...the frailties of human nature.人性的弱点The Gestapo knew well how to exploit all the human frailties of their victims.盖世太保很清楚地知道怎样去利用他们准备杀害的人的人性弱点.It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our ...

Yet its potential is largely vitiated by Brown's carelessness and inexperience.此外,布朗的粗心大意和经验不足极大地损害了小说的潜力.The serum is vitiated byexposure to the air.血清暴露在空气中已变质.The report is vitiated by continual spelling mistakes...

This system is being tried out experimentally at many universities.该系统正在很多大学试用。In my opinion, the curvature was determined experimentally.依我看, 这种曲度是根据实验确定的.This machine was introduced experimentally in 1960.这台机器是在1960年被试...

用强力绷带托住伤处。Use a crepe bandage to support the affected area.她用双手托住脸.She was holding her hands in her face.卡琳, 托住她的头.Miss Carreen , steady her haid....

非国有企业逐渐挤掉了效率低下的国有企业。Non-state firms gradually elbow aside the inefficient state-owned ones.不受欢迎的人很容易被排挤掉.Members who are no longer welcome can easily be frozen out.我们本打算把你的信在报纸上发表, 但它被重要新闻挤掉了.We would have liked to print...

For my part, I feel elated and close to tears.就我而言，我感到非常高兴，都快落泪了。For my part, I don't care who wins.至于我,谁赢我都不在乎.For my part , I cannot keep from uttering an exclamation of surprise!我那时是惊奇地叫了一声的!...

It is better to stretch the tight muscles first.最好先伸展一下僵硬的肌肉。I'm trying to move on and stretch myself with something different.我正想换工作，想尝试点不一样的事情来挑战一下自己。Stand straight and stretch the left hand to the right foot.站直身体...

他喜欢快车。He had a liking for fast cars.快车在3小时以内走完去渥太华的旅程.A fast train does the journey to Ottawa in three hours.快车不停靠此站.The express train does not stop at this station....

My love, You are kea flower, So sweet and pure and fair.我的爱人, 你就像一朵鲜花, 那么甜蜜、纯洁而秀雅.Some time ago, an interesting discovery was made by archaeologists on the Aegean Island of kea.不久以前, 考古工作者在爱琴海的基亚岛山有一项有趣的发现.Some time ago,...

Cale has ploughed a more esoteric furrow as a recording artist.作为一名录音艺人，凯尔走了一条较为冷僻的道路。Some deep wrinkles furrow his lower forehead.他额头下方出现了几道深深的皱纹。Heavy trucks made deep furrow in the road.载重汽车在路上留下了深深的车轮迹....

He stopped and chuckled as he tugged at his gray goatee."说到这里他停了下来,捋着山羊胡子格格地笑着.John: Yeah, right. What if I trim it, so it? just a goatee?约翰: 是啦,? 错. 要是我把它修一下, 只留下山羊胡如何?He had markings that looked a bit like a mustache a...

Helium is a very light gas.氦是一种非常轻的气体。Helium is a gas used in balloons.氦是一种用于气球的气体.Unlike helium - 4, it cannot be produced by radioactive decay.与氦 - 4不同之处是, 氦-3不能由放射性衰变产生....

喷口修复后，水罐还能用。The ewer is in very good condition with spout restored.她迅速地把水罐里的水统统倒进水槽.So she quickly emptied her jar into the trough.盛着冰水的水罐表面在热天会结水珠.A pitcher of ice water sweats on a hot day....

目的　提高异位促肾上腺皮质激素综合征(异位ACTH综合征)诊断和治疗效果.Objectives To increase the diagnosis and treatment of ectopic ACTH syndrome.目的: 探讨腹腔镜手术治疗异位妊娠的临床疗效.Objective : To discuss laparoscopic operation in treating the extrauterine pregnancy...

电镀金属就是把金属薄薄地覆盖上一层金或银等.To plate metal is to cover it with a thin layer of gold, or silver, etc.阁下如有需要使用信用卡或银联借记卡,请与总服务台联系.Credit card and debit card bothin reception.用银层或银汞合金覆盖.To mix or alloy ( a metal ) mercury....

