But we must not think of Chekhov as a leftist, much less a revolutionary.但是我们绝不应把契科夫看成是个左派人物，他更不是革命者。Full of militancy and revolutionary ardour, the people of all nationalities in the country are working hard for the rea...

十分宽松地围量二头肌最丰满处.Measure around the fullest part of the biceps, fairly generously.在腕部骨头处宽松地量一周.Use the bones at the wrist as a landmark . Measure fairly generously.宽松地围量肘部.Measure around the elbow , using the elbow as a gu...

The city police set up roadblocks to check passing vehicles.该市警察设置了路障以检查过往车辆。They took to the streets, setting up roadblocks of burning tyres.他们走上街头，用点燃的轮胎设置路障。French soldiers manned roadblocks in the capital city.法国士兵把守...

He panned over the crowd for a few minutes before swivelling back to the right.他从头到尾移动拍摄了那群人好几分钟，才转回右侧。Where the vehicle has swivelling wheels they shall be placed in the most onerous position.装有旋转轮的车子须将旋转轮调到最易倾翻的位置....

在岸上呆了两天之后,水手们又都回到船上.After two days on shore the sailors joined their ship.我每天早晨在岸上散步.I take a walk along the bank every morning.他站在岸上.He was standing on the shore....

他用恶言讽刺还击她.He retorted the invective on her.怒气突然爆发，人们开始恶言相向。Tempers flared and harsh words were exchanged.他用恶言还击她.He retorted the sarcasm on her....

The prospect of relegation is a comedown for a club that finished second two seasons ago.对于两个赛季前排名第二的俱乐部来说，竟然有降级之虞真是太落魄了。The seasons change, independent of anyone's wishes.四季变化不受任何人约束。Thompson captained the Liverpoo...

Further scans are required to confirm the diagnosis of an abnormality.需要进一步扫描来确诊是否出现异常病变。Caitlin was born with a life-threatening heart abnormality.凯特琳患有可能致命的先天性心脏畸形。She has shown no abnormality in intelligence or in dis...

他们聊天时会在阳台上抖搂浴巾。They would flap bath towels from their balconies as they chatted.能给我条浴巾么,美丽的郁金香小姐?Would you hand me a dry towel, Miss Beautiful Tulip?彼得从浴室里出来,身上紧紧裹着一条浴巾.Peter emerged from the bathroom swathed in a towel....

If you wait, all that happens is that you get older.如果你等待，发生的只有变老。If you love life, life will love you back.热爱生活，生活也会厚爱你。If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do somethi...

He placed it as an ornament in the handle of a dragger.他把它镶在一把匕首的柄上作为装饰....

The red dress had slim black piping around the neck.这条红裙的领口有细细的黑色滚边。Serve piping hot, with herbs sprinkled on top.在上面撒上香草趁热上桌。ten metres of lead piping十米长的铅管...

I used to be a linguist till I become a writer.过去我是个语言学家,后来成了作家.She's an excellent linguist.她精通数国语言。He used to be a linguist till he turns writer.他过去是个语言学家, 后来成了作家。Her brother was an accomplished linguist.她的哥哥能熟练地说好...

Rarely do schoolteachers have leeway to teach classes the way they want.鲜有学校老师可随心所欲地教书的情况。Other schoolteachers, starting with my master teacher, Margaret Blackford.其他的学校老师, 从未的老教师玛格丽特. 布拉克福特开始.Schoolteachers can rest dur...

Straining his eays, he hears the mewl of a distant cat.伸长了耳朵, 他听见了遥远的猫的啜泣声....

The recession is largely blamed for the disappointing response to the appeal.对此呼吁的反应令人失望，主要归咎于经济衰退。As a photographer, he'd found both locations just a trifle disappointing.作为摄影师，他感到两处景点都有点儿不尽如人意。The outcome of the c...

The farmers counted their rakes and hoes and plows.农民清点耙,锄和犁.There are many kinds of hoes.锄头有很多种.Every day, he hoes her small flower garden.他每天都在小花园里锄地....

Most people here cannot borrow from banks because they lack collateral.由于拿不出东西作为抵押，这里大部分人无法从银行贷款。Investors can borrow an amount equal to the property's purchase price.投资者可以获得与房产购买价格相等的借款额。"Why don't you borrow ...

An airliner came close to disaster while approaching Heathrow Airport.一架大型客机在飞近希思罗机场时差点儿发生空难。We turned to see the approaching car slow down.我们转身看见驶近的车慢慢停下。The business in hand was approaching some kind of climax.手头的生意似乎快...

Objective : To observe the therapeutic effect of Xuezhikang on hyperlipemia of aircrew.目的: 观察血脂康对空勤人员高脂血症的治疗效果.Do you know what the responsibilities for the aircrew are?你知道空勤人员的职责是 什么 ?Objective To probe Characteristics ...

高尔先生曾让我们大家都拼命干活。Mr Gower had had us all working so hard.这套平板家具是高尔厨房用具公司出品的。The flat-pack units are by Gower kitchens.体遗传学的创立应归功于弗朗西斯·高尔顿.Population genetics owes its origin to Francis Galton....

Heptacodium miconioides Rehd ( Caprifoliaceae ), seven - son - flower, is an endemic to China.七子花是我国特有的单种属植物, 也是受重点保护的濒危植物....

The children were playing on the inflatable castle.孩子们在充气的城堡上嬉戏。That is an inflatable rubber boat.那是条可充气的橡皮船.Lightweight aluminum portals add horizontal stability and brace the self - supporting inflatable skin.质量较轻的铝制入口...

微风渐强，旗帜舞动起来，塑料彩纸吱吱作响。The breeze grew in strength, the flags shook, plastic bunting creaked.总统的车经过时，人们按精心编排的动作挥舞着旗帜。There was some carefully choreographed flag-waving as the President drove by.旗帜在微风中飘扬。Flags fluttered in ...

The ranch castrated three - fourths of its male calves.牧场把 四分之三 的小公牛都阉割了.A bullock is a castrated bull.阉牛是去势的公牛.Telling people sHe dreams of me being castrated Florentined is HealtHy?告诉别人,她梦到我被人阉割是有益的?...

You are protected instantly if a thief misuses your credit card.如果小偷盗用你的信用卡，你的卡会立即受到保护。The birds are additionally protected in the reserves at Birsay.鸟类在伯赛的保护区尤其受到保护。Such tenants are statutorily protected.这样的租户是受到法律保护的。...

The car was left a mess of twisted metal.车子成了一堆扭曲的金属。She'd got herself into a mess, of that he was certain.他肯定她已经让自己陷入了困境。Apparently he made a mess of his audition.看样子他把试镜搞砸了。...

Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。New Year's Day is a public holiday throughout Britain.元旦是全英国的公众假日。Every worker will be entitled to four weeks' pa...

A new format would alienate its ageing readership without attracting young readers.新的版式会疏远上了年纪的读者群，并且也不会吸引年轻读者。Too much protein in the diet may advance the ageing process.饮食中摄入过量蛋白质可能会加速衰老。How much faith should we put in...

群山融化的雪不断流经山谷.The valley is continuously watered by the melting snow from the mountains.溪水蜿蜒流经山谷.The stream winds through the valley.流经村子的那条河受到严重污染.The river running across the village is heavily polluted....