指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.马丁先生被人用枪指着从车里带了出来。Mr Martin was taken out of his car at gunpoint.指给我看你喜欢哪个，我给你买。Show me which one you like and I'll buy it for ...

对于这个决定的反应非常不一致。There has been a very mixed reaction to the decision.当地人的感受未必与媒体一致。Local feeling does not necessarily concur with the press.我们把桌子刷成与卧室窗框一致的颜色。We painted our table to match the window frame in the bedroom....

The Council meets on an ad hoc basis to discuss problems.议会临时安排会议讨论问题。Instead, ad - hoc groups are formed as the need arises.相反地, 只是在需要时成立一些特别小组.Instead, it referred to the prior cases as involving " essentially ad hoc, ...

a crate of bananas一箱香蕉The workers tightly packed the goods in the crate.工人们把货物严紧地包装在箱子里.The cat was sitting on an upturned crate.猫儿蹲坐在倒放的板条箱上....

It's only realistic to acknowledge that something, some time, will go wrong.只有承认有些事情在某些时候会出问题才是现实的。The sound effect is very realistic.音响效果十分逼真.He's realistic enough to know he's not going to succeed overni...

The blood circulates through the body.血液在全身循环.During a depression money circulates slowly.在商业萧条时期,货币流通滞缓....a virus which circulates via the bloodstream and causes ill health in a variety of organs...通过血液循环传播、造成多种器官病变的病毒...

Beaujolais is meant to be a really good wine.博若莱葡萄酒是公认的佳酿。This is not meant to delimit what approaches social researchers can adopt.这并不是为了限制社会研究人员所能采用的方法。The talks are meant to clear the way for formal negotiations on a ...

总统的话在提高全国人民的信心方面收效甚大.The president's statement went a long way towards reassuring the nation.再说, 我们怎么知道CP21对每个人都能收效?Now, how do we know that CP 21 will work for everyone?收效与所付努力不相适应.The results are not in proportion...

Shrimp are raised in long uniform ponds, frozen in the nearby packing plant and shipped north.虾放养在清一色的长池子里，再送到附近的包装车间冷冻，最后用船运往北方。It is forbidden to occupy basic farmland to develop horticulture or dig ponds to breed fish...

Maupin's novels have all appeared originally as serials.莫平的小说最初都是以连载的形式出现的。...

他用闲着的那只手摸我的夹克。He pawed at my jacket with his free hand.别的孩子都忙着,你不要闲着袖手旁观.Don't just sit by while the other children are all busy.他失业后一直在这里闲着.Since he lost his job, he's been hanging around here....

Don't squabble over trifles.不要为一点小事就吵起来.Babbitt did not often squabble with his employees.巴比特不常和雇员争吵.Then there was a squabble on the landing.不一会,楼梯口上传来一阵吵闹声....

他的诗有很多晦涩费解的地方.His poems are full of obscurities.“怎么会那样呢？”亨特问道，亨利含糊费解的回答让他恼火。"How can that be?" asked Hunt, irritated by the obscurity of Henry's reply.如果非让他们说的话，人们会告诉你一些有关压力的令人费解的事情。If you pin people down, they will...

The mirror cracked but did not splinter.镜子裂了，但没碎。A shell splinter embedded itself in the wall.一块弹片嵌进墙壁里....a splinter in the finger.扎进手指的木刺I got a splinter in my finger while I was sawing the wood.我在锯木头时手指扎了一根刺....

We squelched over the soggy ground.我们咕唧咕唧地走过泥泞的土地。He squelched across the turf.他扑哧扑哧地走过草皮。His sodden trousers were clinging to his shins and his shoes squelched.他湿透的裤子紧贴小腿，鞋子吧唧作响。He squelched across the turf...他扑哧扑哧地走过草皮...

Marinate the chicken for at least 4 hours.把鸡肉腌泡至少4小时。Put it in a screw-top jar with French dressing and leave to marinate.将它与法式色拉调料一同放入一只带螺旋盖的罐中腌泡。Marinate the veal in white wine for two hours.把小牛肉用白葡萄酒浸泡两小时....

By the side of Victor Emmanuel every quarrel should be forgotten, all rancour depart.在维多·伊曼纽尔身旁,一切争执都应当忘记, 一切宿恨都应该抛弃.After the war he resumed his duties at Emmanuel College.战争过后，他重新开始了在伊曼纽尔学院的工作。To our Leader : To Emmanu...

The Prime Minister is expected to call a crunch meeting on Monday.预计首相将于周一召开紧急会议。She heard the crunch of tires on the gravel driveway.她听到轮胎轧过石子铺成的车道，发出嘎吱声。Tomorrow, though, is the crunch.明天可就是紧要关头了。...

60 percent of the respondents said they disapproved of the president's performance.60％的调查对象表示不认可总统的表现。Three product packages were offered in the research and respondents asked a series of questions.在调查中指出三种成套产品并向被调查...

The company has bankrolled a couple of local movies.这家公司已经资助了当地好几部电影。He wrote 54 crime novels, which spawned both movies and television shows.他写了54部侦探小说，很多被改编成了电影和电视剧。"Performance" is undoubtedly one of the most surreal ...

...the demise of the reform movement...改革运动的消亡The war brought about the industry's sudden demise.战争道致这个行业就这么突然垮了.The war brought about the industry’s sudden demise.战争道致这个行业就这么突然垮了。The demise of the industry has caus...

to let off a few fireworks放几个烟火This train stops to let off passengers on signal.这列火车按信号停车让旅客下车.They let off their guns at the British ships.他们对英国船舶开炮....

屋顶板条一直没钉牢。The roof was never securely battened down.屋顶板常浸涂木焦油.Shingles are often dipped in creosote.一些屋顶板不见了。The roofs had shingles missing....

用于修饰或说明只有一种稳定状态的设备.Pertaining to a device that has one stable state.在IBMSystem/370虚拟存储系统中, 修饰或说明不能被页出的存储区.In System / 370 virtual storage systems, not capable of being paged out.对所有条款都有定义或说明的词汇表, 不一定按字母顺序排列.A vocabulary,...

It was another case of the preconception fathering the prediction.这可以说又是按先入之见做出预言的一例.It's not my scheme ; try fathering it on somebody else.这不是我的 计策,你去问问别人看是谁出的主意吧.Scientists have studied on a zoology fathering mode...

有些唾液酸位于溶酶体的外表面.Some sialic acid is on the external surface of lysosomes.包括酯酶的一些, 可以位于完整溶酶体的外表面.Some, including an esterase, may be on the outside of intact lysosomus.正常情况下细胞溶质中不存在溶酶体的酶.Lysosomal enzymes are not normally ...

Most outfits crease a bit when you are travelling.旅行时大多数服装都会略微起褶。The singer continues to defy her age by wearing the scantiest of outfits.那名女歌手依旧穿着非常暴露的服装，完全不似她这把岁数。It's not even about the outfits, including the cra...

Determinations of neurotransmitters in rat brain microdialysates using microbore liquid chromatography with electrochemical are described.报道了使用微柱色谱和电化学检测器测定鼠脑微透析液中神经传递物质的方法....

It was clearly an elaborately planned operation.那显然是一次精心策划的行动。The room was elaborately decorated.这个房间摆设得很考究.The critics roasted the elaborately staged work.剧评家将那用心演出的作品评得一文不值....

请为我们投保附页上的商品.Please hold us covered for the cargo listed on the attached sheet.请阅读附页的[须知事项],各项资料均须以正楷填写.Please read the overleaf and complete all items in BLOCK LETTERS.如要申请免修科目, 你是否递交了附页详细说明?If applying for exemptions, ...