救援的可能性的确很小.The possibility of rescue now seemed remote indeed.警察应该有权对妨碍救援的人处以罚款。其实要是换了我，非关他们一宿不可。Police should have the power to fine people who hamper rescue efforts. In fact I'd throw them into prison for a night....

他们之间有些隔膜.They are rather estranged from each other.我对那里的情况很隔膜.I know very little about the situation there.在虫蜴中, 肌肉质的隔膜把心室部分地隔开.In the lizard, a muscular septum partially divides the ventricle....

The jury added a rider to their verdict recommending mercy.陪审团在裁决后加了一条建议宽恕的附文.I don't see my way clear to recommending you for the job.我感到不便推荐你去担任那项工作.I have no qualms about recommending this approach.我会毫不犹豫地推荐这一方法。...

The pro-gramme's researchers are guilty of bias and misrepresentation.该项目的研究者们对心存偏见和误解感到非常内疚。I never saw such a glaring example of misrepresentation.我从未见过像这样明目张胆地歪曲事实。To avoid misrepresentation, we have moved to a n...

She was hot and sweaty.她热得大汗淋漓。He felt all hot and sweaty.他感觉全身发热，满身是汗。Her forehead was sweaty from the pain she was in.她因疼痛额头布满了汗珠....

一旦鸡蛋孵化后，蛋壳就没用了。Once the eggs have hatched the shells are left behind.虫卵很快孵化成幼虫。The eggs quickly hatch into larvae.雌鸟伏在蛋上直到其孵化。The female sits on the eggs until they hatch....

Isabelle placed a wine cup on the table within his reach.伊莎贝尔把酒杯放在桌上他伸手可及的地方。I believe in seasoning food before putting it on the table.我认为在把食物端上餐桌前应该先调味。There were two empty beer bottles on the table.桌子上有两个空啤酒瓶。...

Sue and John were especially thrilled with this award.休和约翰对于获得这个奖项感到兴奋不已。I was so thrilled to get a good report from him.收到他的好消息让我欣喜若狂。"I'm absolutely thrilled to have done what I've done," he declared.他宣称道：“我为...

我跪了下来，祈求得到指引。I went down on my knees and prayed for guidance.我在心里祈求他们赶快露面。I'm keeping my fingers crossed that they turn up soon.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sa...

The regimental headquarters ordered the second company to take the lead and the fourth company to bring up the rear.团部命令二连担任先头部队,四连殿后.You go ahead of us and we'll bring up the rear.你走我们前边,我们殿后.Malawi, Cameroon and W...

他们在兰伯恩总共驯了五十多匹马。Between them, they train over fifty horses in Lambourn.我认识的那个迈克尔、兰伯恩是个很有出息的小伙子.The Michael Lambourne whom I knew was a likely fellow....

Living conditions are vastly different from those pertaining in their country of origin.生活条件与他们祖国大不相同。The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣.Pertaining to the analysis of an o...

He was examined again and then prescribed a different herbal medicine.医生又对他诊察了一遍，然后开了另外一种草药。Our doctor diagnosed a throat infection and prescribed antibiotic and junior aspirin.我们的医生诊断是喉部感染，并且开了一些抗生素和小剂量阿司匹林。Alliott told...

I always quarter - deck with sundry web beforetime, I stared at screen for vanity - misty eye.曾经的我,总在万千网站间来回游荡, 用虚无飘渺的眼神盯着屏幕....

使用恰当的材料至关重要。The use of the correct materials was crucial.如果缺少恰当的后续行动，该项目可能失败。The project could fail if there is inadequate follow-through.他这番话对讨论作了恰当的总结。What he said was a fair summation of the discussion....

He resigned amid allegations of financial impropriety.他在财务作假的质疑声中辞职了。Parliament was accused of constitutional impropriety.议会被指控有违宪行为.They were shocked by the impropriety of the young man's action.他们为那年轻人的不当举止而感到震惊.I...

这个体育场配备了8万多个观众座席。The stadium has been fitted with seating for over eighty thousand spectators.首日比赛结束后，体育场空无一人。The stadium emptied at the end of the first day of athletics.4月20日，超人气乐团 U2将现身温布利体育场。Supergroup U2 will appear...

I have tried to pack a good deal into a few words.我尽量言简意赅。The president beat his breast and called that deal a mistake.总裁捶胸顿足，称那是个错误的交易。The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话...

With England not playing, the smart money was on the Germans...英格兰队没有参赛，所以人们看好德国队应该会赢。The smart executive has people he can trust doing all the real work.这个精明的主管所有重要的工作都有信得过的人来做。The smart ones will have already bagged th...

Finiteness and process are the characteristics of the legislation of morals.因此道德法律化具有有限性、过程性等基本特性.The finiteness of natural resources determines its scarcity.自然资源的有限性决定了资源的稀缺性.Their absoluteness mainly refers to infinite...

They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力。The psychologists insist, however, that they are not being prescriptive.然而，心理学家坚称他们并非一味灌输。Our buyers insist on high standards of work...

She was in a peeve over it.她对这很气恼.Annoy irritate bother irk vex provoke aggravate peeve rile.Annoy使生气,使烦恼,打搅,干扰.Grammatical mistakes are his pet peeve.他总是犯语法错误....

Man errs so long as he strives.人只要奋斗就会犯错误。He that talks much errs much.[谚]言多必有失.If you make a threat be sure to carry it out if he errs again.如果你作出威胁，在他再犯错时，一定要说到做到。...

T-shirts are a nice little earner and it's better than the dole.卖T恤衫来钱容易，比领救济金好。Two years later he is flat broke and on the dole.两年后，他一贫如洗，靠失业救济金生活。I got out my wallet and began to dole out the money.我掏出钱包开始发钱。...

One tooth works while the other one idles and gets no stimulation in its root area.一颗牙齿在工作,另一颗则闲着,它的牙根部得不到刺激.In addition , immune stimulation can induce lipolysis of fat depot around lymph node.免疫刺激还会作用于淋巴结周围的脂肪组织,引起这些脂肪...

然后这些卵细胞被冻存,当需要使用的时候再解冻.The eggs were then frozen and later thawed for use.卵细胞里面的开放碱基对可以被CTCF识别.And open bases can be recognised by CTCF in the egg.卵细胞发育成鲸体就是其中一例.An egg cell producing the body of a whale is one....

数学家或才子会给你错误的答案.A mathematician or a wit would give you the wrong answer.希尔医生是个著名的才子, 内科医生和学者.Doctor Hill is a noted wit , physician, and man of letters.他是个音乐才子, 这是无可置疑的.He is the music talented person, this is indubitabl...

Gladys was still, then she shook her head slowly.格拉迪丝一动不动，然后慢慢地摇了摇头。Gladys had just gone into the kitchen.格拉迪丝刚进厨房。Twice before he had been in New York with Gladys on summer vacations.他之前已经和格拉迪丝两次来到纽约度暑假....

在餐厅里，打褶装饰物能营造雅致的氛围。In the dining-room the draperies create an atmosphere of elegance.我们最后到了一间装潢雅致的起居室里。We ended up in a tastefully-appointed sitting room.陈设雅致的房间a finely furnished room...

Eczema is a common skin complaint which often runs in families.湿疹是一种常见的皮肤病，通常具遗传性。A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。Their defense markets are too small to sustain economically viab...