extant remains of the ancient wall尚存的古城墙遗迹Two fourteenth-century manuscripts of this text are still extant...这个文本仍有两份14世纪手抄本存世。It contains the earliest documents extant on the life, teaching, crucifixion, and resurrectio...

The net is weighted to keep it below the surface of the water.这个网加了坠因而可没入水面以下。Circumstances are weighted in his favour.情况对他尤其有利.She was weighted down with her heavy bags.她因背着她沉重的袋子而累弯了腰.Cosh: a weighted weapon similar to...

Gravel strata is a kind of typical instable layer in drilling engineering.卵砾石地层是钻探工程中常见的一种典型的不稳定地层.The instable voltage of grid shortens the service life of street lamps.电网供电电压不稳定,致使路灯的使用寿命缩短.Our budget shrunk because of...

The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。Too much salt masks the true flavour of the food.太多的盐会盖住食物本来的味道。Cognac is also used to macerate and flavour ingredients...

The refrigerating performance is primarily determined by refrigerating compressor.制冷压缩机是制冷装置制冷性能的决定因素.A two stage radiant cooler applied in compound - refrigerating system ( CRS ) was developed.研制了一种适用于复合制冷系统的两级辐射制冷器.The...

She dislikes the disconnected ramblings of the old man.她讨厌那老人东拉西扯的唠叨.He laughed dryly as I tried to make sense of his ramblings.我尽量去揣摩他那漫无头绪的话意,而他却干笑着.Yeobright was too deeply absorbed in the ramblings incidental to his ...

It was nine o'clock in the morning, and half a gale was howling along the Bund.早上九点钟,外滩一带, 狂风怒吼.Do your Bund friends have contacts with rail workers?你的朋友们仍和铁路工人有联系 吗 ?My sister and I were in the Bund of Shanghai in ...

此条件仅供参考, 如果我们投缘, 请发留言给我.This condition is reference only, if we, please send message to me.从那之后, 两人便十分投缘,进而开始交往.After that, they that they were very compatible and begun dating.他们一见面就很投缘,从此成了好朋友.They hit it off instantly...

而密度较大的示踪颗粒则只会沿着布风板滚到排渣口处停住.Oppositely heavier or high - density particles just rolled along the air distributor plate until arriving the exit.本文分别研究了∧形和V形布风板内循环流化床颗粒相流化特性.The flow behavior of particles in fluidized bed w...

Outdoors, mosquitoes and midges were a perpetual torment.在户外，蚊子和蠓虫永远让人不得安生。It was wicked of you to torment the poor girl.你折磨那可怜的女孩,真是恶劣.He has never suffered the torment of rejection.他从未经受过遭人拒绝的痛苦....

In the evening a log fire would provide cosiness.晚上点起篝火会让人感到温暖舒适。Customers pay to log on and gossip with other users.顾客付费后登录系统和其他用户聊天。I set the log on the ground and shaved off the bark.我将原木放到了地上，刨掉了树皮。...

I've finally convinced Mr. Smith that we should buy a duplicator.我终于说服了史密斯先生同意我们买台新复印机.The driver grunted, convinced that Michael was crazy.司机嘟哝了一声，认定迈克尔是发疯了。That weekend in Plattsburgh, he convinced her to go ahead...

get a thorough souse in a thunderstorm在雷雨中浑身湿透了The thorough development of power market asks online electrovalency and sale electrovalency execute linkage mechanism.电力市场的深入发展要求上网电价和销售电价实行联动机制.Give the room a thorough cle...

全麦面包纤维含量比白面包高。There is more fibre in wholemeal bread than in white bread.向日葵所制人造黄油的脂肪含量与黄油脂肪含量相同。Sunflower margarine has the same fat content as butter.过量食用的红肉中脂肪和卡路里含量很高。Red meat, eaten to excess, is very high in fat an...

Oxidized cholesterol may be responsible for furring up the arteries.氧化胆固醇可能是造成动脉堵塞的元凶。The arteries in his neck had become fatally congested.他颈动脉栓塞，危在旦夕。The surgeon placed catheters through the veins and arteries near the...

