Do I sound envious? I pity them, actually.我听起来是嫉妒吗？实际上我是可怜他们。I don't think I'm envious of your success.我想我并不嫉妒你的成功。Everyone is so envious of her.人人都那么羡慕她。...

The equipment itself is getting smaller, neater and easier to find a home for.该设备本身正变得越来越小，越来越轻巧，也越来越便于存放。I think I can do it neater than you could.我想我能比你们做得爽利些.Several are better written that O'Neill's work, i...

It was hot, nearly 90 degrees in the noonday sun.天很热，正午的阳光下，温度高达近90华氏度。Immediately a funeral gloom settled like a noonday darkness upon the city.顿时,全城天昏地暗,一片哀伤.This deadly broil fell out in the midst of Verona at noonday...

Mild jaundice in the newborn is common and often clears without treatment.新生儿有轻微的黄疸较为常见，经常不需要治疗就能自愈。This condition usually clears up with regular shampooing.这种情形通常多用香波洗洗头即可消除。Coughing clears the lungs of mucus.咳嗽能清除肺里的黏液...

我们那时在同一所学院，当时只招男生。We were in the same college, which was male-only at that time.他们1956年相遇，那时他们俩都还是小男生。They met up in 1956, when they were both young schoolboys.老师将这些男生课后留堂。The teacher kept the boys in detention after sch...

Some of the ideas are very intriguing and sound intuitively plausible.有些想法非常吸引人，听起来觉得很有道理。This is an ambitious and intriguing movie, full of striking imagery.这是一部气势恢宏、引人入胜的电影，充满了动人心魄的瑰丽意象。These discoveries raise intrigui...

The first British attempt to colonize Ireland was in the twelfth century.英国最早尝试在爱尔兰开拓殖民地是在12世纪。The brooch dates back to the fourth century BC.这枚胸针的历史可以追溯到公元前4世纪。The greatest polemicist of the 20th century must be Leon Tr...

" Oh, let's have fun,'she begged him. " It's too hot to fuss. "“ 哦, 咱们高高兴兴地玩吧, ” 她央求他, “ 天太热了,别闹吧. ”You will have fun reading about the world we live in.你会通过阅读来了解我们所生活的世界的.Until the grown - ups come to fet...

Photo 2.19 Dzongsar Khyentse Rinpoche was giving initiations in Hong Kong 1982.图2.19宗萨钦哲甯波车在香港于1982年传授灌顶时摄.The photo is quite recent.这张照片是新近照的。Photo Gallery: Whales The white bumps on a right whale's head are skin a...

他们外语掌握得很好。They have a good grasp of foreign languages.她的外语从来都是出类拔萃。She has always excelled in foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系.He created a new system of teaching foreign languages....

He is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect.他是个资深议员，其观点受到广泛尊重。It is understood that the veteran reporter had a heart attack.据悉，那位资深记者心脏病发作。the veteran British actor, Sir Richard Attenborough英国资深演...

我们听到隔壁房间嗡嗡的谈话声.We hear the hum of conversation from the next room.蜜蜂振翅发出嗡嗡的响声.The bee buzzed its wings.森林里的热气和嗡嗡的声音让他不知不觉便睡着了。Before he knew it, the heat and hum of the forest had lulled him to sleep....

They have both behaved very badly and I am very hurt.他们俩都很不友善，让我非常难过。Featured are both his classics and his latest creations.他的经典作品和最新创作都很独特。The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.该学位...

Objective: Simulated Analysis of tissues lesion internal - cooled radiofrequency ablation system.目的: 提出单针水 冷式 射频消融系统在治疗过程中对生物组织热损伤的仿真分析.Typically, catheter ablation is used to an AF arrhythmia.典型地, 使用导管消融来终止AF心律失常.You ca...

The teaching day finishes at around 4pm.一天的教学在下午4点左右结束。Martin's weak cries for help went unheard until 6.40pm yesterday.直到昨天傍晚6点40分，马丁微弱的呼救声才被人听到。The evening milking is usually done at about 7.30pm.晚上通常在7点半左右挤奶。The ...

