresponding D strings of other octaves will likewise resonate.如果用竖琴演奏D音符，其他八度音阶所有相应的D弦都将发出共鸣。Love requires all octaves of vibration to be embraced.爱需要这个振动的所有音阶都被融入.It has ...

Microcalorimetry measurements are used to determine various energy relationships.微热量测量用来决定各种能量关系.Low voltage measurement applications include standard cell comparisons and high resolution temperature measurements and mic...

Travellers need to keep their wits about them.旅行者需要随机应变。The authorities are at their wits'end about juvenile delinquency.当局对青少年犯罪束手无策.You have to have your wits about you in a dangerous situation.在危急的情况下,你得随机应变....

理查德·邓伍迪在职业赛马骑师冠军赛中领先其他选手。Richard Dunwoody is in front in the jockeys' title race....

Some cases of arthritis respond to a gluten-free diet.无麸质饮食对一些关节炎患者有疗效。Like any other public servants, police must respond to public demand.和其他所有公务员一样，警察必须服务于公众的需求。We must respond to well-founded criticism with a willing...

Surely it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it...慈善机构从哪里筹得捐款的确无关紧要：关键是钱是怎么花的。“The hell with, ” Pilar raged.“It is speed that counts.”“见鬼去吧!”皮拉怒气冲冲地嚷道, “速度才是重要的。”Li...

将迫不得已而漫过岸堤.Perforce will force it overflow the bank....

1986年，有300多万人领取失业救济金。In 1986 more than three million were receiving unemployment benefit.两年后，他一贫如洗，靠失业救济金生活。Two years later he is flat broke and on the dole.现在的失业人数已接近300万。Unemployment is now a whisker away from three mi...

There may appear to be discontinuities between broadcasts.广播节目中可能会出现断音。The BBC broadcasts to all parts of the world every day.英国广播公司每天对世界的所有地区广播.She found the wavelength of their broadcasts, and left the radio tuned to t...

把蛋糕翻到合适的方向对准金属丝架上。Turn the cake the right way up on to a wire rack.甚至可能有一些金属丝或者尼龙线勒到肉里。There may even be some wire or nylon biting into the flesh.一段弯曲的金属丝a piece of bent wire...

Leaf blade base cuneate, abaxial surface with gray - white indumentum; corolla magenta - rose.背面用 灰白色 的毛被, 叶片基部楔形; 花冠红色苯胺染料玫瑰色.The abaxial stomatal resistance was smaller than the adaxial.叶片正面的气孔阻力小于叶片反面对应部位的气孔阻力.The aba...

Some of the designs are subtle, some gloriously OTT.有些设计含蓄精妙，有些夸张绚丽。Rudolph leaned forward intently, gloriously battered by the music, his eyes glued on the Negro trumpeter.鲁道夫急切地听着, 这音乐叫他大为倾倒,眼睛盯着那吹小号的黑人.The first few d...

她的中国朋友们说这位女皇是他们值得敬仰的祖先。Her Chinese friends referred to the Empress as their venerable ancestor.他天生擅长交际：他的祖先曾是封建领主。Diplomacy was in his blood: his ancestors had been feudal lords.地中海地区燕麦,被认为是现代栽种燕麦的祖先.Mediterranean oat he...

有争议的问题是, 公共商品或外在化商品都隐人了荒野保护的问题中.Arguably, both are involved in wilderness preservation.而且, 也出现了外在化问题.Furthermore, externalities are also present.正如前文所述,当出现公共商品或外在化商品时, 市场机制就会失去效用.As we saw earlier, the market mechanism b...

Campuses are usually accessible by public transportation.通常乘坐公共交通即可到达各个校区。University campuses are often the bellwether of change.大学校园往往引领变革的新潮。College campuses, film festivals and art houses are a good bet.大学校园 、 电影节及艺术电...

It is shocking that humans can behave with such bestiality towards others.令人震惊的是，人竟然能对同类下此毒手。I must have been in a shocking state last night.昨晚我的情况一定很糟糕。It's shocking how students can't spell these days.当今的学生们拼...

微风渐强，旗帜舞动起来，塑料彩纸吱吱作响。The breeze grew in strength, the flags shook, plastic bunting creaked.总统的车经过时，人们按精心编排的动作挥舞着旗帜。There was some carefully choreographed flag-waving as the President drove by.旗帜在微风中飘扬。Flags fluttered in ...

从山上冲刷下来的泥土就要让水电大坝淤塞了。The soil washed from the hills is silting up the hydroelectric dams.瀑布飞流直溅，冲刷着岩石。Waterfalls crash and tumble over rocks.海水冲刷着海岸。The sea washed against the shore....

Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。New Year's Day is a public holiday throughout Britain.元旦是全英国的公众假日。Every worker will be entitled to four weeks' pa...

What happened to our regular, old - fashioned colonoscopy?我们常规的检查怎么了?用老式的结肠镜检查 呢 ?Flexible sigmoidoscopy and colonoscopy developed to help find and remove precancerous growths.发明可弯曲乙状结肠镜和结肠镜以发现和切除癌前增生病变.Objective : To in...

毛毡的上层应与下层重叠。The upper layer of felt should overlap the lower.外面蒙着一层厚厚的防水毛毡.The outside is covered with thick water - proof felt.地毯 、 挂毯 、 车垫 、 沙发垫、羊毛毡垫.Scope of business ; Carpet, tapestry, car cushion, sofa cushion and ...

制作厨房和浴室用的手工绘制花砖是朱莉·尤里克的专长。Handpainted tiled murals for kitchens and bathrooms are Julie Eurich's speciality....