Certain chemicals can induce undesirable changes in the nervous system.有些化学物质能在神经系统中引起不良变化.However , some synthetic chelates have been shown to induce the uptake of metals by plants.许多螯合剂能诱导植物对重金属的吸收.She was using all he...

她称他的话不负责任、具煽动性且极端无礼。She described his remarks as irresponsible, inflammatory and outrageous.极端分子伪装成医务工作者进入了大楼。The extremists entered the building disguised as medical workers.很难想象莱恩克尔能做出如此极端的事情。It is hard to imagine Line...

His uniform made him look a trifle out of place.他的制服让他看起来有些格格不入。The Prime Minister smiled again, this time a trifle frostily.首相又笑了笑，这回有点儿冷冰冰的。"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.“这就对了，”黛安娜说道，语气有点儿过于兴高采烈。...

他这些年写了几首政治色彩鲜明的抒情诗。He's written a few overtly political lyrics over the years.个性鲜明是英国人固有的、也是他们看重的特点。Individuality is a valued and inherent part of the British character.约翰逊的亲和力和他老板易怒的性格形成了鲜明的对比。Johnson's easy c...

这种奶酪口感松脆，味道浓郁。This cheese has a crumbly texture with a strong flavour.厨师安东用龙虾和芦笋搭配，制作出了一道口感很好的菜肴。Anton the chef concocts a sensual coupling of lobster and asparagus.用传统干酪制作技术制成的布里干酪柔软，不易裂开，而且口感细滑。Traditional cheesemaking...

Trams in London have been supplanted by buses.伦敦的电车已经由公共汽车取代了.The trams carried an average of 279 200 boardings daily in 1997.年内,电车载客量平均每日279200人次.They replaced trams by buses.他们用公共汽车代替了电车.He economized by using trams in...

The Nazis worked them over with gun butts.纳粹分子用枪托毒打他们.A small group of neo-Nazis have infiltrated the ranks. We must weed them out as soon as possible.队伍中混入了一小撮新纳粹分子，我们必须尽快将其清除。He and his Nazis disliked intellectuals, an...

抄本上全是密码，这种做法是所有军队的惯例。The transcript is full of codewords, which is standard practice in any army.这个抄本和原书完全一样.The copy is every bit as good as the original.那个俱乐部的秘书准备了几份会议的笔记抄本.The club's secretary prepared several t...

经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.经过这么多苦难之后，他应该行点好运了。He does deserve some good luck after so much wretchedness.我得有上千次开车经过那里。I must have driven ...

达利的晚年作品经常涉及宗教主题, 风格趋向古典.His later paintings, often on religious themes, are more classical in style.作者是达利资金管理公司的投资经理.The writer is Investment Manager, Tat Lee Asset Management Limited.他的信用, 市长纽森并未签署达利的决议案.To his credit, ...

What kind of chaperon are you, sitting in the kitchen?你个女看护怎么当的哦就管自己坐在厨房?Campers should not be related to the chaperon or liaison officer.营员与领队老师或联络官员无亲属关系.Teachers often chaperon their classes on field trips.在野外郊游时老师常看护...

Official reports in Algeria suggest that calm is returning to the country...阿尔及利亚的官方报告表明这个国家正在恢复往日的平静。This tradition goes totally unacknowledged in official guidebooks.这种传统在正式的指导手册中根本未得到承认。You simply can't get a tic...

He renounced his claim to the French throne.他正式放弃对法国王位的继承权。After a period of imprisonment she renounced terrorism...在被囚禁一段时间之后，她宣布放弃恐怖主义。Andrew renounced his claim to the property.安德鲁放弃了财产的所有权.We have renounced the use o...

I was beguiled by the romance and exotic atmosphere of the souks in Marrakech.我被马拉喀什露天市场的浪漫情调和异域风情深深地吸引了。...

...a dog fox.公狐狸The Latin term " Vulpes " is the generic name for the various type of fox.拉丁术语 “ Vulpes ” 是不同种类狐狸的属名.The fox takes his chance with a pack of hounds which may catch him and despatch him immediately.那只狐狸和一群...