专门的比萨烤箱比普通家用烤箱效果更好。A real pizza oven gives better results than an ordinary home oven.我们叫一份外卖比萨然后看《深夜秀》吧。Let's send out for a pizza and watch The Late Show.我最近乘坐二等车厢从比萨到了文蒂米利亚。I recently travelled second class from P...

法医的证据将怀疑的矛头明确地指向了他。Forensic evidence points the finger of suspicion firmly at him.我可以非常明确地说，情况会十分糟糕。I can state quite definitely it will be terrible.“我想今天我们说的大家都听见了，”他明确地说。"I think we have been heard today," he proclaime...

Mummy says I can play out in the garden.妈妈说我可以到外面花园里玩。"Please stay and read to me, mummy," he beseeched.“求求你留下来给我读点东西吧，妈妈，”他央求道。I want my mummy.我要找妈妈。...

“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。"Tired and emotional" is a code word for being drunk.一些人动作平稳流畅，其他人则跌跌撞撞，大概是喝醉了。Some people moved in silky, liquid movements, others were jerky, probably drunk.到了上甜点的时候，斯科特显然已经喝醉了。Scott was obviously...

Alpha-Bravo-Zulu 643 to Saltezar, do you read me? Over.阿尔法－布拉沃－祖鲁643呼叫萨德扎，能听到我的声音吗？完毕。They are incorporated into the Zulu empire.他们被并入祖鲁王国.Zulu and Xhosa version will be available soon and other languages will follow.祖鲁和...

The old man is a scrooge.那个老人是个守财奴.Scrooge later became Tiny Tim's benefactor.斯克路基后来成了蒂尼·蒂姆的保护人.Sim did a phenomenal job presenting the heartless, miserly, self - centered Scrooge.他成功地演绎了这个无情 、 吝啬 、 自我 中心的主人翁....

Novello says college students will spend $4.2 billion yearly on alcoholic beverages.诺韦洛说大学生每年在酒精饮品上会消费掉42亿美元。Businesses need to train their workers better, and spend more on R&D.各企业需要更好地培训工人，并且在研发方面加大投入。They will then ha...

He was a recent Catholic convert, and very zealous.他最近才皈依天主教，是一名狂热的信徒。She was a zealous worker for charitable bodies.她对慈善事业充满热忱。She made zealous efforts to clean up the classroom.她非常热心地努力清扫教室....

餐桌上的镀银调味瓶架引起了他的注意.The silver plated casters on the dining table caught his attention.餐桌上的镀银调味品瓶架引起了她的注意.The silver plated caster on the dining table catch her attention....

This is fearfully expensive compared with the last one I bought.这和我上次买的相比贵得吓人。"What are you going to do to me?" Alex asked fearfully.“你要拿我怎么样？”亚历克丝害怕地问。He is fearfully busy.他非常忙....

地下水文学问题相似求解的有效性是受到限制的.The availability of similarity solutions to subsurface hydrologic problems is limited.因而,本论文在河道汇流上采用水文学与水力学相结合的方法.Accordingly the combination the hydraulic and the hydrologic method is necessary.水资源...

Discrimination by employers on the grounds of race and nationality was illegal.雇主以种族或国籍为由歧视员工是非法的。Asked his nationality, he said British.被问及国籍时，他说是英国。The Yi nationality is distributed mainly over Yunnan, Sichuan and Guiz...

过去10年中，少女怀孕的现象不断增多。Teenage conceptions have risen steadily in the last ten years.他解释说20世纪60年代课程迅速增多。He explains that there was an explosion of courses through the 1960s.这类纠纷在18和19世纪大量增多。Such disputes multiplied in the ei...

May you, Diomed, combine the viands as well as the architecture!狄俄墨德,但愿你把美味的菜肴和建筑学结合在一起!The family sat down to table, and a frugal meal of cold viands was deposited beforethem.一家老少,都围着桌子坐下.几样简单的冷食, 摆在他们面前....

Bucolic, conservative stuff, but nice and solid.这是农村风味的保守的作品, 但是很好,很扎实.He managed to transform the bucolic of butterflies into a dangerous sport.他居然把捉蝴蝶的田园消遣变成了一种危险的游戏.Best though it was, his suIt'smacked of cheap t...