污水中的营养物确实会加快港口的海藻生长。Sewage nutrients do increase algal growth in the harbour.当他们拿着注射针走近我时，我的呼吸急速加快。I hyperventilate when they come near me with the needle.我不停地祈望唱片播放师能加快音乐的节奏。I kept praying that the DJ would speed the mu...

Caspar was weeding the garden.卡斯珀正在给花园除杂草。Caspar lingered near the chimneypiece.卡斯帕在壁炉架附近徘徊.Caspar Henderson is an award - winning writer and journalist on environmental affairs.卡斯帕?亨德森是一位荣获环境新闻奖的作家和记者....

Typical components in such a blend could be isooc'tane, alkylate and catalytic reformate.这种混合物中的典型成份可能是异辛烷, 烷基化合物和催化重整产品.The FCC unit produces large quantity of raw materials for alkylate producing.催化裂化装置还生产大量可以用于生产...

她走过时有一股浓烈的香水味。As she went past there was a gust of strong perfume.昨天从拉斯维加斯到圣迭戈都感觉到了这几股冲击波。The shock waves yesterday were felt from Las Vegas to San Diego.树林上空飘浮着一股烟。There was a drift of smoke above the trees....

Different Methods : To touch the keys will result in different representation of timbre.不同的触键方法,会产生不同的音色表现.If you touch me again I'll slap your face!你若再碰我一下, 我就打你耳光。No one in our class can touch her in music.在音乐方面, ...

The center of inscribed circle of tetrahedron is called incenter.四面体内切球的球心称为四面体的内心。...

可是在这渐减的工人里面, 包身工的成分却在激剧地增加.But in the total of workers , the percentage of " contract labour " has shot up.它们仅是以关联性渐减的粗略次序排列.They are rough order of decreasing relevance.失败使信心渐减.Lack of success decreases confidence....

很高兴见到您，西蒙少爷。Nice to see you, Master Simon.我们不是少爷兵, 而是英勇善战的勇士.We are no carpet soldiers, but courageous troops.这位少爷发出这种兴高采烈的呼喊是带有神秘的意思的.The young gentleman uttered this exultant sound with mysterious significance....

我的提议正和你的意见相合.My suggestion coincides with your opinion.我们的利害关系和他们的大致相合.Our concern and theirs substantially overlap.这与他的性格相合 [ 不合 ].It assorts well [ ill ] with his character....

Then he scraped away the dirt, and exposed a pine shingle.接着他刨去泥土, 下面露出一块松木瓦块.He hung out his grandfather's shingle.他挂出了祖父的行医招牌。On this beach there's too much shingle and not enough sand.在这个海滩上,圆卵石太多,沙太少.shingl...

他给所有的木材都涂上了一层闪耀着金属光泽的银漆。He had painted all the wood with metallic silver paint.月亮闪耀，田野上洒下幽幽的亮光。The moon shone, shedding a ghostly light on the fields.地平线上闪耀着几处星星点点的灯光。A few scattered lights shone on the horizon....

Daily updated Beneficiary Black List ( BBL ).每日更新受益黑名单 ( 桶 )....

重要的原则是决不清除贵重硬币上的污垢。The golden rule is never to clean a valuable coin.通过张开的毛孔排出汗液和污垢。Your open pores excrete sweat and dirt.他的衣服沾满了污垢。His clothes were covered in dirt....

Thomas made a little grimace, perhaps he thought the wine was sour.托马斯微微皱起眉头可能是他认为酒发酸了.He acknowledged his mistake with a wry grimace.他做了个怪怪的表情,算是认了错.He took another drink of his coffee. "Awful," he said with a grimace.他...

Wind caught the sudden puff of dust and blew it inland.风猛地刮起一阵灰尘，将它吹往内陆。He took a puff on his pipe and shook his head.他抽了口烟斗，摇了摇头。Can I tempt you with a little puff pastry?我能给你尝点泡芙点心吗？...