I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。She finally found the perfect gown, a beautiful creation trimmed with lace.她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。We trimmed the marketing department.我们缩小了市场营销...

Hera baths regularly in the spring of Canathus , near Argos , and thus renews her virginity.赫拉定期在阿尔戈斯附近的卡那斯泉沐浴从而重获贞洁.Secondly, the law consideration that brought about by Argos incidences.本文就Argos所提出的法律辩护中提炼出其理论观点,并一一分析其...

他屡遭指责他告密的其他囚犯的殴打。He was repeatedly attacked by other inmates, who accused him of grassing.传播媒介常遭指责,认为有偏见 ( 英文句中不可用is ).The media are ( NOT is ) often accused of being biased.为了避免因一次轻微的过失遭指责,我们便编出谎言来掩盖.To avoid blame on a...

The training is designed to sharpen the fighter’s reflexes.这项训练是为了加快作战者的反应速度。The doctor tested her reflexes.医生检测了她的反射动作。The doctor checked my reflexes.医生检查了我的肢体的反射能力。...tests for reflexes, like tapping the knee or the he...

...a modicum of privacy.一点点隐私If he had a modicum of sense, he wouldn’t do such a foolish thing.要是他稍有一点理智，他决不会做出如此愚蠢的事来。I'd like to think I've had a modicum of success.我倒觉得我取得了一点成绩。Seeing as Mr Moreton is a doct...

火车呜呜地鸣着汽笛, 钢轮擦过铁轨的转辙器时,发出了卡嗒卡嗒的响声.The locomotive whistled , there was the click of steel wheels passing over switches.不含任何弯曲或扭曲轨 、 道岔、转辙器及制动轨, 或有裂口或破底钢轨.Free from bent and twisted rails frog , switches, and guard rails, ...

这场矛盾混和物是我们大家所共有的.The mingling of inconsequence belongs to us all....

我们有一位见识广博的导游乔治·亚当斯。We had a knowledgeable guide in the person of George Adams.他以前从未见识过约翰如此暴烈的脾气.Never before had he felt the full lash of John's temper.我们已经见识了他所有的那点儿品质。We have already seen the sum total of his attr...

The General gave orders for the cadets to form into lines.将军命令军校学员们站成几排。Cadets should be allowed to argue any question that troubles theworld.应当允许军校学员们辩论使世界不安的任何问题.Are you up to training a group of raw cadets?你愿不愿意训练一群全无...

I just wonder what you make of all that.我只是纳闷儿你是怎么看待这一切的。Well, what did you make of her?那么，你认为她怎么样？This make of transistor radio is small and beautifully designed.这半导体收音机小巧玲珑....

Vientiane, the capital of Laos, nestles on the banks of the Mekong River.老挝的首都万象就座落在湄公河岸上.The origin of the Laos states on the Mekong is obscure and legendary.位于湄公河流域的老挝人各子国的起源,仅有一些模糊的传说.Paddy rice distributings in red r...

这个精神病人拿着砍肉刀向我扑来.The crazed man came at me with a meat - axe....

这位医生在产房刺目的灯光下忙碌着。The doctor worked busily beneath the blinding lights of the delivery room.多伦多医院的产房都已住满了。Toronto hospital maternity wards were filled to capacity.过了几分钟, 医生把我带进了产房.In a few minutes, the doctor came and too...

如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。If cancers are spotted early there'sa high chance of survival.科学家们知道癌症可能会潜伏多年。Scientists know that cancer may not show up for many years.她参加了当地医院的癌症互助组。She attended a cancer support group at her...

Some of Aesop's Fables are satires.《伊索寓言》中有一些是讽刺作品.This fable was written after the manner of Aesop.这部寓言是仿照《伊索寓言》写成的.Aesop's stories were well loved, so many were written down.伊索的故事人人喜爱, 很多篇都被记载下来." Aesop, move...