Only a few go through the final humiliation of meeting the bailiff at the door.很少有人经受执达官上门的奇耻大辱。If the bailiff thinks that things could turn nasty he will enlist the help of the police.如果法警认为事情变得不可收拾，他就会寻求警方的帮助。Now I hav...

A little old woman with a wrinkled face as brown as a berry told us our fortunes for ten pence.一位满脸皱纹皮肤黝黑的小个儿老妇人向我们索取十便士,替我们算命.Fructification splits from nor reverse side, sometimes berry shape.果实从腹面或背面裂开, 有时浆果状.Richly s...

他把行李寄存在车站.He checked his luggage at the station.双极型移位寄存器可分为单向和双向两种.Biolar shift registers are classified as unidirectional and bidirectional.对于三个寄存器我们可以随意假定每种寄存器规定的动作.We might arbitrarily assume for each of the three reg...

Ahriman is able to absorb souls of corpses to recover his strength.阿里曼可以吸取死尸的灵魂来恢复自身的力量.Everthing in this world are just so vulnerable, what is Ahriman worrying about?这个世界的事物都是如此不堪一极, 阿兹到底在担心什麽?...

The hydroperoxides are unstable compounds.氢过氧化物是不稳定的化合物.After the fall of Pitt in 1801 there was a decade of unstable government...1801年皮特倒台后，政府经历了10年的动荡。The erratic fluctuation of market prices is in consequence of unst...

His lust for her grew until it was overpowering.他企图在肉体上占有她的欲望变得一发不可收拾。Mrs Winter was large and somewhat overpowering.温特夫人块头很大，个性也较强悍。There was an overpowering smell of burning tyres.有一股浓烈的烧轮胎的气味。The weeds were abloom wit...

电梯嘎吱一声停在了一层。The elevator creaked to a halt at the ground floor.她胳膊下侧有一层肥肉一颤一颤的。A roll of fat jiggled on the underside of her arm.池塘表面有一层黏腻腻的污泥。There was an unappealing film of slime on top of the pond....

目的了解肝豆状核变性误诊的原因.Objective: To detect the reasons of misdiagnosis of Wilson disease.目的:分 析淀粉样变肾病病理误诊的原因.Objective : To analyze the causes of misdiagnosis of amyloid nephropathy.目的:分析14例莱姆病被误诊的原因.We have analyzed 14 patien...

根据我的学说,这些近缘的物种是由同一的祖先而来的.By my theory these allied species are descended from a common parent.如果对它们适当地加以考虑, 它们全都可以化成同一的东西.Properly considered, they all reduce down to the same thing.要求管理人员用同一的法定方法去评价所有的建议.Managers are re...

'Money can't buy happiness.' — 'Want to bet?'“金钱买不到幸福。”——“敢打赌吗？”If you don't believe. Let's make a bet.如果你不相信, 咱们来打赌好了.I'll bet they have yummy ice cream...我敢打赌他们有非常好吃的冰激凌。I bet he...

It had been an unwitting blunder on Blair's part.它曾是布莱尔的无心之失。She was the unwitting tool of the swindlers.她不知不觉地被这些诈骗犯所利用,成了他们的工具.We're unwitting victims of the system...我们都是该系统的不知情的受害者。We're unwitting vict...

令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.神父在亮光下皱起了眉头，一脸疑惑。The priest frowned into the light, his face puzzled.乔用手摸了一把脸，看上去疑惑不解。Joe passed his hand over his face and looked ...

他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。He was a stern critic but an extremely kindly man.给我规定的条件还不算太苛刻。The conditions laid down to me were not too limiting.对自己别太苛刻，让自己更快乐些。Be a little easier on yourself and enjoy yourself more....

其木质洁白无瑕, 细腻如玉, 被誉为假象牙.The wood is perfectly clean, delicate jade, known as celluloid....

他听到有东西撞击地板的扑通声.He heard a splat as it hit the floor....

