这次入侵的隐秘和迅速令陆军军官们大为震惊。The secrecy and swiftness of the invasion shocked and amazed army officers.入侵行动因遭遇到了出乎意料的顽强抵抗而受阻。The invasion was held up by unexpectedly stout resistance.五世纪时野蛮人的入侵barbarian invasions of the fifth c...

我写了一张请假条,说明缺课的原因.I wrote an excuse for my absence from school....

奥赛罗由奥里维扮演.Othello was played by Olivier.选派他扮演奥赛罗的角色.He was cast as Othello / cast in the role of Othello.奥赛罗这个角色演得不好.The part of Othello was badly executed....

她朝奶奶无可奈何地瞟了一眼。She cast a wry glance in her grandmother's direction.她不由自主地瞟向他。She could not keep her eyes from straying towards him.她抬眼瞟了瞟，以确定我不出所料地被打动了。She flicked her eyes up to make certain I was suitably impresse...

She noticed her own proud walk had become a shuffle.她意识到自己趾高气扬的步伐已变成了拖着脚走路了。You have to shuffle the cards before the cut for deal.你得先洗牌,然后再倒牌和发牌.Don't shuffle your feet along.别拖着脚步走....

This newspapers frequently solicits outside contributions.这家报纸经常征集外稿.The contributions employees pay give cover against sickness, including chronic invalidity...员工的定期缴款用来支付生病的花费,包括长期病残的开销。You have made great contribution...

Many of the dancers at the fancy dress ball wore colorful masks.化装舞会上的许多跳舞者戴着五颜六色的面具。The theory is vapid, while the life is colorful.理论是灰色的, 唯生活之树常青.This fact glossed over the colorful foretime of Singapore.这一事实却掩盖了新加坡多姿...

The factory's emergency generators were used during the power cut.工厂应急发电机在停电期间用上了。Power can be fed from wind generators into the electricity grid system.电力可以从风力发电机流入输电网.The current from these parallel generators wil...

Howsoever you look at the great Cathedral, it is noble, it is beautiful!无论你怎么看, 这座了不起的大教堂总是显得雄伟, 总是显得美丽!...

Warm weather has attracted the flat fish close to shore.煦暖的气候将比目鱼引到了近海。He had jumped overboard in New York harbor and swum to shore.他在纽约港跳下船，游上了岸。He rowed as quickly as he could to the shore.他尽快地把船划到岸边。...

At present we're gleaning information from all sources.目前，我们正从各种渠道收集信息。His pale gray eyes were gleaning with ferocity and triumph.他那淡灰色的眼睛里闪着残忍和胜利的光芒.I was gleaning the stray items from the evening papers.我在翻阅晚报上的花絮...

实际上并无差别.There is practically no difference.无差别曲线可以与地图上的等高线相比拟.The indifference curve may be compared with a contour line on a map.两组的并发症发生率无差别 ( P0.05 ).And there were no difference of frequency of complication ( P > 0.0...

这团凝固的污物堵塞了过滤器。This congealed muck was interfering with the filter.过滤器无法过滤掉水中的所有污染物。Filters do not remove all contaminants from water.过滤器会滤掉水中的大部分杂质。A filter will remove most impurities found in water....

Get on with life and don't sit back and mope.活跃一些享受生活，不要闲呆着闷闷不乐的。He is no mope, only thoughtful and quiet.他不是那种忧郁的人, 只是好思考,不多说话.Was there any use buying Dilcey if she was going to mope about the child?只买来迪尔茜,要是她整天惦记...

叮嘱小孩在亲抚任何一只狗时都要先经过狗主人的批准.Teach your child to ask a dog owner for permission before petting any dog....

She's got a great voice and is singing better than ever.她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。He showed great courage by admitting that he is an alcoholic.他以极大的勇气承认自己酗酒。"I can understand how you feel," Desmond said with great rea...

God welcomes the sinner who repents.上帝欢迎悔过的罪人。He repents him of the evil.他对罪恶感到后悔.It repents me that I did it.我很后悔做了这事....

Viral replication can be blocked by antiviral drugs that disrupt DNA.通过抗病毒药物破坏DNA来抑制病毒的复制.Enteric anastomoses may disrupt and produce a fistula and peritonitis.小肠吻合可能破裂并产生瘘管和腹膜炎.Senna says he is not out to maim, just dis...

At times only the tip of the high pylons were visible above water level.有时候只能看见高出水面的塔门尖顶.Who designed the arch bridge with granite - faced pylons at either end?谁设计在拱桥两端镶有花岗岩的塔门?The paper introduces overall arrangement, s...

上夜班的矿工应该早就安全地到达井下了。The night shift should have been safely down the mine long ago.托马斯先生可以安全地往来于贾夫纳。Mr Thomas would be given safe passage to and from Jaffna.汽车用于将人们尽可能安全地从一地送往另一地。Cars are for getting people from A to B in...

Right. What I want now is two volunteers to come down to the front.好了，现在我需要两个自告奋勇的人到前面来。Bill was sitting and daydreaming so his mother told him to come down to earth and to do his homework.比尔坐着空想,他母亲要他面对现实,去做课外作业." Why n...

Normally, the seller is obligated to prepay the ocean freight.通常情况下, 卖方有义务预付海运费.Buyer to prepay all shipping, handling, and insurance costs.买方预付所有运输, 装卸, 保险等费用.Q 3: What are the treatments prepay?问: 哪些护理是拥有折扣优惠的?...

他们使小舟滑到水中.They slid the canoe down to the water.河水轻拍着小舟的两侧.Water lapped the sides of the boat.小舟在波涛汹涌的海中颠簸不已.The boat seesawed in the heavy sea....

She sat, cool and unmoved, with her lifework falling in ruins about her.她冷静, 镇定地坐在那里, 眼见她毕生的心血正在付诸东流....

They have divested rituals of their original meaning.他们使仪式失去了原来的意义。Xiangzi's living depended to a large extent on such vestiges of old rituals and customs.祥子的生活多半仗着这种残存的仪式与规矩.Lamaism is characterized by elaborate ri...

船员在救生筏上呆了两天两夜。The crew spent two days and nights in their raft.我游到救生筏前，死命地抓住它。I made for the life raft and hung on for dear life.10名渔夫从救生筏上被救到了安全处。Ten fishermen were plucked to safety from life-rafts....

Horsey is equidistant from Great Yarmouth and Mundesley.从霍西到大雅茅斯和曼斯利的距离相等。She had a long, horsey face.她有一张长长的马脸。Teresa asked Jessika, Do you want to sit on the pretty horsey?特蕾莎问杰西卡: 想不想在这漂亮的马上坐一下?...

从小我就学会了打猎和捕鱼。As a child I learned to hunt and fish.一群鸟飞过来, 打猎开始了.A flock of birds comes over, and the hunting starts.男人只管打猎, 别的事都是妇女干的.The men only hunted; the women did everything else....

他被控谋划妨碍司法公正。He was charged with conspiring to pervert the course of justice.人人时刻都在谋划着。Everyone's always scheming and plotting.他们谋划杀害国王.They hatched a plot to murder the king....

Many microcomputers do allow you to directly address a memory address.目前有许多微计算机允许你直接访问某个存储单元.In fact, since 1976, one - chip microcomputers are a reality.实际上, 自1976年以来, 单片微型 计算机已经成为现实.Microcomputers are playing an import...