...an attempt to look for areas where U.S. interests can dovetail with Japanese concerns...寻找既符合美国利益又是日本关注点的领域的企图And so of cause I had to dovetail with that.“当然我不得不与之吻合.It is important that we dovetail our respective int...

He advised Evans to sell up his flat and move away to the country.他建议埃文斯卖掉公寓搬到乡下去住。She will feel having to sell up her old home.卖掉她的旧住宅,这会使她难过的.These dvd's sell up to $ 23.95 each on TV!这些DVD的销售量提高到23.95美元每在电视上!...

The lion's claws had gouged a wound in the horse's side.狮爪在马身一侧抓了一道深口。The doctor probed the gunshot wound of the soldier.医生以探针探查战士的枪伤.The nurse gently mopped the blood from the wound.护士轻轻地抹去伤口上的血。Factors such a...

这得一种不可轻侮的愤怒和绝望的大声叫喊.It was a great formidable cry of anger and despair.请不要轻侮你的竞争对手.Please do not slight and insult your rivals.恶人轻侮上帝.The wicked contemn God....

The recent mail influx had depressed him.最近的大量邮件使他情绪低沉.The country sealed its borders to prevent the influx of illegal immigrants.为了防止非法移民大量湧入，该国封闭了边境。ATP released from an axon was indeed triggering calcium influx into S...

He set up shop as an independent PR consultant.他自己开公司，做起了独立公共关系顾问。It will be good PR.这将是很好的公关宣传。The PR man suggested that I might benefit from getting my teeth fixed.公关顾问建议说，整牙也许对我有好处。...

Drizzle the remaining dressing over the duck and salad.将剩下的调料淋在鸭肉和色拉上。All the criticism is water off a duck's back to me.批评对我来说左耳进右耳出，毫无影响。She took to mothering like a duck to water.她很快就对母亲这一角色驾轻就熟了。...

I ministered to him in his last hours.在他临终时我在身边侍候.For 44 years he had ministered to the poor, the sick, the neglected and the deprived.44年来，他一直致力于帮助那些穷人、病人、无人照料的人和失去生活依靠的人。Tonight was the last time she would ever be mini...

He was six feet four, all lanky and leggy.他身高6英尺4英寸，瘦高个儿，大长腿。He was a tall, lanky man with iron-grey hair.他是个瘦高个子，一头铁灰色头发。a tall, lanky teenager身材瘦长的少年...

电动离台压机构最大特点是结构简单, 故障率比较低.Electromotion leaving tremendous pressure mechanism is simple in structure, the failure rate is relatively low.而气动离台压机构的缺点是气缸用力比较大, 容易漏气.The aerodynamic body from the station is a large cylinder ...

她抬眼迅速瞥了他一下，然后眼睛又垂了下去。She gave him a quick, upward look, then lowered her eyes.如果再发生严重的通货膨胀，那么利率就会迅速上调。If raging inflation returns, then interest rates will shoot up.有关街头骚乱的消息迅速传播开来。Word has been spreading fast of the inc...

Catherine saw to it that the information went directly to Walter.凯瑟琳确保这条消息直接传达给了沃尔特。They hit it off straight away, Daddy and Walter.爸爸和沃尔特很快就一见如故。Walter Crowley says the problem comes down to money.沃尔特·克劳利说，归根结底就是钱的问题。...

当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Much of the wit is lost in translation.女孩们等待埃施先生作翻译。The girls waited for Mr Esch to translate....

他拉长了脸来找我。He came to me with a very long face.“伙计们，我想你们不介意我抽烟吧？”他拉长音调说。"I guess you guys don't mind if I smoke?" he drawled.我的烛光将他拉长的影子投射在墙上。The light from my candle threw his elongated shadow on the walls....

Ever since I spoke up, my colleagues ostracize me.从我一开始说话我的同事就让我闭嘴.What are we to do when others ridicule andsubtly ostracize us?当别人讥笑或者排斥我们的时候,我们该怎麽做哪?...

