在板球中, 投球违例要失一分.In cricket, a no ball reckons as one run.违例者受到了严惩.Severe penalties were meted out to the offenders.裁判裁定击球员 ( 用腿截球违例 ) 出局.The umpire gave the batsman out ( leg before wicket )....

I chipped the enamel on my front tooth when I fell over.我跌倒时门牙的珐琅质碰碎了。The enamel surface microhardness was measured by a Leitzs microhardness tester.采用维氏显微硬度仪测定经饮料浸泡后牙釉质表面显微硬度的变化.Glister Toothpaste with SYLODENT provides...

他为人文雅，结交广泛。He is a cultured man with a wide circle of friends.这些会议是一种相互结交的途径。The meetings were a way to get acquainted with each other.詹姆斯先生已经结交了两三个豪门朋友。Mr. James had had a scattering of very wealthy friends....

A very rigid disease monitoring system is essential in such enterprises.这种企业必须有一种非常严密的疾病监测系统.Perhaps the single most widely used monitoring device is the electrocardiogram.心电图可能是最广为应用的监测仪.Nursing management and monitorin...

Air whether in the gaseous or liquid state is a fluid.空气,无论是气态的或是液态的,都是一种流体.All substances, whether they are gaseous, liquid or solid, are made of atoms.一切物质, 不论它们是气体 、 液体还是固体, 都是由原子构成的.Freon exists both in liquid and ga...

By transgression an evil man is ensnared , But the righteous sings and rejoices.箴29:6恶人犯罪 、 自陷网罗.惟独义人欢呼喜乐.It is a poor heart that never rejoices.不知世间有乐者最可怜。It rejoices me to see you looking so well.看见你的气色很好我很高兴.She rejoi...

Crystals from the centrifuge are dried and then conveyed to the storage silo or bagging equipment.离心分离出来的结晶经过干燥,然后输送到简仓或装袋设备.Committee's decision will be conveyed in writing to the complainants.出.投诉人将获书面通知训练委员会的决定.I...

你可以使用鼠标器来移动光标.You can move the cursor by using the mouse.将鼠标光标移向菜单栏.Move the mouse pointer to the menu bar.拖动光标必须在视觉上表示源对象.The drag cursor must visually identify the source object....

Cyclopropane rings are included within larger systems, such as triterpenes.三元环包含在较大的环系统中,像三萜类中.Under the optimum condition the yield of isopropyl cyclopropane carboxylate is 92 %.在最佳反应条件下,环丙烷羧酸异丙酯的产率达92%.Cyclopropane car...

曾在1961年被航天员阿朗·谢巴德在飞行中使用.It was used in 1961 during the fight flight of astronaut Alan Shepard....

The dendrimer locks onto toxins and neutralizes them.树状物锁在毒物表面,从而中和毒物.A substance , such as magnesia or sodium bicarbonate, that neutralizes acid.解酸的, 抗酸的,防酸的,中和酸的消除或中和酸度的, 尤其胃酸.Neutralizes 90 % of free radicals based on...

然而他的证词只是新一轮唇枪舌剑中的一股火力。His testimony, however, was only one in a salvo of new attacks.在调查取得的宣誓证词中对他们提出了指控。The allegations against them were made in sworn evidence to the inquiry.原告唯一的证人嗜赌成性，游手好闲，其证词一下子就被推翻了。The plaintiff&...

The chameleon adapts to its surroundings by changing color.变色蜥蜴用变色来适应环境.It adapts itself to water with low oxygen content.它能适应含氧量少的水.The use of matrices systematizes the calculation procedure and adapts the problem to a ...

It's a game that has really lost its allure.这是一项的确已失去了魅力的游戏。the allure of the big city大城市的吸引力The allure of the moonlIt'swimming pool proved too much for him.洒满月光的泳池对他的吸引力太大了....

They can rock and roll, they can tango, but they can't bop.他们会跳摇滚，会跳探戈，就是不会跳博普舞。When the bit goes through the BOP, slow down, please!当钻头通过防喷器时, 慢一点放.Stack the risers on the rack with the BOP crane.防喷器吊车将隔水管排入管架内....

