宗族族长约瑟夫·肯尼迪通过一系列便笺和博比交流。Joseph Kennedy, the clan's patriarch, communicated with Bobby in a series of notes.19世纪，近亲婚配几乎导致皇室宗族灭绝。In the 19th century, inbreeding nearly led to the extinction of the royal family.不少人因此回到...

Hurstwood suffered a qualm of body as the car rolled up.当电车开上前时,赫斯渥浑身感到一阵不安.The doctor seemed seized with a qualm of faintness.博士显得好象一阵眩晕发作.Lastly she arrived at the tresses and felt a qualm of disgust.最后,她看到提到头发的那一句,心里觉...

Over the years several similar theories have been put forward.几年来已经有好几个类似理论相继提出。He has put forward new peace proposals.他提出了新的和平建议。The teacher responded affirmatively to the question that student put forward.老师对那个学生的问题作了肯...

This type of plastic is almost indestructible.这种塑料几乎牢不可破。Molded plastic is almost indestructible, but scuffs easily.注塑几乎弄不坏，但是容易磨损。plastic containers that are virtually indestructible几乎不可毁坏的塑料容器...

若要当地公共汽车时刻表，请与达费德郡政务委员会联系。For a local bus timetable, contact Dyfed County Council.查火车时刻表上到北京的列车.Look up the trains to Beijing in the timetable.大暴风雪搞乱了火车时刻表.The train schedule was disorganised by heavy snow - storms....

A device used to read information encoded on merchandise tickets, credit cards, and employee badges.用于读入商品标签 、 信用卡和雇员证上编码信息的装置.a substandard piece of merchandise一件不合标准的商品Enjoy fantasy games, merchandise discounts and oth...

官员们正在为世界首脑峰会做准备工作。Officials are laying the groundwork for a summit conference of world leaders.在波恩举行了西欧各国首脑会议.A Western European summit was held in Bonn.工作小组由国会领导人、内阁首脑和行政官员组成。The task force is comprised of congressional...

I am merely citing his reaction as typical of British industry.我仅以他为例来说明英国工业界的典型反应。Stan Reilly is not really one of your typical Brighton Boys.斯坦·赖利其实并不是那种典型的布赖顿男孩。The guy in charge was the typical smalltown tyrant.管事者专横...

从那以后他照常出现在办公室，风雨无阻。He continued to appear in the office with unfailing regularity thereafter.我不在时,请照常干活.Please carry on as usual while I am away.外部装修,内部照常营业.Work went on as usual inside, uninterrupted by outside repairs....

She redirected them to the men's department.她指引他们去了男装部。Resources are being redirected to this important new project.为这一重要的新项目重新调配了资源。He redirected the address on his envelope.他改了一下信封上的地址....

“你为什么不借用你姐姐的车呢？”卡桑德拉生硬地说道。"Why don't you borrow your sister's car?" said Cassandra stiffly.“我还不太傻，”她生硬地说。"I'm not altogether a fool," she said gruffly.“只是扭伤了筋，”葆拉简短生硬地说。"It's only a sprain," Paula sai...

The recent fighting in the area could ignite regional passions far beyond the borders.最近该地区的战斗可能激发边境以外整个地区的激动情绪。The rocket rises and we can see the second stage ignite.火箭升高了,我们可以看到二级点火.Ammonia - air mixtures are quite di...

To be able to relate the cementation of reservoirs to other events would be quite useful.把储集层的胶结作用和其他事件联系起来是很有用的.The aluminized coating on K 438 superalloy was prepared by pack cementation.采用固体粉末包埋渗铝法,在K438高温合金表面制备渗铝涂层.C...

我们往靶子上掷飞刀.We threw knives at targets.弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子.The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.士兵们不断地向靶子射击.The soldiers were banging away at the target....

Recent advances in ring closing metathesis ( RCM ) reaction, including olefin and enyne metathesis reaction are reviewed.综述了近几年来关环复分解 ( RCM ) 反应的研究新进展, 包括了烯烃、烯-炔的RCM反应.Advances in medicine, astronomy , and cartography ar...

Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat.不给糖就捣蛋, 让你闻我的臭脚丫, 给我一些好东西吃.We'll never trick or treat ＊ at Mr. Green's house again!我们再也不会到格林先生的屋子前面要糖果了!They get dressed up like monsters, have parti...

Bill idolizes his big brother, who is a professional footballer.比尔非常崇拜他哥哥, 他哥哥是个职业足球员.She often rebels at her mother's authority but idolizes her aunt.她常常对她妈妈的权威产生抵抗情绪,但是却崇拜她的姑妈....

难语症也影响到人的情感方面.Dyslexia can also affect the a person emotionally....

They went for a stroll along the waterfront.他们沿着滨水区漫步。Row upon row of newly built warehouses line the waterfront.江岸新建的仓库鳞次栉比.The ecologists say that is a very productive kind of waterfront.生态学家们认为那儿是一块非常丰饶的滨水区....

The bowlers at the eye of the storm were nowhere in evidence.处于风口浪尖的那些投手不见了踪影。Houses had sprung up out of nowhere on the hills.山丘上突然冒出一幢幢的房子。It was nowhere near as painful as David had expected.这远不如戴维所料想的那么痛苦。...

They seemed to be casehardened to the theory.他们对该项理论的反应不热烈....

一双短袜a pair of socks蓝衣服和 红褐色 短袜! 他又搞错了.Blue suit and reddish - brown socks! He had fouled up again.蓝衣服和棕色短袜! 他又搞错了.Blue suit and brown socks! He had fouled up again....

He thus outwent the very heart of kindness, and poured out his bounty.他就这样拼命做着好事, 源源不断地施舍着....

The pro-gramme's researchers are guilty of bias and misrepresentation.该项目的研究者们对心存偏见和误解感到非常内疚。I'm one of the few that's very pro performance-related pay.我是少数极力赞成绩效工资的人之一。Corsin played pro football for nine ...

the transient nature of speech言语的即逝性Her feeling of depression was transient.她的压抑心情一会儿就过去了.In most cases, pain is transient.大多数情况下，疼痛是短暂的。...

蟋蟀发出了它们持久的,单调而有意思的调子.The crickets stridulated their everlasting monotonous meaningful note.蟋蟀叫得更欢了。The crickets chirped faster and louder.我们可以听到仲夏时节蟋蟀的尖叫声.We could hear the shrill of the midsummer cricket....

铅框用于支撑窗玻璃''.'格'. ''的铅条.Strips of lead used to hold the panes of a window....

Outside, Bruce glanced at his watch: "Dear me, nearly oneo'clock."出了门，布鲁斯瞥了一眼自己的手表，“天哪，快一点了。”"Could I have a word?" — "Oh dear, if you must."“我能说一句吗？”——“亲爱的，如果你非说不可的话，好吧。”I made for the life raft and hung on for dea...

Mild jaundice in the newborn is common and often clears without treatment.新生儿有轻微的黄疸较为常见，经常不需要治疗就能自愈。This condition usually clears up with regular shampooing.这种情形通常多用香波洗洗头即可消除。Coughing clears the lungs of mucus.咳嗽能清除肺里的黏液...

他收录自世界各地的合唱音乐集取名为《声音》。His collection of choral music from around the world is called "Voices".围在钢琴边来个合唱怎么样？How about a nice sing-along around the piano?他们合唱时嗓音非常和谐.Their voices blend marvellously as they sing in chorus....