Groundwater is an important indiscerptible part of the whole water environment.地下水是水环境不可分割且十分重要的一部分....

大家都还在为摆脱了暴君的统治而激动不已。Everybody still jumps up and down about being rid of tyrants.人民在异族暴君的统治下受苦受难.The people suffered under foreign tyrants.她治家简直像个暴君.She rules her family like a real despot....

A huge plateful like that costs only 50 cents.这样大一盘才50美分.A plateful of coarse broken victuals was set before him.一盘粗劣的剩余饭食放到了他的面前.He consumed a large plateful of the very savory stew.他吃光了一大盆很可口的炖肉....

They were in a real jam, Bob thought glumly.他们确实遇上麻烦了，鲍勃闷闷不乐地想。His room was jam-packed with fruit, flowers, gifts etc.他的房间里堆满了水果、鲜花及礼品等。Did she do things like bottling fruit or making jam?她干过将水果装瓶或做果酱之类的活计吗？...

韦伯说,事实上, 这意味着要取代修道院 式 的灵性操练, 自我 否认, 以及禁欲苦修的生活.In effect , said Weber, this meant displacing the monastic - style discipline, self - denial, and ascetics into secular life....

Developers are now proposing to build a hotel on the site.开发商现在建议在这个地方盖一座宾馆。The bridegroom ended his speech by proposing a toast to the hosts.新郎向主人敬酒结束了他的讲话.He acted as pioneer in proposing the method.他是率先创导这一方法的人....

More familiar landscapes have been sculpted by surface erosion.还有更多熟悉的地貌是因地表侵蚀形成的。More familiar landscapes have been sculpted by surface erosion...还有更多熟悉的地貌是因地表侵蚀形成的。It's a terrific - looking car : modern, character...

那么你是怎么买到这一绝品的？How did you go about making this marvellous acquisition then?非常漂亮的皮鞋,牛皮衬上鹿皮内衬,真的是绝品!Very beautiful casual shoes ! Cowhide shell and cuir linning , perfect!...

I know that you'vebeen studying chimpanzees for thirty years now.我知道你研究黑猩猩至今已有30年了。Thirty seconds later she reappeared and beckoned them forward.30秒后她又出现了，示意他们往前来。The price of a single ticket is thirty-nine pounds.单...

The latter can lead to end - stage liver failure and hepatocellular carcinoma.中文摘要HBV感染 是急慢性肝炎的主要病因,后者可导致终不期肝衰竭甚至肝细胞癌.Objective To study the antiangiogenic effects of Melittin on hepatocellular carcinoma and the relative...

未等罗莎表示异议，他就抱起了猫。He picked up the cat before Rosa could protest.她俯身抱起孩子。She stooped down to pick up the child.他抱起孩子,让她骑在自己的肩膀上.He picked up the child and put her on his shoulders....

He activated the door with the miniature sonic transmitter.他用微型声波发射器开启了门。The virus remains dormant in nerve tissue until activated.病毒潜伏于神经组织里直到被激活。The burglar alarm is activated by movement.这防盗警报器一动就会响。...

Again, after the lumber has been separated, the grader assigns a grade.木材分开后, 分级工再次标记等级.The movie tells the story of fifth grader Jesse Aarons.电影讲述了五年级学生杰西·阿伦斯的故事.For Alex being an eighth - grader is an exciting thing.对于...

Thomson said he never horsed around with the women.汤姆森说他从来不跟妇女们胡闹.We've horsed around long enough. It's time to get to work.我们闹够了, 该去工作了.Harry was on his horsed and going like the wind in the direction of the m...

The uprising or downfalling of an enterprise lies in its management or administration.企业兴衰主要在经营管理.By now he was quite aware as to whence this powerful uprising had sprung.现在他很清楚,这种强有力的骚动是从哪里来的.He saw vaguely the ship he ...

She, too, was a convert to Roman Catholicism.她也皈依了天主教。He converted to Catholicism in 1917.他于1917年皈依天主教。His devout Catholicism appeals to ordinary people.他对天主教的虔诚信仰感染了普通民众。...

