本阅览室参考书不得私自携出.No reference books are to be taken out of the reading room without permission.他们雇了一些彪形大汉，将附近私自占点的商贩都赶走了。They had employed heavies to evict shop squatters from neighbouring sites.她把做生意赚的利润大部分都私自蓄存起来了.She sal...

帆船停泊在狭窄的水道上。Sailing boats lay at anchor in the narrow waterway.他和其他10名犯人被囚禁在一间狭窄的牢房里。He is cooped up in a cramped cell with 10 other inmates.他们在狭窄的街道上和警察打起了游击战。They fought running battles in the narrow streets with polic...

He snipped a length of new bandage and placed it around Peter's chest.他剪下一段新绷带，缠在了彼得的胸口。The injury is related to specific sport peculiarity and length of exercitation.损伤发生与其专项运动特点及训练周期较长等因素有密切的关系.A hall ran the leng...

A feverish child refuses to eat and asks only for cold drinks...发烧的孩子不愿吃东西，只会要冷饮。This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes.该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪.What if a factional ringleader refuses to be tran...

The rhododendrons encroached ever more on the twisting drive...越来越多的杜鹃花长到了蜿蜒的车道上。Soviet bureaucratese, especially the tongue - twisting acronyms and alien - sounding portmanteau words of the state security apparatus ( St...

我们决不搞歪的邪的.We never engage in irregularities.他不能分辨邪正.He is defective in moral sense.一些北欧人仍然认为白桦可以辟邪。The birch is still considered a protection against evil spirits by some people in northern Europe....

He was drinking his double whiskey too fast and scowling.他猛灌着双份威士忌，脸色阴沉。A scowling man briskly led the Queen's husband away from the great unwashed.一名面色阴沉的男子迅速地把王夫带离了那些草根下民。Scowling, the lad slouched over.这个小家伙愁眉苦脸，...

He had been feeling drowsy, the effect of an unusually heavy meal.他一直感到昏昏沉沉的，这是吃了一顿超级大餐的结果。He was an unusually complex man.他是个极其复杂的人。He looked unusually chipper this morning.今早他看上去格外高兴。...

There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy.设立律法和判断人的,只有一位, 就是那能救人也能灭人的....

Inter - line space ( Interlinear space ): Space between lines in text . Better known as Leading.行间距: 内文字行间的空位,亦称行隔....

Both services are perennially short of staff.两个机构一直都是人手不够。We want to know what is perennially new about the world.我们想知道世上什么东西永远是新的.A fighter is perennially young.战士是永远年轻的....

A raised roadway , as across water or marshland.一种在水上或沙滩或沼泽上的通道.These headaches were most suggestive of raised blood pressure.这类头痛多是血压升高的征兆。He looked like his illustration , as he raised his eyes to Mr. Lob's face.他...

An increase in taxes produced an outcry from the voters.增加税收引起了选民们强烈抗议。There was public outcry from those opposed to abortion.反堕胎人士公开大声抗议。The killing caused an international outcry...这起谋杀引起了国际社会的强烈抗议。Pork set up an outcr...

Yemeni authority apprehended the suspect.干案者目前被也门当局扣留.Call immediately to Yona , Tzion , the Yemeni , and Horowitz.马上打电话给尤纳, 提昂,　耶们尼,还有何娄威兹....the Yemeni ambassador.也门大使...the Yemeni capital, Sanaa.也门首都萨那...the expulsion...

Nationalism be a silly cock crow on It own dunghill.民族主义,是在自己的小天地里自鸣得意的雄鸡.Nationalism is a silly cock crowing on its own dunghill.公鸡总是在自己的粪堆上称雄.A cock is always bold on its own dunghill.公鸡在自己的粪堆上称雄....

Table 2.1 at the end of this chapter summarizes precedence and associativity for all operators.本章末尾的表2-1完整总结了所有运算符的优先级和结合律.This property of composition is called associativity.复合的这个性质叫做可结合性.Further on, we can specify an ...

他们都是多产的饲养员，养的母鸡很多都可以下6个蛋之多。They are prolific breeders, with many hens laying up to six eggs.他是个非常多产的作家。He is a stupendously swift writer.他真是一位多产的小说家.He is really a fruitful novelist....

She's certainly brimful of energy.她的确精力充沛。He is brimful of new ideas.他有很多新的本意.The buggy is empty, the bowl is brimful.小车空了，碗却装得满满的。Young people are always brimful of new ideas and hope.年轻人总是充满新思想和希望。She was brimful ...

Dull butcheries on a gigantic scale and mass effects overwhelm all detached sentiment.大规模的无情屠杀和群众意向压倒了一切公平意见....

Only the achievement of these goals will bring lasting peace.只有达成这些目标才会带来持久的和平。To live together harmoniously as men and women is an achievement.夫妻能和睦相处就是一种成就。Arguably, 1932 was the year of greatest achievement at the Lab...

Defrost the fridge regularly so that it works at maximum efficiency.定期给冰箱除霜，以便它能发挥其最高效率。Make sure that you defrost it completely.一定要完全解冻。Make sure you defrost the chicken completely before cooking.一定让冻鸡化透后再烹调。...

Keats is referring to epic poetry when he mentions Homers proud demesne.当济慈提到荷马的骄傲的领域时,他指的是史诗.We must understand that I am talking about the book, referring to the extra - curricular books.大家要明白,我所说的书, 指的是 课外 书.Here he w...

她的实际动机是后来才显露的.Her true motives only emerged later.他的整个神态仪表所显露的强烈而难以弄错的表情,给人以否定的答复.The strong, unmistakable expression in his whole air and person was a negative one.在海明威小说文字所显露的冰山一角之下蕴藏着丰富的内涵.Innumerable connotations are...

He showed great bravery in face of danger.在危机中他表现很勇敢.They stand erect and unbending in face of North China's violent wind and snow.这是虽在北方的风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树!They had to employ the English language in face of the jea...

她愤愤地冲出我的房间。She flounced out of my room in a huff.她的车突然转向冲出了马路，撞向6英尺高的一面砖墙。Her car swerved off the road into a 6ft high brick wall.一架飞机冲出了跑道，严重受损。An aircraft overshot the runway and was severely damaged....

This renders it unnecessary for me to do anything.这使我无需做任何事情.His brilliance renders this film an indubitable classic.他的出色表现让这部电影成为了毋庸置疑的经典。This renders all breaches of morality before marriage very uncommon.这样一来,婚前败坏道德的事...

Personally, Assyria anaglyph its simplicity, guileless, eternal artistic language art form to our great shock.就个人而言, 亚述浮雕它的率真, 朴实的艺术语言, 永恒的艺术形式带给我们很大的震撼.It is difficult to discuss the administration of justice in Babylon...

竹地板是使用快速生长的竹茎制成的.Bamboo flooring is made from quick growing bamboo stalks....

Pouches are a peculiarity of marsupials.腹袋是有袋动物的特色.The peculiarity of his request struck him with sudden force.他突然强烈地感觉到他那要求的奇特性.He too had this hereditary peculiarity.他也有这种祖传的特殊姿态....

目的建立测定乙酰螺旋霉素片效价的方法.OBJECTIVE To develop a method to determine the potency of Acetylspiramycin tablets.目的全科西医学论文提高管碟法测定抗生素效价的 全科西 医学论文准确性.OBJECTIVE To improve the veracity of antibiotics titer evaluation by cylinder - pla...