Last they saw of him, he was hightail down the steet.上次他们看见他的时候他正在街上赶紧地走避他们.After school, he would hightail it home.放学后, 他很快地跑回家.John, hightail down to the station and see if your daddy's on the train.约翰, 快跑去火车站看看你爹...

They drilled through several layers of rock to reach the oil.他们钻透了几层岩石寻找石油。We had multiplication tables drilled into us at school.以前我们上学得反复背诵乘法表.The recruits drilled regularly.新兵们定时操练....

山为环形的破火山口洼地环抱着.The mountain is encircled by the doughnut - shaped depression of the caldera.如果轴是倾伏的, 就会产生环形的或锯齿状的山脊与山谷.If the axis plunges, loop - shaped or zigzag patterns of ridges and valleys result.该设备的目的就是为了判定径向和环形的...

She sipped the wine. Everything was hazy now, except for Nick's face.她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来，除了尼克的脸。He lifted the water-bottle to his lips and sipped.他把水瓶举到嘴边，小口地喝着。He folded his paper neatly and sipped his coffee.他把报纸整...

滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.我们生产的绝大部分奶酪都是用巴氏消毒过的牛奶制成的。The vast majority of our cheeses are made with pasteurised milk.他因使用消毒不当的注射针头而感染了艾滋病。He had become inf...

If your skin becomes red, sore or very scaly, consult your doctor.如果皮肤发红、瘙痒或脱皮，要向医生咨询。They are sore about losing to England in the quarter-finals.他们对在四分之一决赛里输给英格兰队这件事感到非常懊恼。Sore throats may be relieved by cold compresses...

My experience as Rotary World Peace Fellow has been rewarding and enriching.我在担任扶轮世界和平奖学生的经验已经得到回报及充实.Rotary cutting knife is a licensee of a greater, easily damaged.圆压圆模切刀的持不面是投资不小 、 难败恶....a rotary engine.转缸式发动机Use of ...

The team’s defeat is a salutary warning before the World Cup.这次失利是在世界杯比赛之前对整个队的一个有益警示。Everybody knew they could not save themselves from defeat there.谁都知道他们无法摆脱在那里失败的命运。Don't let this defeat dishearten you.不要因这次失败而气...

My brother is of the acquiescent rather than the militant type.我弟弟是属于服从型的而不是好斗型的.Far from being unctuous, Pat was always loath to appear acquiescent.由于并不愿意假意奉承，所以帕特总是不愿意表现出勉强顺从的姿态。She is too acquiescent , ie too ready to...

Spring embalms the woods and fields.春天使森林和田野吐露芬芳....

可用电除颤使恢复窦性 节律 .Reversion to sinus rhythm , by means of electrical countershock , is indicated....

Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。He died in a nursing home at the age of 87.他在一家养老院去世，享年87岁。...

New taxa of the genus Aspidistra ( Liliaceae ) from Sichuan.四川 百合科 蜘蛛抱蛋属新植物....

他是个胆小的、没勇气的可怜虫.He was a yellow gutless worm.他需要动用所有的职权防止那些胆小的志愿兵逃跑。He would need all his authority to keep the weak-kneed volunteers from bolting.我毫不怀疑那个胆小的家伙巴不得撒手退出呢.I had no doubt that the craven fellow would be only t...

他们像小学生一样，在地板上滚来滚去，互相挥着拳头揍对方。They just rolled about on the floor punching each other like schoolboys.那伙人也想过要揍他，但最后只是啐了他一口。The gang thought of hitting him too, but decided just to spit.萨拉要是捉住她，会狠狠揍她一顿的。If Sarah caught her,...

We are taught to construe these terms in a particular way.我们被教导要以特定的方式理解这些词语。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。Mr Thomas was taught by the Catholic nuns whose sc...