We will have at any rate in our cathedral a decent , godly , modest morning service.在咱们的大教堂里,至少要有一种体面的,神圣的, 朴实的早礼拜式.Their godly sorrow, a genuine remorse for their sins.他们依上帝的意思忧愁, 是真实地为他们的罪痛悔.Training for righteousness ...

The primary function of sealing gasket is to prevent gas from leakage.密封垫圈的主要作用是防止气体泄漏.Gasket for 6 - inch tank truck, round flange for 50 K gallon collapsible tank.油罐车用的6英尺密封垫片,50K加仑折叠式油箱用的圆法兰.This collar acts as a kind...

在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.玛丽莲最后一次公开亮相是在麦迪逊广场花园。Marilyn made her last public appearance at Madison Square Garden.我们当时还在伊顿广场的公使馆。We were still at the lega...

纪律的目的是教育儿童举止得体。The aim of discipline is to teach children to behave acceptably.在清一色男性的公司里，可能他的举止确实有失得体。In male company, perhaps he did overstep the bounds of propriety.我认为英国人很有礼貌，举止非常得体。I think English men are very polit...

Everybody except me looks down upon him.除了我以外人们都瞧不起他。You can visit the whole palace except for the private apartments.整个宫殿都可以参观, 只有内殿不开放。Please avoid walking across interment sections except to visit interment spaces.除访问...

She turned and disappeared into the dusk.她转身消失在暮色中。The street lights come on at dusk and go off at dawn.路灯在黄昏时开, 拂晓时关。As the dusk shaded into night, we drove slowly through narrow alleys.夜幕渐渐降临，我们驱车在狭窄的胡同里缓慢前行。Amy sewed ...

目的研究脑苷肌肽(CM1)对培养神经元脑源性神经营养因子(BDNF) 的表达及其意义.Objective To investigate the CM 1 for expression of BDNF in cultured neurons and significance.方法: 采用改良Marcus法检测20例患者血清和CSF脑苷脂抗体的水平.Methods: Using Marcus method to detect anticer...

The demand generated by one factory required the construction of another.一家工厂产生的需求使得必须再建造一家工厂。As the baby suckles, a further supply of milk is generated.婴儿吮吸时，会有更多的奶水流出来。In Europe, AC is usually generated at 50 Hz.欧洲的交流电...

He won admiration for his forensic skills in cross-examining ministers.他在盘问几位部长时表现出的问案技巧为他赢得了赞赏。I have given the matter much thought, examining all the possible alternatives.这个问题我已经考虑了很多，分析了各种可能的选择。They are examining the...

Paul woke early, as was his wont.保罗醒得很早，历来如此。He was wont to fall asleep after supper.他老是吃完晚饭就打盹。He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰....

我解开蝴蝶结，拆开小盒子的包装。I untied the bow and unwrapped the small box.黑色的小盒子里发出火花,红灯刺目地忽亮忽灭.Sparks were emitted from small black boxes and red lamps flashed on and off angrily.小盒子被这本厚厚的书压扁了.The small box was flattened by the pres...

B factor ( BF ) in thyroid function hyperfunction sickness blood serum content at present rare report.目的:评价甲状腺功能亢进症(甲亢)血清补体B因子 ( BF ) 检测结果.The structure, the principle of work, bauxite floatation of BF - L floatation mac...

Our cars get blocked in and we can't leave for ages.我们的车被堵在里面，要等很久才能走。Women were burned as witches in the middle ages.妇女在中世纪时被当成女巫烧死。The idea has been around for ages without catching on.这个观点已经提出来有年头了，可是一直没被广泛接受。...

These are things which can not be staled by repetition.这些东西不会因为重复而失去新意.These are words which cannot Be staled By repetition.这些话不会因重复使用而变得陈旧.There were some staled toast and sausage in the cupboard.一些不新鲜的烤面包和烤肉放在食橱里....