He thus outwent the very heart of kindness, and poured out his bounty.他就这样拼命做着好事, 源源不断地施舍着....

The pro-gramme's researchers are guilty of bias and misrepresentation.该项目的研究者们对心存偏见和误解感到非常内疚。I'm one of the few that's very pro performance-related pay.我是少数极力赞成绩效工资的人之一。Corsin played pro football for nine ...

the transient nature of speech言语的即逝性Her feeling of depression was transient.她的压抑心情一会儿就过去了.In most cases, pain is transient.大多数情况下，疼痛是短暂的。...

蟋蟀发出了它们持久的,单调而有意思的调子.The crickets stridulated their everlasting monotonous meaningful note.蟋蟀叫得更欢了。The crickets chirped faster and louder.我们可以听到仲夏时节蟋蟀的尖叫声.We could hear the shrill of the midsummer cricket....

铅框用于支撑窗玻璃''.'格'. ''的铅条.Strips of lead used to hold the panes of a window....

Outside, Bruce glanced at his watch: "Dear me, nearly oneo'clock."出了门，布鲁斯瞥了一眼自己的手表，“天哪，快一点了。”"Could I have a word?" — "Oh dear, if you must."“我能说一句吗？”——“亲爱的，如果你非说不可的话，好吧。”I made for the life raft and hung on for dea...

Mild jaundice in the newborn is common and often clears without treatment.新生儿有轻微的黄疸较为常见，经常不需要治疗就能自愈。This condition usually clears up with regular shampooing.这种情形通常多用香波洗洗头即可消除。Coughing clears the lungs of mucus.咳嗽能清除肺里的黏液...

他收录自世界各地的合唱音乐集取名为《声音》。His collection of choral music from around the world is called "Voices".围在钢琴边来个合唱怎么样？How about a nice sing-along around the piano?他们合唱时嗓音非常和谐.Their voices blend marvellously as they sing in chorus....

Stylistically, Weller is treading a similar path to that of Lenny Kravitz.在风格上，韦勒与伦尼·克拉维茨走着相似的路子。Mr. Weller retired last month and now lives at his ease.韦勒先生上个月退休了,现在过着悠闲的生活.Handle different state personally , how to liv...

...skilled manual workers...熟练的体力劳动者Having seen the manual, he pick the extinguisher.看完了说明书，他拿起了灭火器。The use of machinery has superseded manual labour.机器的使用已经取代了手工劳动.Manual control or electric control of pressure , time ,...

The feeding of dairy cows has undergone a revolution.乳牛的喂养方法发生了巨大的改变。He was afraid the revolution they had started would fail.他担心他们发起的大变革会遭遇失败。The nineteenth century witnessed a revolution in ship design and propulsion.1...

Those two banks have consolidated and formed a single large bank.那两家银行已合并成一家大银行.Several small businesses consolidated to form a large powerful company.几家小企业并成一家大型实力雄厚的公司.Sandstone and conglomerate are the consolidated eq...

He would attach a cable around the chassis of the car and winch it up on to the canal bank.他会把钢丝绳拴在汽车底盘上，用卷扬机把汽车吊到运河岸上。A winch allows the birds to be lowered or raised.飞行器可用绞车降低或升高.I partook of the infinte calm in winch ...

There was Mame by my side confiscating my intellects and attention.有玛米坐在我身边,害得我心不在焉.Security forces searched thousands of homes, confiscating weapons and stolen property.安全部队搜查了数千所住宅，没收了武器和赃物。Short of confiscating her bi...

He felt a sudden inexpressible loneliness.他突然有种说不出的孤独感。I felt an inexpressible relief.我感到一种说不出的宽慰.In the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness.在她传播的这种宁静中,掺杂着一种无法表达的忧郁....

Mr. Solicitor - General then, following his leader's lead, examined the patriot : John Barsad, gentleman, by name.副检察长先生于是跟随他上司的榜样询问了爱国志士: 此人是约翰-巴萨先生.The case will Be presented By the Solicitor General.这一案子将由副检察长受理....

