Horoscopes are merely harmless escapism from an ever-bleaker world.占星术只不过是让人逃避越发令人沮丧的世界的无害消遣罢了。On the ground the mood is bleaker.具体形势更加严峻.Third, as has been noted, he is concerned blacker and bleaker problems than Emerso...

他来回地吸气吹气.He puffed breath in and out.要明确吹气是在手抬起时吹入的.Be sure to ventilate on the upstroke.小姑娘向她的肥皂泡中吹气.The little girl bubbles air into her soap - suds....

Schopenhauer thought that the ultimate reality is not Geist, but will.叔本华认为终极实在不是精神, 而是意志.He surprised me with his intimate knowledge of Kierkegaard and Schopenhauer.他对克尔恺郭尔与叔本华的深刻了解让我很吃惊。Nietzsches will to power stems f...

...human biology.人体生命机理Monoclonal antibodies have had an astonishing impact on almost every facet of biology.单克隆抗体对几乎所有生物学领域都发生了惊人的影响.The theory that personality is determined by our biology neatly lets everyone off the ...

By the reparations of pilfer be 80 % what press risk.被盗的赔款是按保险额的80%.If because you do not retreat pilfer edition, be, goods may be bothered bigger.假如是因为盗版你不退货可能麻烦更大.Wave handkerchief still sells the information of these ...

Phonetics is the science of sounds.语音学是一门语音的科学.Fewer students are opting for science courses nowadays.现在选修理科的学生少了.Meteorology is the science of the weather.气象学是关于天气的科学.Sports competition is competition of science and tec...

We find her evidence to be based on a degree of oversensitivity.我们认识到她提供的证据在一定程度上是出于过分敏感。Action should be based on solid facts.行动应有确凿的事实为依据.Decisions about your children should be based on the practicalities of everyday ...

这种药到目前为止好像耐受性还很不错.So far, the drug seems to have been well tolerated.人长期接触氯气可以产生某种程度的耐受性.People chronically exposed to chlorine develop some degree of tolerance.慢性副醛中毒能导致耐受性和依赖性.Chronic paraldehyde intoxication results i...

The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。He appears determined to cling to power.看来他决心要抓住权力不放。Wet clothes cling to the body.湿衣服贴身....

The most common structural targets associated with oil entrapment are anticlines and faults.与储油圈闭有关的最一般的构造目标是背斜和断层.The purely mechanical effect of glandular trichome exudates is the entrapment and immobilization of small...

...

Revenues from "green taxes" could then be channelled back into energy efficiency.从“绿色税收”得来的收入便可回过头来用于提高能效。The isentropic efficiency of the optimum design has 1.59 % higher than that of the reference design.优化后,透平级的等熵效率提高...

After a couple of brandies Michael started telling me his life story.喝了两杯白兰地后，迈克尔开始向我讲述他的生平。Cognac and Armagnac are fine brandies.科尼亚克和阿马尼亚克是两种优质白兰地.David poured two brandies with an unsteady hand.戴维用颤抖的手倒了两杯白兰地....

适用于腹痛、腹胀的病人.It's suitable for the patient with the symptoms of abdominal pain and distension.顾客: 我想给我的孩子买治腹泻、腹胀的药.Customer: My child needs medicine for diarrhea and abdominal distension.促进消化不良 、 食积气滞 、 腹泻、腹胀的康复.For ...

These differences are connected with the strong absorption of the composite projectiles.这些差别与复杂的入射粒子的强烈吸收有关.The poll - of more than 1,000 people by medical firm Benenden Healthcare Society - revealed some regional differ...

用经济、实用的方法解决了该策略所面临的关键技术难题,实现了CORBA、DCOM的 桥接.An economic and practical way is used to bridge CORBA and DCOM.指定用于目前连接,而与通讯协定无关的桥接.Specifies that protocol - independent bridging is used for the current connection.以下列表中所选的连接...

There has been a decline in enrollment in liberal arts courses in favor of highly specialized training for high-paying careers, mostly in business.文科课程的报名人数有所下降，而以商业为主、针对高薪职业的高度专业化培训课程则越来越受欢迎。The highest quality paper is...

He preferred the company of those who were intellectually inferior to himself.他喜欢与那些智力水平不如他的人共处。Joseph made sure that he was never palmed off with inferior stuff.约瑟夫确保自己从不会被骗买一些次等原料。Most career women make me feel inferio...

所有的门都用砖堵了起来，防止破坏分子闯入。All the doors have been bricked up to deter vandals.我们的车被堵在里面，要等很久才能走。Our cars get blocked in and we can't leave for ages.这个小女孩眼睛一直紧盯着他身后的那堵墙。The child kept her eyes fixed on the wall behind him...

He felt impelled to investigate further.他觉得有必要作进一步调查。We should not jump to conclusions. Let's investigate first.我们不应草率下结论, 还是先调查一下吧.Let's investigate the syntax of Chinese.让我们研究一下汉语的语法....

臭氧是一种非常活跃的氧气形态。Ozone is a highly reactive form of oxygen gas.臭氧由氧气和紫外线发生反应而产生。Ozone is produced by the reaction between oxygen and ultra-violet light.密封的飞机内很少需要补充氧气。Supplementary oxygen is rarely needed in pressurized ai...

每当厨师挑剔我干的活儿时，我都非常沮丧。I was disappointed whenever the cook found fault with my work.每当金尼鼓起勇气提起这个话题时，他就说“不要问”。"Don't ask," he said, whenever Ginny ventured to raise the subject.每当她听不懂的时候，她总是会笑。Whenever she failed to co...

a studious young man勤奋的小伙子She was a studious child, happiest when reading.她是个勤奋好学的孩子, 读书最使她感到快乐.He always pays studious attention to detail.他总是认真注意细节....

Think out how to write melody to the song.学生思考如何为这首歌谱曲.This is a beautiful melody.这是个优美的旋律。The melody harks back to one of his earlier symphonies.这首曲子使人想起他早期的一首交响曲.Songbook includes melody line with lyrics , guitar chord...

He didn't just command. He personally fought in several heavy battles.他不仅仅发号施令，还身先士卒参加了几次激战。I left a sergeant in command and rode forward to reconnoitre.我留下一名中士指挥，自己策马前去侦察敌情。Dividing his command, Morgan assailed bot...

The issuance, revision , superseding, and withdrawal of all documents should be controlled by maintaining revision histories.11所有文件的发放 、 修订 、 替换和收回应当通过保存修订历史来控制.She did some revision for the exam.她温习功课准备考试。Hypothesis: Re...

At first glance, organic farming looks much more expensive for the farmer.乍一看，有机耕作对农民而言似乎花费大多了。They fell in love at first glance.他们一见钟情.It was clear at first glance that they had not died of their wounds.一眼就可以看出他们并不是因受伤而...

the inversion of normal word order正常词序的倒装If, at the time , the British had not feared inversion, it would have been completed.假如英国人当时不是害怕入侵, 这条隧道早就建成了.The necessary population inversion can be achieved in a variety of wa...

她穿着奶白色衣服.She wore a cream - colored dress.跟着红疱流脓,流血,和流出奶白色的液体.These start bleeding and milky fluid starts oozing.以高速将牛油 、 砂糖及黄砂糖打至奶白色.Whisk butter, sugar and brown sugar in high speed until pale yellow....

The total of debits must balance the total of credits.借记总额必须与贷记总额相平衡。The sta-tement of total debits and credits is known as a balance.总借记和总贷记的结算即账户余额。The US is contributing $4 billion in loans, credits and grants.美国将提供40...