Miliaria : Inflammatory skin disorder, with multiple small sites at sweat pores.粟疹: 炎性皮肤疾病, 位于汗腺开口处的多发性小皮损....

她双脚宽分站稳，膝盖微屈。She planted her feet wide and bent her knees slightly.施奈德拍了拍那个女孩的脸颊，一副优越屈尊的样子。Schneider patted the girl patronizingly on the cheek.别在我面前摆出一副屈尊俯就的样子！Don't you patronize me!...

炉子一着,屋里就暖和了.The room became warm when the fire got going.把合同争取到手是巧妙精彩的一着.Getting the contract was quite a coup.他这一着真是聪明.He pulled a cutie....

我拿起了电话，她知趣地进了客厅。I took the phone, and she went discreetly into the living room.我拿起电话，就听到这个声音：“喂？是艾利森吗？”I answered the phone and this voice went, "Hello? Is that Alison?"那些拿起武器自卫的人是些政治犯。Those people who took up weapons to...

Even death would not expiate all his crimes.死有余辜.Now I was to expiate all my offences at the gallows.现在我将在绞刑架上赎我一切的罪过.He had a chance to confess and expiate his guilt.他有认错和赎罪的机会。to expiate a crime赎罪...

地板上他们一直跳舞的地方被磨损了.The floor was badly scuffed up where they had been dancing.若未妥善照料,引擎的部分将会被磨损.The engine parts will wear down if not properly cared for.这些黑漆皮鞋被磨损了.These patent leather shoes scuffed....

However difficult she might have been, this book exalts her as both mother and muse...尽管她可能很难相处，这本书还是对她给予了高度赞扬，称她既是母亲又是诗人。Many of the papers muse on the fate of the President...很多报纸都在揣测总统的命运。Euterpe was his muse.欧忒耳佩女神是他...

The Queen conferred knighthoods on several distinguished men.女王授予几位杰出人士爵士称号.The Queen conferred knighthoods on two bankers.女王授予两位银行家爵士爵位.The king conferred knighthoods onseveral distinguished men.国王授与好几位杰出人士爵士勋位....

One particular triangular relationship became the model of Simone's first novel.一段特殊的三角关系成了西蒙娜第一本小说的原型。...a moving portrayal of St John the Evangelist by Simone Martini.西蒙·马尔蒂尼画的福音传道者圣约翰的动人画像Simone de Beauvoir is on...

法院书记员the Clerk of the Court书记员把在法庭上所有的话都记录在案。Clerks transcribe everything that is said in court.让未经过训练的书记员在诸如谋杀等重大案件中提供建议是普遍的做法。It was standard practice for untrained clerks to advise in serious cases such as murder....

Huang Jiguang's gallant deed is known by all men.黄继光的英勇事迹尽人皆知.They attributed the success of their invention to Engineer Huang.他们把发明的成功归于黄工程师.The heroic deeds of Huang Jiguang deserve to be recorded in letters of go...

Over 1000 riders cycled 100 miles around the Vale of York.有1,000多人围着约克谷地骑行了100英里。He cycled to Ingwold.他骑车去英格伍德。He cycled to school.他骑车上学....

今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.这种葡萄酒色泽深暗悦目，是中等浓郁至浓香型的。With a nice dark colour, the wine is medium to full bodied.子女身上遗传了父母双方的基因型板。The offspring contain a...

在上下班的交通高峰期,这座桥总是个交通阻塞点.The bridge is always a chokepoint at rush hour....

Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares.等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。I would like my wedding cake decorated with cupids.我想在我的结婚蛋糕上装饰一些丘比特的造型。Mr. Long was now cutting himself a piece of the pink cake.朗先生正在给自己切一块...

The porter put our scruffy rain-sodden luggage on a trolley.搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。The train stopped and a porter called out, "Middlesbrough!"火车停站，一名列车员喊道，“米德尔斯伯勒到了!”I struggled with my bags, desperately looking for ...

