She suddenly realized that Wim was reciting Kirk's telephone number.她突然意识到威姆正在念的是柯克的电话号码。It has the function of weigh - in - motion ( WIM ) and Automatic Vehicle Classification ( AVC ) systems.该系统可以同时实现车型分类和 动态称重....

Your hair needs a good comb.你的头发得好好梳理一下。She bent to retrieve her comb from the floor.她弯腰从地上捡起她的梳子。Your hair's so tangled that I can't comb it.你的头发太乱了,我梳不动....

A provincial magistrates' court last week ruled it unconstitutional.一家省级地方法院上周裁定其违宪。Police have ruled out robbery as a motive for the killing.警方已排除因抢劫而杀人的可能。The Supreme Court unanimously ruled that racial segregatio...

He edged the tool into the crevice.他把刀具插进裂缝里.And a roach spans a crevice in the floor.一只蟑螂爬过了地板的裂缝.I saw a plant growing out of a crevice in the wall.我看到墙缝里长出一棵草来....

镇上老码头区多年来疏于维护,快要塌陷了.The town's old quayside is collapsing after years of neglect.凯瑟琳气得快要炸了。“我觉得你真是可鄙！”Catherine was ready to explode. "I think you're contemptible!"现在的生活水平几乎快要无法维持生计。The standard of living today...

任何数的0次方等于1。Any number to the power of nought is equal to one.9%的利息减去7%的通货膨胀率等于2%。9 percent interest less 7 percent inflation equals 2 percent.任何隐藏的东西都是有害的（所以披露就等于安全）。Whatever is hidden is harmful (hence revelation equals...

Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north it is coming!耶46:20埃及是肥美的母牛犊.出于北方的毁灭〔灭或作牛虻)到了、到了....

The basin favours the development of farming and animal husbandry.这个盆地有利于农业和畜牧业的发展.I hate asking favours of people.我不愿求别人给予照顾.The teacher favours serious students.老师喜欢认真的学生....

Two regiments of cavalry were called out to tame the crowds.调集了两个装甲兵团去威慑、控制人群。You'll find life here pretty tame after New York.这里的生活相当枯燥，与纽约形成对比。The party was tame because all the people were sleepy.聚会很沉闷,因为大家昏昏欲睡....

然而，马克因为各种生意需要频繁出差。Mark, however, needs to travel extensively with his varied business interests.需要到更远的地方出差的职员可以领取额外差旅费。Staff who have to travel farther can claim excess travel expenses.马克被派往远东出差。Mark was sent to the Far ...

一般喷丝头细孔的数量决定了纱中长丝的根数.Usually the number of holes in the spinneret determines the number of filament in the yarn.捻度不够, 在纱截面内纤维根数不足.Insufficient twist, inadequate number of fibers in the yarn cross - section....

If the jamb - mine isn't exploited, the economic benefit will go down rapidly.如果不采矿柱矿山经济效益将急剧滑坡.Many men including Jamb volunteered to help.许多人包括杰可伯都自愿帮忙.They would linger at the jamb of the door.他们就在门旁侧壁那呆着不走.the e...

Ned smiled at him indulgently.内德宽容地对他笑了笑。...

I think he exaggerates the parallelism between the two cases.我认为他夸大了两件事的相似之处。The last thing we should do is make any parallelism between the murderers and their victims.我们最不应该做的一件事就是拿凶手和被害人来比较。I think he exaggerates the ...

The streets are thronged with people.街上挤满了人。Mourners thronged to the funeral.吊唁者蜂拥着前来参加葬礼.The department store was thronged with people.百货商店挤满了人....

A constitutional amendment precludes any president from serving more than two terms.一项宪法修正案使得任何总统的任职不得超过两届。Even if the amendment is passed it can be defeated judicially.即使修正案获得通过，也有可能通过司法途径被废除。He tried to push the amendm...

