They have both behaved very badly and I am very hurt.他们俩都很不友善，让我非常难过。Featured are both his classics and his latest creations.他的经典作品和最新创作都很独特。The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.该学位...

How does this verb conjugate?这个动词有哪些词形变化？a verb with an irregular conjugation不规则动词The verb is in the subjunctive.这个动词是虚拟语气。...

The teaching day finishes at around 4pm.一天的教学在下午4点左右结束。Martin's weak cries for help went unheard until 6.40pm yesterday.直到昨天傍晚6点40分，马丁微弱的呼救声才被人听到。The evening milking is usually done at about 7.30pm.晚上通常在7点半左右挤奶。The ...

Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。I try to remember all the good times I've had here.我试着回忆在这里度过的所有美好时光。"I think I'll try a hypnotist," I s...

你的头发还好；不过你该理发了。Your hair is all right; it's just that you need a haircut.他该理发了。His hair needed a trim.理发2英镑，染发6英镑。Haircuts cost £2, tints £6....

She kept her money in a pouch around her neck.她把钱装在脖子上挂的荷包里。The eggs eventually hatch inside the mother's pouch.卵最后在母兽的育儿袋内孵化了.Who is living comfortably in Mom's pouch?谁会在妈妈的钱袋里舒适地生活 呢 ?...

取120个值计算平均数。Take a hundred and twenty values and calculate the mean.把它们相加再除以5就是平均数，明白吗？Add them together, divide by five, and you've got the average. Okay?在新英格兰人们的收入通常比全国平均数低10%.Income in New England is commonly 10 ...

He told me I was trespassing on private land.他说我在擅闯私人土地。Don't come trespassing on my land again.别再闯入我的地界了.You're trespassing!你这是非法侵入！...

I am sorry to have to inflict my company upon you.对不起,我不得不打扰你一下.Its inflict moderate wounds eyestalk would then not be usable for the next 3 rounds.接下来的3轮里它的造成中伤眼梗都暂时不能使用.Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我.N...

At the outset they must contain several ramets of every selected clone.在开始时每个入选无性系必须包括几个无性繁殖后代.Each clone has the same genetic information as the original.每个无性系都具有与母体相同的遗传信息.Did the council ever authorize the creation of...

我真的非常抱歉，我得走了。I do hope you'll forgive me but I've got to leave.“我们俩在同时讲话。”——“噢，抱歉。”"We're all talking at the same time." — "Yeah. Sorry."嗯，很抱歉，我以为你是法国人。Hum, I am sorry but I thought you were French....

相反, 大部分入射能量都重现为反射波.Instead, most of the incoming energy reappears as the reflected wave.显影后, 入射光就在表层产生了发黑的银粒子.After development, incoming light produces blackened silver granules in the layer.这些差别与复杂的入射粒子的强烈吸收有关.These di...

They were more concerned about the dogs' welfare than a clean getaway.他们更加关心那些狗的安危，而非自己如何干净利落地脱身。If you kept your nose clean, you had a job for life.如果你规规矩矩，就可以一辈子都捧着这个饭碗。He rubbed and rubbed but couldn't seem ...

According to the prosecution, the officers manufactured an elaborate story...根据控方意见，官员们精心编造了事情经过。Although most condoms contain spermicide, there are some manufactured without.虽然多数避孕套含有杀精剂，但也有一些是不含的。After having manufactu...

He and Hannah had been scuffling in the yard outside his house.他和汉娜一直在他房外的院子里扭打。Hannah's natural manner reassured her, and she relaxed.汉娜轻松自然的举止消除了她的疑虑，于是她放松了下来。Hannah had " dished up " an astonishing breakfast for ...

童年早期的情感创伤留下了难以抚平的伤痕。The emotional wounds of early childhood leave ineradicable scars.过去数不清的冤假错案和枉法行为给人们带来了创伤。The past has been scarred by countless mistrials and perversions of justice.即使是轻微的头部创伤也会对心理产生长期影响。Even minor he...

本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.错误的态度会产生完全相反的效果。The wrong attitude will have exactly the reverse effect.持相反的论点就是试图为站不住脚的事情强辩。To argue otherwise is trying to defend...

这是个重要时刻，它使得优胜杯赛组织者的努力圆满告捷。It is an important moment, crowning the efforts of the Cup organisers.舞会结束时, 裁判员把奖品发给一对优胜的舞伴.After the dance, the judge awarded the trophy to the winning couple.这些现代化的潜水器较之“阿基米德号”有若干优胜之处.These m...

He would sort out his own problems, in time.他早晚会解决自己的问题。How do we sort out fact from fiction?我们如何将事实与虚构区分开呢？We must sort out the good apples from the bad ones.我们必须把好的苹果与坏的分开....

我们的资源的贫乏the inadequacy of our resources不要用这些怪僻的词藻来掩饰思想的贫乏.Don't conceal the poverty of thought by the eccentric diction.资源分布得极为贫乏.The resources are spread out too thin....

Twelve men all equipped, having each his rest and his matchlock.十二个人,全副装备, 每人都配了枪架和火绳枪.While underneath, in a corner, were fowling piece, musket, and matchlock.下面, 角落里, 堆着鸟枪, 步枪, 和火绳枪.Flintlock: Ignition system for firea...

His mother's voice was one he knew; ice cold and deadly.母亲的声音是他很熟悉的：冰冷、无情。Broadcast news was accurate and reliable but deadly dull.新闻广播准确可靠但却非常枯燥。She took the gun and blazed away with calm and deadly accuracy.她拿起枪，冷...

You've had another opportunity to try to stupefy me.你还会有机会来愚弄我的.Revives someone, especially someone who has had Stupefy cast on them.让人苏醒的咒语, 尤其是对中了麻木咒的人有奇效.To stupefy with or as if with alcoholic drink.使烂醉因或似因喝了酒而头...

有关财务丑闻的谣言接连不断地冒出来。Rumours of financial scandals have come bubbling back to the surface.应该要求公司使其财务状况更为透明化。Companies should be made to reveal more about their financial position.我们翻阅了公司过去5年来的财务报表。We perused the company...

They drove the ponies into a corral.他们把矮种马赶进了畜栏。The kids were kept in the small corral.羊羔圈养在小畜栏里.After we corral the horses we'll have lunch.把马关进围栏后,我们就吃中饭....

Severe steric effects at the reactive carbon would impede the substitution.大的立体效应阻止在碳上的取代.It was intended to impede the apprehension of the person.它旨在妨碍对该人的拘押的.They also impede backmixing of sand.同时也可防止砂子的返混....

He never allowed his work to impinge on his private life.他从不让他的工作妨碍私生活。I heard the rain impinge upon the earth.我听到雨密密麻麻泻在土地上.Rays light impinge upon the retina.光线射到网膜上....

Pollard picked up the tab for dinner that night.那天的晚饭是波拉德掏的钱。"I don't know," Pollard replied, professing innocence.“我不知道，”波拉德回答说，谎称自己是无辜的。Pollard opened the conversation with some small talk.波拉德在寒暄中开始了谈话。...

The boundaries between history and storytelling are always being blurred and muddled.历史和轶闻的分界向来是模糊而混乱的。The themes get tangled in Mr. Mahfouz's epic storytelling.马赫福兹先生讲述的故事过于宏大，主题有些混乱了。Brevity in storytelling makes ...

尽管他身形庞大，移动起来还是很灵巧。Despite his bulk he moved lightly on his feet.这个炉子底下带轮子，很容易四处移动。The stove is on wheels so it can be shuffled around easily.大多数移动机器人仍处在设计阶段。Most mobile robots are still in the design stage....