Frontispiece: Illustration on the page facing the title page of a book.卷首插图: 和扉页照面的页上插图....

The car was a write-off, but everyone escaped unharmed.这辆车报废了，但人员全部安全逃离。The nine crew on the Boeing 747 were released unharmed.那架波音747上的9名机组成员平安获释。The child was found abandoned but unharmed.该弃儿被人们发现时安然无恙。...

目的: 从佩兰中提取挥发油,并测定其含量.Objective : To extract and determine naphtha in Eupatorium fortune.方法: 采取超临界CO2萃取 、 微波萃取和水蒸汽蒸馏三种方法提取佩兰挥发油.Method: The volatile oils were obtained with supercritical CO 2, microwave and stream distill...

Clients normally pay fees in advance, monthly, quarterly, or yearly.客户通常按月、季度或年度预付费用。Vets' fees can be considerable, even for routine visits.即使是常规检查，兽医的收费也会相当高。He will have to fork out for private school fees for Ni...

他有权维持法庭判决，批准死刑生效。He can let the court's decision stand and permit the execution.马尔科姆的合同将与他手头的合同同时生效。Malcolm's contract will run in tandem with his existing one.新法律将于明日午夜生效.The new law will come into operation b...

方法: 以甲醇为溶剂,以对羟基苯乙酮和溴为原料制备了α - 溴-4-苄氧苯基苯乙酮.Methods: α - Bromo - 4 - benzyloxy acetophenone is synthesized with 4 - hydroxy acetophenone and bromonium as materials and methanol as solvent.目的探讨西替利嗪的中间体1-犤 ( 4- 氯苯基 ) 苯甲基 犦 -...

I don't believe that astrologers are able to divine.我不相信占星家能作预言.divine liturgy神圣的礼拜仪式To arr is human, to forgive is divine.犯错误乃一种人性, 而宽容则是一种神性.You look simply divine, darling.你简直动人极了, 亲爱的。The divine has been describ...

I made a bit of a boob throwing that file away.我犯了个愚蠢的错误，把那份文件扔掉了。Uh , oh, I can kiss my boob tube goodbye.啊呀, 那我的电视机可要保不住了.Your boob tube is on its last legs.你的电视机快报销了....

There were several simultaneous attacks by the rebels.反叛者同时发动了几起攻击。The two simultaneous shots sounded like one.那同时发出的两声枪响听起来像是一响.This event was almost simultaneous with that one.这件事几乎是与那件事同时发生的....

The project was shelved [ hung up ] because of lack of capital.由于缺少资金,该项方案被 搁置 起来了.The project was abandoned [ shelved ; dropped ] .这项工程 下马 了.She practised her part ruefully, feeling that she was effectually shelved.她懊丧地...

The baroque church of San Leonardo is worth a quick look.圣莱昂纳多的巴洛克式教堂值得一看。Leonardo designed flying vehicle before anyone had invented engines to power them; he was born before his time.伦纳德在有人发明引擎作动力以前就设计了飞行器, 他跑在时代的前头.Le...

Harrison complained that his colleagues ganged up on him.哈里森抱怨说他的同事联手对付他。They left their villages to evade being press-ganged into the army.为了不被抓去当兵，他们逃离了自己的村庄。I was press-ganged into working in that business.我是被迫从事这个行业的...

Local radio stations serving coastal areas often broadcast forecasts for yachtsmen.服务沿海地区的地方广播电台经常为驾驶游艇出海的人播报天气预报。There is a 2 mile coastal walk from Craster to Newton.从克拉斯特到牛顿有一条两英里的海滨小径。During the second world war he s...

He was charged with conspiring to pervert the course of justice.他被控谋划妨碍司法公正。He charged into the crowd. "Break it up," he shouted.他冲进人群，大喊道：“散开。”At the police station, I was charged with assault.在警察局，我被指控殴打他人。...