Photo 2.19 Dzongsar Khyentse Rinpoche was giving initiations in Hong Kong 1982.图2.19宗萨钦哲甯波车在香港于1982年传授灌顶时摄.The photo is quite recent.这张照片是新近照的。Photo Gallery: Whales The white bumps on a right whale's head are skin a...

He did his best, therefore, to achieve a mood half sportive and half thoughtful '.于是他尽其所能培养一种半开玩笑半认真的心情.From this flower the mind desires to watch sportive play of life.头脑渴望从这朵花上观看生命的游戏.The designs of the sportive p...

冬季会让人感觉疲乏无力。Winter weather can leave you feeling fatigued and tired.由于无力偿还1.14亿英镑的贷款担保，他被宣布破产。He was declared bankrupt after failing to pay a £114m loan guarantee.他无力地耸耸肩，扭动身体想要挣脱。He gave a feeble shrug and tried to squi...

而且我们在他背包里发现了一把折叠刀.Andwe found a folding knife in his back pocket.那里还卖瑞士军用折叠刀,二十美元.They had a Swiss Army knife for $ 20.我花十美元买了一把非常好的折叠刀.I got a really good pocketknife for $ 10....

通常法院对这种向饭店勒索的要求均予驳回.Usually the courts dismissed such claims with costs for the hotel.反情报 、 恐怖主义 、 报复及勒索的特殊专家.No : SPECTRE . Special Executive for Counterintelligence, Terrorism, Revenge and Extortion.许多黑帮以勒索的形式收取保护费.Man...

他最后很可能会因为商业诈骗而入狱。He's probably going to finish up in jail for business fraud.对他而言不幸的是，那些反诈骗官员也在密切注视着这个航班。Unluckily for him, the fraud officers were watching this flight too.他是反艺术诈骗专案组的重要人物。He is a big cheese in the ...

At the required level of visual verisimilitude, computer animation is costly.要使电脑动画的视觉效果达到要求的逼真程度，花费会十分昂贵。The Hague conference is in suspended animation.海牙会议处于停滞状态。The animation is jaw-droppingly good.这部动画片简直精彩绝伦。...

协商是建立在意见一致基础上的比利时劳资关系体系的传统做法。Consultation is traditional in the consensual Belgian system of labour relations.它们是与储备主管培训相关的神秘体系的一部分。They were part of the black box associated with high-flyer management development.自成体系的成...

史蒂芬·利神父为死者主持了临终圣礼。Father Stephen Lea administered the last rites to the dead men.我们为死者举行了仪式。We held services for the departed.让我们为死者静默一分钟.Let's observe a minute's silence in memory of the dead....

埃米觉得她闻到了伊莎贝尔身上飘出的一丝极微弱的花香味香水的味道。Amy thought she caught the faintest drift of Isabel's flowery perfume.丝极在一些电子管中形成阴极的高电阻的金属丝或金属带.A high - resistance wire or ribbon forming the cathode in some thermionic tubes....

The place is the haunt of off-duty policemen.这里是不当班的警察经常光顾的地方。The area was a haunt of criminals.这个地区是罪犯经常出没的地方.They say ghosts haunt this house.据说这所房子里常闹鬼....

Cut them off cleanly through the stem just below the node.就从茎节下面，沿茎干把它们全砍掉。The stinging nettle has a square stem and little hairs.荨麻长有四方茎和细小茸毛。He chewed the stem of his pipe and eyed her sceptically.他嘴里衔着烟斗柄，满腹狐疑地打量着她。...

美丽的丽阿·西耳薇娅被幽禁在维斯塔庙里.Fair Rhea Silvia had been shut up in the temple of Vesta.他被她幽禁了.He was shut down by her.他被幽禁在僻静之处.He was kept under detention in a peaceful and secluded place....

I threw the fagot into the fire.我把柴捆扔进火堆里....