我有种不安的感觉，觉得他会把事情搞糟。I had an uneasy feeling that he was going to spoil it.他们把活儿搞糟了。They bungled the job.要是你把一件事搞糟了, 你得重做!If you bungle a job, you must do it again!...

这是根据虞莱弥·朋撒姆关于高利贷的理论推演出来的.That's a deduction from Jeremy Bentham's theory of interest.数学被看作是这样的抽象推演的汇集.Mathematics is regarded as a collection of such abstract developments.从公设的基础上严谨地推演几何学.Geometry is developed ...

A muscle tear will leave a scar after healing.肌肉撕裂复原后会留下疤痕。Her face was disfigured by a long red scar.她脸上一条红色的长疤使她破相了。a scar on his cheek脸上的伤疤...

我挤出人群，踏上了自动扶梯。I pushed through the crowds and on to the escalator.两名男子突然用肘在购物者中挤出一条路。Two men suddenly elbowed a passage through the shoppers.那个人从人群中硬挤出一条路。The man pushed his way authoritatively through the crowd....

He is titular head, and merely signs laws occasionally.他是名义上的首脑，不过偶尔签字批准法律法规。Not all judicially created laws are based on statutory or constitutional interpretation.并不是所有的司法机关创制的法都以是以成文法或宪法的解释为基础的.There are laws that ens...

She kept her money in a pouch around her neck.她把钱装在脖子上挂的荷包里。The eggs eventually hatch inside the mother's pouch.卵最后在母兽的育儿袋内孵化了.Who is living comfortably in Mom's pouch?谁会在妈妈的钱袋里舒适地生活 呢 ?...

The product is still only a gleam in an engineer's eye.该产品还只是工程师头脑中尚未成形的想法。There was a gleam in her eye when she looked at me.她朝我看时眼中流露出某种神情。In the light from the hall, her hair had a golden gleam.在大厅灯光的照射下，她的头发闪着金色...

He's been in a stew since early this morning.他从今天一大早就焦虑不安。Stew the apple and blackberries to make a thick pulp.将苹果和黑莓炖成稠浆。The rice is accompanied by a soup or a soupy stew.米饭伴以汤羹或炖菜。...

a thorny bush多刺的灌木He that fears every bush must never go a-birding.疑神疑鬼,绝无收获。In his youth George W . Bush had a reputation for carousing.小布什在年轻时有好玩的名声.You have to prune a bush if you want fruit...如果想让灌木结果，就必须进行修剪。The cow...

Drop us a line, it's always great to hear from you.给我们写封短信，能收到你的信总是让人很高兴。We are always pleased to hear from our customers.我们不论何时都欢迎顾客来信。He was none too thrilled to hear from me at that hour.在那个钟点接到我的电话，他一点也兴奋不起来。...

The children love ramping about in the garden.孩子们喜欢在花园里追逐嬉戏,闹着玩.Have you ever seen a lion ramping around?你看到过狮子暴跳 吗 ?See the children ramping about in the playground.你看孩子们在运动场上乱冲乱跳....

当水果变软煮好后，就从火上端下来。When the fruit is mushy and cooked, remove from the heat.马上把平底锅从灶上端下来。Immediately remove the pan from the heat.把你的住址写在纸的上端.Write your address at the head of this page....

The other room - mate , Harold Goy , was a good soul , no older than a child.另外那个同屋子的哈罗德·盖伊, 是个心地纯良的孩子.And here is your third room mate.这位是你的第三位室友.You should talk to my room - mate Peter.您可以跟我的室友彼得谈一谈....

失败的痛苦过去以后，英国人应该认真反思一下。After the pain of defeat passes, England have some thinking to do.事实上，我真的是个很失败的喜剧作家。The truth is, I'm a failed comedy writer really.他不会任由自己失败的。He won't allow himself to fail....

我跳起来,免得走神.I jumped to my feet so my thoughts wouldn't start to wander.贾维斯发现自己走神了。Jarvis found his attention wandering.对不起, 刚才我走神了.I'm sorry, my attention was taken away for a moment....