After a brief rally the shares returned to 126p.经过短暂的反弹后，股价回落到了126便士。I am prepared to sell my shares at a nominal price...我做好了以极低价格卖掉自己股份的准备。Whitney has offered $21.50 a share in cash for 49.5 million Prime shares...惠特尼公...

那个小传令兵见问,似乎觉得有点不好回答.The young courier looked ill at ease as he made answer.军士麦考夫是我的传令兵.Sergeant Mckeogh was my orderly.这位年轻的摩托车传令兵在战争中受到了表彰.The young motorcycle messenger was mentioned in dispatches during the war....

吉尔吉斯与乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和塔吉克斯坦接壤。Kirgizia is bounded by Uzbekistan, Kazakhstan and Tajikistan.波兰和德国接壤.Poland has a common border with Germany.我们和苏联接壤.We are Siamesed to the Soviet Union....

The shuttle Endeavour will be taking the astronauts to the Hubble.“奋进”号航天飞机将把宇航员送上哈勃.Astronauts will make a final attempt today to rescue a communications satellite from its useless orbit...今天宇航员将会做最后一次尝试,力图把一颗通信卫星从无效的轨道...

这种极其有效的新型植物制剂是从可乐果和海藻中提炼出来的。The most effective new botanicals are extracts from cola nut and marine algae.饮料中的可乐味道来自可乐果.The Cola flavor in the drinks comes from the cola nut.饮料中可乐的味道来自可乐果.The cola flavor in the drinks co...

Methods: ABO antigen intensity chang was detected by blood group serologic test.方法: 采用血型血清学试验检测ABO血型抗原强度变化.Sixty consecutive ABO - incompatible kidney transplantations were included in the study.该研究包括60例连续实施ABO血型不合肾移植患者....

There's a time lag between infection with HIV and developing AIDS.从感染艾滋病病毒到病发有一段滞后期。As conceit makes one lag behind, so modesty helps one make progress.骄傲使人落后, 谦虚使人进步.Ten minutes later, some of runners in the race b...

In the final Capriati, the third seed, defeated Katerina Maleeva.在决赛中，三号种子选手卡普里亚蒂击败了凯特林娜·马莉娃。The total score, Zheng Jie Zi Wona Maleeva less than 19 points.总得分上, 郑洁比兹沃娜列娃少得19分....

Based on material choosing, mix design, and construction, polypropylene fibre concrete used in riprap consol - idarion work is introduced.从材料选择 、 配和比设计 、 施工方法等方面介绍了聚丙烯纤维混凝土在某海漫加固工程中的应用情况.Plenty of customer resources in l...

这是个令人心痛的故事.This is a tale that wring the heart.你有什么对付心痛的经验 么 ?Bravo : Do you have any tips against heart aching?那里可以买到治疗心痛的药?Can be the drug with aching cure bought over there?...

Critics may complain that the novel's central conceit is rather simplistic.批评家们可能会认为小说的核心比喻过于简单。"Your modesty is a cover for your overweening conceit," she said.“你表面谦虚，骨子里目中无人。”她说道。The ill-advised conceit of the gua...

Coconut trees , banana trees, wooden hut, beach and white sand - Kampong life style.蕉风椰雨, 小木屋, 海滩和白沙 - 传统式的马来乡村风情.If you don't, he says you are from kampong.如果不, 他说你是乡下来的....

纸圈挂在这些桅杆上,形成许多长条的花彩.The paper is looped over these spars in long festoons.帆拍打着桅杆.The sails were flapping against the mast.有一只海鸥停歇在桅杆上.There is a seagull perched atop the mast....

它最先是由苯甲酸脱羧而得到的.It was originally obtained by decarboxylation of benzoic acid.这个脱羧作用是由谷氨酸脱羧酶催化的.This decarboxylation is catalysed by the enzyme glutamic acid decarboxylase.粘土矿物能催化脱羧基作用是早已认识到的问题.The ability of clay mineral...