这团凝固的污物堵塞了过滤器。This congealed muck was interfering with the filter.过滤器无法过滤掉水中的所有污染物。Filters do not remove all contaminants from water.过滤器会滤掉水中的大部分杂质。A filter will remove most impurities found in water....

The laser - cladding techique for welding of and large workpieces is reported.本文报导了激光熔敷法焊接异型件的新技术.Cooling affects the machining precision of workpieces and the tool - life greatly.冷却问题的研究是非常重要的,它对工件的加工质量和刀具寿命有很大影响.Adopti...

...a sliced white loaf.一条切成片的白面包Mark the loaf with the prongs of a fork in a criss-cross pattern.用叉子尖在面包上划十字图案作标记...a loaf of bread...一条面包The cost of a loaf of bread has increased five-fold.一条面包的价钱增长了4倍。He uses his loaf ...

With the help of this machine, we can make a new product.利用这台机器, 我们能够生产一种新产品.The ship, with the help of radar, sailed in thick fog.船借助于雷达在浓雾中航行.I read English magazines with the help of a dictionary.我借助字典翻阅英文杂志....

你真该看看他谈到家的时候眼睛放光的模样。You should see his eyes light up when he talks about home.听了这个名字,他屏住呼吸, 乐得脸上放光.It made him catch his breath , it lit his face with exultation.你在放光, 将勇气和力量充满我们的心去跟随你!You shine, filling us with courage ...

你分组件买这个书橱,再把它们卡榫对准组合在一起.You buy this bookcase in sections and slot them together.支承壳体是陀螺组件的外壳.The supporting case is the outer enclosure of the gyro component.整个组件所受的转矩可在D上测出.The torque applied to the whole assembly was ...

I know he is too optimistic but I don't want to depress him.我知道他太过乐观了，但我不想令他灰心丧气。Small doses depress salivary and bronchial secretion and sweating.小剂量可抑制唾液分泌、支气管分泌及出汗.Cannot the person of hematic depress drink chrys...

He admitted that he still feels unfulfilled as a footballer.他承认对自己作为足球运动员的表现还是不满意。I'm nearly 31 and that's getting on a bit for a footballer.我快31了，作为足球运动员也算是高龄了。As a footballer, Le Saux's ability was beyon...

It was so humiliating, a terrible blow to my self-esteem.这件事如此丢脸，深深地挫伤了我的自尊心。He is held in high esteem by colleagues in the construction industry.建筑业的同行们都非常敬重他。He said he retained immense regard and esteem for the prime ...

The minimum capacity included varieties of Andante, Compact, Conni and Elysee.最小的包括Andante 、 Compact 、 Conni和 Elysee4个品种.When contacted, an Elysee Palace spokesman said the floral bill was being reduced.对此,爱丽舍宫发言人指出,总统夫妇...

The little boat kept veering from its course in such a turbulent river.小船在这湍急的河中总是改变方向.The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork...海浪变得汹涌澎湃，把小船像漂浮的软木塞一样抛来甩去。Fluidization has had a rather turbulent histo...

她只是装得像个尽心尽责的母亲似的。She was just playing the devoted mother.我们必须尽责.We have to discharge our duties.“赋予我的权力，”总统说，“我将尽责履行。”"The powers delegated to me," the President said, "will be exercised with due responsibility."...

The moulds for the foundry are made in the tool-room area.铸造车间的模具是在工具间生产的。In this case the eyedropper tool and the color window are extremely handy.既然如此,拾色器工具和色彩床后就显得超级方便.LFG tool has been removed.寻求组队工具被去除.One method in...

"And now, without further ado, let me introduce our benefactor."“下面，闲话少说，让我来介绍一下我们的赞助人。”So, without more ado, let me introduce tonight's guests.所以, 我就不再啰嗦了, 还是介绍一下今晚的客人吧.My sister always makes much ado about nothing...

我们想增加一些通晓科学的人手来运作电视台。We want to have more scientifically literate people running our television stations.空中新闻电视台主要是由原英国广播公司的新闻工作人员运作的。The Sky News TV station is largely run by ex-BBC news staffers.委员会将独立运作，不受各部部长管辖。The c...