他一会儿欺负人一会儿取悦人。He could alternately bully and charm people.那些小男孩巴不得让那些欺负人的坏蛋也尝点苦头.The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.你太热衷于赚钱,太喜欢欺负人了.You're too anxious to make money and too fo...

It took only one heave to hurl him into the river.只一推，就把他推进了河里。The best cure for unhappiness is to hurl yourself into your work.医治愁苦的最好办法就是全身心地投入工作.When you get to the top, hurl the rope down, will you ?你到了顶上把绳子扔下来好 吗 ?...

Casals greatly influenced later cellists with his technique, misicianship, and beautiful tone.卡萨尔斯以他的表现手法和技巧 、 音乐家的风范及优美的曲调对以后的大提琴手产生很大影响.'Take a seat,' he said in a bored tone...“请坐，”他不耐烦地说道。...a singer able t...

他们这卖茧子的 “ 远征军”就此出发.Taking advantage of the good weather , the cocoon selling " expeditionary force'set out.他是远征军探险队的队长。He is the commander of the expedition.英国远征军不过是一种象征性的支援.The British Expeditionary Force was no mo...

它凭良心做事.He obeyed the dictates of his conscience.凭良心她不能背弃与他达成的协议。She could not, in good conscience, back out on her deal with him.我看人倒不是凭衣裳,是凭良心.It isn't the waistcoat that I look at. It is the heart....

Inequality and poverty breed class conflict.不平等和贫困滋长阶级对抗.There can be no inequality in love. Give and take must balance.爱情是平等的,双方应该互相迁就.I laid before him the inequality of the match.我对他说出这种婚姻是多么不平等....

A 15-year lifespan is not uncommon for a dog.15年的寿命对狗而言是比较常见的。Most boilers have a lifespan of 15 to 20 years.绝大多数锅炉有15至20年的使用期限。Worms have a lifespan of a few months.蠕虫的寿命为几个月。...

The official number of people carrying the AIDS virus is low.艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。Hackers are said to have started a computer virus.据说黑客们已经开始传播一种新的电脑病毒。The repairman reported back that the computer had a virus.修理工报告说电脑染了病毒。...

We watched buildings fall on top of people and pets.我们看到一幢幢大楼倒塌，砸在人和宠物身上。Certainly, pets can help children develop friendship skills.宠物的确能够帮助孩子们培养交友技能。popular pets, e.g. cats and dogs很多人喜爱的宠物，如猫和狗...

With a nice dark colour, the wine is medium to full bodied...这种葡萄酒色泽深暗悦目，是中等浓郁至浓香型的。The company said it would pay in full all its creditors.该公司称将偿清所有债权人的债务。He offered his lighter at full stretch.他伸长胳膊把打火机递了过去。The medical...

Off to one side, Sticht, Macomber, Jordan, and Kreps huddled to discuss something.施蒂希特、麦康伯、乔丹和克雷普斯走到一旁私下商量着什么。Macomber saw the lion now. He was standing almost broadside, his great head and toward them.麦康勃看见狮子了. 它几乎侧面站着,...

They were fooling around on an Army firing range.他们在军队的射击训练场里闲晃。Stop fooling about, man.不要再扮傻充愣了，老兄。If you go on fooling with that gun, there'll be an accident.如果你继续瞎摆弄那枝枪, 就会发生意外....

It is difficult to imagine how the North and South could ever agree on a formula to unify the divided peninsula.很难想象南北双方在统一半岛的方案上究竟怎样才能达成一致。That is what I imagine love to be: incompleteness is absence.那就是我心中所想的爱: 少了就不完整....

For his dedication the Mayor awarded him a medal of merit.为表彰他的奉献精神，市长授予他荣誉奖章。"It's of no great literary merit," he said, almost apologetically.“它没多大的文学价值，”他近乎愧疚地说道。Your feature has the merit of simply stating what ...

A small-screen portable TV can be a good investment.小屏幕的便携式电视机很值得买。He bellowed information into the mouthpiece of his portable telephone.他对着手机话筒吼了一通信息。There was a little portable television switched on behind the bar.柜台后...