A muscular spasm in the coronary artery can cause a heart attack.冠状动脉的肌肉痉挛可能导致心脏病。He almost bled to death after the bullet severed an artery.子弹穿过动脉，他失血过多几乎性命不保。Blood enters the kidneys via the renal artery.血液通过肾动脉流进肾脏。...

The adage " Trade is better than aid " is clearly of great relevance to agriculture.“ 贸易胜于援助, ” 这一格言对于农业显然是十分中肯的.But the old adage that men grow into office has not proved true in my experience.但是,根据我的经验,人们所谓的工作岗位造就人材这句古...

Close to Huning and tin to highway and convenient transportation.紧靠沪宁、锡宜高速公路,交通便利.This makes the disbursement of 51 channel is very convenient.这就使得51的支付渠道非常方便.Thread coiling of bobbin above the machine, convenient operat...

那些影片里的暴力场面太不真实了，都是假的。The violence in those films was too unreal, it was make-believe.尝起来像是假的，但是就这个价格你还想指望什么？It tastes artificial, but at that price what can you expect?省点口舌吧, 老板不会给你一天假的.Save your breath; the boss will ne...

You know who I saw yesterday at the Fulton clinic?你知道我昨天在富林顿诊所碰到谁了?Fulton has retained his dry humour.富尔顿保持着他含而不露的幽默。Fulton has retained his dry humour...富尔顿保持着他含而不露的幽默。Graddy discovered that even at Fulton, perfect comp...

Micky is used to handling dodgy deals but this time fears he may have bitten off more than he can chew.米基本来是善于处理棘手交易的，可是这回他可能会力有不逮。a dodgy problem难题My heart's a bit dodgy.我的心脏有点儿小毛病。Predicting voting trends from eco...

“你从哪儿弄到那件刺绣品的？”——“我自己绣的。”"Where did you get that embroidery?" — "I made it myself."一件美丽的刺绣品a beautiful piece of embroidery她开始将她的刺绣品折叠起来.She began folding up her embroidery....

他赤裸的双脚脚面很光滑，脚底却很粗糙。His bare feet were smooth on top and rough-skinned underneath.她赤裸的双脚上满是一道道的泥污，都冻得开裂了。Her bare feet were dirt-streaked and cracked with cold.他把毛毯扯过来裹住自己赤裸的身体。He had pulled the blanket over his body to h...

In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.1987年，加西亚立法将秘鲁银行业和金融系统收归国有。The Cabinet decided to nationalize the three British airlines.内阁决定把这三家英国航空公司收归国有.They can close m...

Objective To study the relationship between Chlamydia pneumonia and coronary heart disease.目的研究肺炎衣原体和冠心病的关系.Price: 60 yuan, chlamydia and mycoplasma check around 150 yuan.价格: 60元左右, 衣原体和支原体检查150元左右.No cases were all infe...

You are protected instantly if a thief misuses your credit card.如果小偷盗用你的信用卡，你的卡会立即受到保护。The birds are additionally protected in the reserves at Birsay.鸟类在伯赛的保护区尤其受到保护。Such tenants are statutorily protected.这样的租户是受到法律保护的。...

Select Burn Tool, brush diameter around 45, set Range to Midtones, set Exposure to around 8 - 10 %.选择加深工具, 画笔直径45左右, 将范围设置为中间调(图片中为阴影, 应该是作者写错了),将曝光设置为8-10%....

伊萨的白色沙滩帽在刺眼的阳光下闪闪发亮。Issa's white beach hat gleamed in the harsh lights.这艘船停靠在细沙滩上。The ship has come to rest on the fine sand.附近有一片白色沙滩，是沐日光浴的绝佳场所。Nearby there is a stretch of white sand beach perfect for sunbathing....

Stephens had beaten him embarrassingly easily.斯蒂芬斯轻松击败了他，让他颜面尽失。The lyrics of the song are embarrassingly banal.那首歌的歌词非常老套，令人难堪。Her remarks were embarrassingly close to home.她说的那些话很露骨而使人感到很尴尬....

The evaluation of conduct involves some amount of generalization.对操行的评价会含有一些泛泛之论。A good relationship involves concern and sensitivity for each other's feelings.一段美满的恋情需要彼此关心并体恤对方的情感。Noel and I do everything together...