见婶娘点了头, 她便领头费力地登上狭窄的楼梯.On her aunt's nodding, she proceeded to toil up the narrow staircase before us.请你们婶娘给你们做饭不行 吗 ?Can't you get your aunt to do the cooking for you?上午我参加了婶娘的葬礼.I attended my aunt's fune...

在去垢剂和蛋白质变性剂的作用下,它们可以变为可溶性的.They may be solubilized by detergents or some protein denaturants....

我能闻到瓜桃熟透了的香甜味道。I could smell the honeyed ripeness of melons and peaches.他闻到一股浓浓的油烟味。He was acutely aware of the odour of cooking oil.她能闻到海水浓烈的咸味。She could smell the salty tang of the sea....

结果表明,冷油器铜管的腐蚀属于栓状脱锌腐蚀.The results show that the failure of oil - cooler is bolt - like dezincification corrosion.结果表明:凝汽器铜管的腐蚀属栓状脱锌腐蚀.The failure was caused by dezincification corrosion.使用中的阀门如果遭遇脱锌侵蚀,会在阀门外表产生白色粉末或矿物污点.A...

难怪亚历山大行军时,还要在一只宝匣中带一部《伊利亚特》了.No wonder that Alexander carried the Iliad with him on his expeditions in a precious casket....

My marriage has broken up. It has made me reclusive and unsociable.我的婚姻破裂了。这让我变得孤僻、不愿与人来往。He is a reclusive, timorous creature.他是个离群索居、胆小羞怯的家伙。She had become increasingly ill and reclusive.她病得越来越重，越来越孤僻。...

Before the poor wretch had time to speak, he was shot.这个可怜的人还没来得及开口就中了枪。Oh, what have you done, you wretch!噢，你都干了些什么，你这个混蛋！You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹....

We did the work by turns.我们轮流干这活.Poems and essays alike abound in neat turns of phrase, and epigrams that are immediately pleasing.诗文中充满了简洁的短语和读来清晰可喜的短句.Susan and her brother take turns ( at ) doing the dishes.苏珊和她的兄弟轮流洗...

Offe also challenges the postulate of an "organized capitalism".奥费也质疑“有组织的资本主义”的假设。Let's postulate that she is a cook.我们假定她是一位厨师.Our new postulate asserts that this is precisely what we cannot say.我们的新假设恰好断定,这正是我们所不...

上个赛季意大利足球吸引了全国上下的注意。Italian football captured the imagination of the nation last season.柯林小姐在来自米克·特里齐养马场的两匹马身上下了注，结果她赢了。Miss Curling won on two horses from Mick Trickey's stable.公司上下及其顾客都洋溢着一股乐观情绪。A mood of optimism...

Fixed cistern barometers are used as a standard for checking aneroid barometers.固定槽式气压计可以作为标准件去检验无液气压计.Aneroid readings must be adjusted for temperature and humidity.空盒气压计读数亦须作温度改正和湿度改正.An aneroid is a sealed bellows whi...

Today in Bethlehem a savior has been born to you all.今天在伯利恒诞生了一位救世主.During the night in the outside Bethlehem shepherd was guarding their sheep.夜间,在伯利恒的野外,牧羊人正在看守着羊群.Then they set off on last stage of their journey to Be...

THREE NEW SPECIES OF CALLIPHORIDAE FROM WEST SICHUAN , CHINA ( DIPTERA )四川省西部丽蝇科三新种—— ( 双翅目 )Conclusion The complicated nature and geography enviroment decided complexity of Calliphoridae species.结论河北省复杂的自然地理环境决定丽蝇复杂的种类....

It's called the Pan-Carib-bean Disaster Preparedness and Prevention Project, which is quite a mouthful.它被称为thePan-CaribbeanDisasterPreparednessandPreventionProject（泛加勒比备灾防灾项目），名称相当冗长拗口。...

I don't want to impose on you by staying too long.我不想打扰你,不多耽搁了.She fabricated a good excuse for staying home.她编造了待在家里的借口。We were staying in a seedy hotel close to the red light district.我们当时住在紧挨着红灯区的一家脏乱不堪的旅馆里。He is...