She was very striking but in some way I felt repelled.她非常引人注目，但我觉得她有些讨厌。They repelled the enemy.他们击退了敌军.The minister tremulously , but decidedly , repelled the old man's arm.而丁梅斯代尔牧师却 哆里哆嗦 地断然推开了那老人的胳臂....

书本经常乱七八糟地堆在地板上。Books are often stacked in higgledy-piggledy piles on the floor.车子成了一堆扭曲的金属。The car was left a mess of twisted metal.暴徒用一堆堆燃烧的轮胎在大街上筑起了路障。The rioters barricaded streets with piles of blazing tyres....

This can lead to bodily weakness and muscle wastage.这样可能会导致身体虚弱和肌肉萎缩。They were both found guilty of causing grievous bodily harm.他们两人都被判造成他人严重人身伤害的罪名成立。There's more to eating than just bodily needs.饮食不仅仅是出于身体的需要。...

黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.浅海床提供了丰富的食物。The shallow sea bed yields up an abundance of food.把她的人生比作一次海上航行不足以说明她丰富的经历。The comparison of her life to a sea voyage ...

我讨厌被看作政治机器。I get sick of being thought of as a political automaton.把盗窃艺术品看作是一种绅士犯罪的观念已经过时了。The image of art theft as a gentleman's crime is outdated.这次投票被看作是即将到来的选举的预演。The vote was seen as a test run for elections t...

他穿得很奇怪，衬衫和裤子外面套着件镶褶边的粉红围裙。He was wearing, astonishingly, a frilly pink apron over shirt and trousers.厨用围裙裹着她的腰部。The cook's apron covered her middle.她在围裙上擦了擦沾满面粉的双手。She wiped her floury hands on her apron....

Put one's head in a noose.自套绞索.He cut the rope then and went astern to noose the tail.然后他割下一截绳子,走到船梢去套住鱼尾巴.Sikes made a running noose, and called him again.赛克斯打了个一勒就紧的套结, 又叫他一声....

奥赛罗由奥里维扮演.Othello was played by Olivier.选派他扮演奥赛罗的角色.He was cast as Othello / cast in the role of Othello.奥赛罗这个角色演得不好.The part of Othello was badly executed....

In statesmanship, get the formality rights ; never mind about the moralities.作为政治手腕, 应彻底搞清形式上的手续, 至于道德则无需顾忌.The main moralities of maintaining the balance of ecology include refrainment preservation and protective laws.维...

At the macroscopic level, an ideal gas is defined by a process of extrapolation.从宏观角度看, 理想气体的定义是由推论而得来的.He estimate his income tax bill by extrapolation from figures submit in previous year.他从前几年的报税数字推算出自己应缴的所得税数额.His es...

The flamen chant their approval.祭司唱起赞歌.Wearing cassock , a flamen was inspecting the detailed work in the sacrifice hall.祭司穿上法衣,到庙里去察看祭堂的各项准备工作....

The car's design is a throwback to the 1960s.这种汽车的设计回到了20世纪60年代。His sentiments were a throwback to the old colonial days.他的观点还是从前殖民时代的那种观点.It appears to be a throwback to prehistoric times that it has somehow manage...

Trim toenails straight across using nail clippers.用指甲刀逐个修剪脚趾甲。a pair of clippers一把剪子I have the fingernail clippers.我有指甲钳....

He tried to appease the crying child by giving him candy.他试图给那个啼哭的孩子糖果使他不哭.Gandhi was accused by some of trying to appease both factions of the electorate.一些人指责甘地试图安抚两派选民。Can you appease the boy's curiosity?你能满足这个男孩...

They have been ordered to surrender their passports.他们被要求出示护照。Forged passports were found in a secret pocket in the hold - all .假护照是在手提箱的 暗袋 里发现的.He muddled up our passports and gave me back the wrong one.他把我们的护照搞混了,把别人的...