She's got too much dignity to descend to writing anonymous letters.她是个自尊心很强的人，绝不会自贬身份去写匿名信。As you descend, suddenly you see at last the hidden waterfall.一直往下走，最终你会突然看到那条隐秘的瀑布。Things are cooler and more damp as we de...

我内心充满着对纯真的童年时光的怀念。I was overwhelmed with longing for those innocent days of early childhood.人们会非常怀念他的，他可真是个有趣的人啊。He'll be sadly missed. He was a real character.这些影像勾起了对昔日时光的强烈怀念。The images provoked strong surges of ...

There was little sparkle in their performance.他们的表演缺乏亮点。In the marina yachts sparkle in the sunshine...码头上游艇在阳光下闪闪发光。There was a sparkle in her eye that could not be hidden.她眼中闪烁着一丝无法掩藏的亮光。Dewdrops sparkle [ glisten ] in...

The group includes flavonoids, benzophenones, some coumarins, lignans, condensed tannins, and stilbenes.这一组中包括黄酮类化合物, 二苯甲酮 、 一些香豆素 、 木质素 、 缩合单宁和芪.Flaxseed: Flaxseeds are especially beneficial because of their remarkable ...

Let the student fall into the disposition, the individuality bloodline - ism rules imperceptibly.让学生无形中陷入了性格 、 个性血统论的条条框框.Is the ISM Code applicable to the ship?是否是ISM规则适用的船舶?I don't like words that have - ism as an...

CCR : Short for Complementary Colour Removal. A method of achromatic separations by Hell Company.是英文字义“除去补色”的简称.是“海尔”公司所用的一种消色分色法.Its color is only blue and white two - day, one of blue achromatic effect of the best.其颜色只...

a lagoon that pullulated with tropical fish.聚满了热带鱼的咸水湖His muse pullulated with dizzying speed.他的灵感以令人发晕的速度滋长着.The lagoon was pullulated with tropical fish.那个咸水湖聚满了热带鱼。Her mind pullulated with worries.她满脑子担忧....

偏方就是流传民间的一些单方 、 验方, 也称土方.Some popular folk remedies is unilateral, recipes, also known as earth.方格网法是工程土方量计算中应用最为普遍的一种方法.Square grid is a common method used to estimate earthwork quantity.有什么土方法预防和治疗高血压 吗 ?What cubic met...

He was reinstated in his post.他重新回到了自己的岗位。The firm reinstated the man who was wrongly dismissed.商行把那个冤枉开除了的员工复职了.They reinstated Liu and all his confederates.他们立即恢复了刘志丹和他所有部下的原职.He was fired, but was later reinstated.他被解...

' Thank you kindly, sir,'replied Long John, again saluting.“万分感谢, 先生. ” 高个子约翰说着又行了个礼.He approached the young woman and , without saluting, began at once to converse with her.他走近那年青女郎, 马上就和她攀谈起来了, 连招呼都不打.There a...

The deal would have reduced competition in the commuter-aircraft market.这项协议原本会减少通勤航班市场的竞争。Her challenge reduced them to silence.她的质问让他们哑口无言。They were reduced to mendicancy.他们沦落成了乞丐.Heavy overheads reduced his profits.经费...

She spoke with a whine.她抱怨着说.There was a whine of hydraulics as the undercarriage locked into position.随着液压系统嘎吱一声响，起落架进入了锁定位置。The whine of the motors jangled her nerves.马达的闹声使她的神经受不了.They come to me to whine about their ...

The palm of one's hand is slightly concave.人的手掌是微凹的.The cloven hooves are sharp edged , elastic and concave.蹄锋利,呈凹形, 富有弹性.In adults its contour may be straight, slightly concave or slightly convex.成人肺其形状可以是直的, 轻微凹下或...

我的威灵顿长靴陷在泥坑里.My wellingtons got stuck in a quagmire.路上他俩遇到了—个泥坑,很难过得去.On their way was a quagmire which was difficult to get over.下雨使马车陷入泥坑而无法前进。The rain mired the cart and it couldn't be moved....