时常翻动一下花圃和草坪四周会让被雨水压紧的土壤松动松动。Regular forking of beds and borders relieves the compaction caused by rain.仙女抱着小孩飞到了郁金香花圃的上空.The fairy flew with the baby over the tulip bed.你不用担心你那漂亮的花圃会给荒废了.You need not be afraid of your ow...

Purpose To analyze the clinicopathologic features and immunophenotype of cellular angiolipoma with emphasis on differential diagnosis.目的探讨富于细胞性血管脂肪瘤的临床病理学特点、免疫学表型和鉴别诊断....

Almost by reflex, he helped himself to a drink.几乎是下意识的, 他给自己弄了杯酒.A law should be a reflex of the will of the people.法律应该是人民意志的反映.The rapid movement of an object towards the eye triggers the blink reflex.快速朝眼前移动物体,就会引起眨眼反...

I'm specializing in differential and integral calculus.我正专攻微分学和积分学.Thus, specializing in pain made no more sense than specializing in fever.因此, 专门研究疼痛与专门研究发烧的意义差不多.Theorists specializing in stellar interiors were tu...

美元今天在东京继续保持强劲的走势。The US dollar continued its strong performance in Tokyo today.这座楼能经得住最强劲的大风吗？Is this building going to stand up to the strongest gales?经济依然保持着强劲的发展势头。The economy was still going gangbusters....

Here the apostle Peter affirms his belief that the Scriptures are'inspired '.使徒彼得在此表达了他相信《圣经》是通过默感写成的.Belief in the utility of higher education is shared by students nationwide.全国的学生都相信高等教育是有用的。an otiose belief...

内场手截球并从外场将球投回本垒板.The interception by an infielder of a throw to home plate from the outfield....

心理提示和确凿证据之间相差甚远。There was a vast distance between psychological clues and concrete proof.我需要确凿的证据。I'll need rock solid proof.他想要更多确凿的证据。He wanted more hard evidence....

The present invention isp - acetaminophenol anal injection as antipyretic analgesic for children and its preparation process.本发明公开了用于小儿发热、疼痛等疾病用的解热镇痛药――对乙酚氨基酚肛注液及其制备方法....

In May, Pope John Paul is to beatify Gianna Beretta.5月，教皇约翰·保罗将为吉安娜·贝雷塔行宣福礼。...

There are about 1.5 million islets is the pancreas.胰腺里大约有一百五十万个胰岛.In the Philippines alone there are more than 7,000 islands and islets.仅菲律宾群岛就包括大小岛屿七千多个.The river Till strained among some score of willow - covered, mars...

Lychees are grown in the South.荔枝产在南方.The farmer has grown the seed a big tree.这个农民种下的种子长成了大树。Veterinary virology has grown immensely during the past decade.兽医病毒学在过去十年内发展非常迅速.The alkali halides can be grown into large cr...

The encouragement of a friend spurred Chris into switching jobs.在一位朋友的鼓励下，克理斯换了工作。Estonia is switching to a market economy.爱沙尼亚正在向市场经济转轨。Check all your wiring before switching on the current.开启电流前检查所有的电线路....

For our dining room I have chosen ochre yellow walls.我决定把我们餐厅的墙壁刷成赭黄色。Once the paint is dry, apply a coat of the red ochre emulsion paint.油漆干了后，涂一层发红的土黄色乳胶漆。The sky, deepening to ochre, is broken by two or three seagulls...

不过,我想那了不起的迪马吉奥今天会替我感到骄傲.But I think the great DiMaggio would be proud of me today.“ 这算不上什么, 那了不起的迪马吉奥恢复他的本色了. ”" That means nothing. The great DiMaggio is himself again.别忘了那了不起的迪马吉奥.Think of the great DiMaggio....

芯片集PWM控制器和高压MOSFET于一体,性能优异,可靠性高.TOPSwitch series integrated with PWM controller and voltage MOSFET has high performance and reliability....

花园里，苹果树和梨树患枯枝病最明显。In gardens, cankers are most prominent on apples and pear trees.有3 棵苹果树的花园a garden with three apple trees苹果树应该什么时候剪枝？When should you prune apple trees?...

树木统统向下风方向倾.The trees all listed to leeward.我们向下风航驶.We steered a course to leeward.我们必须转而驶向下风, 风太大了.We'll have to bear up, the wind is too strong....

燧石在压力的作用下碎成了小块。Under the pressure, the flint crumbled into fragments.这里的岩石像燧石一样坚硬.The rock here was as hard as flint.这一岩层中有大量燧石.This layer of rock contains a lot of flint....

They sat at a Formica table cluttered with dirty tea cups.他们坐在铺有福米加塑料贴面的餐桌前，桌上凌乱地堆着用过的茶杯。It took post - war prosperity, suburban living and Formica to finish off the kitchen's coming of age.战后繁荣 、 郊区生活和富美家产物(Formica...

自从我住到这里以来,这个地区已盖满了房子.The area has been built up since I lived here.我孩提时代玩耍的地方已经盖满了房子.The fields where I played as a child have been built over.秋天草地上盖满了枯叶.In autumn the grass is smothered with leaves....

The delegation was carrying a message of thanks to President Mubarak...代表团向穆巴拉克总统转达了谢意。...President Mubarak...穆巴拉克总统Obama and Mubarak talked of respect, not freedom.奥巴马与穆巴拉克谈尊重, 不谈自由.President Mubarak was particularly un...

June always rhymes with moon in old love songs.在老情歌中June总是和moon成韵。In Norse mythology the moon is personified as male.在斯堪的纳维亚神话里，月亮被赋予了男性身份。The half moon is hidden behind some wispy clouds.半轮月亮躲在淡淡的云彩之后。...

那次近距离的射门被守门员截住了。The close-range shot was blocked by the goalkeeper.从地板直抵天花板的窗子会给人以高出实际距离的幻觉。Floor-to-ceiling windows can give the illusion of extra height.所做的功等于力与距离的乘积.The merit done equals to the product of power and d...

他们对她的喜爱不久就发展到了盲目崇拜的地步。Their affection for her soon increased almost to idolatry.不久之后，她一天内就接到了5个电话。Not long afterward she received five calls in one day.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。He was soon one of the most celebrated young pa...

我相信他肯定非常担心黛安娜。I believe he is most painfully anxious about Diana.安娜向他伸出手，两双手握在一起。Anna reached out her hand to him and clasped his.安娜和罗斯玛丽来时提着很多的大包小包和装了食物的篮子。Anna and Rosemary arrived burdened by bags and food baskets....

指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.马丁先生被人用枪指着从车里带了出来。Mr Martin was taken out of his car at gunpoint.指给我看你喜欢哪个，我给你买。Show me which one you like and I'll buy it for ...

对于这个决定的反应非常不一致。There has been a very mixed reaction to the decision.当地人的感受未必与媒体一致。Local feeling does not necessarily concur with the press.我们把桌子刷成与卧室窗框一致的颜色。We painted our table to match the window frame in the bedroom....

The Council meets on an ad hoc basis to discuss problems.议会临时安排会议讨论问题。Instead, ad - hoc groups are formed as the need arises.相反地, 只是在需要时成立一些特别小组.Instead, it referred to the prior cases as involving " essentially ad hoc, ...

a crate of bananas一箱香蕉The workers tightly packed the goods in the crate.工人们把货物严紧地包装在箱子里.The cat was sitting on an upturned crate.猫儿蹲坐在倒放的板条箱上....