角落里那只未盖盖子的桶散发着臭味。The uncovered bucket in the corner stank.抗汗剂防止汗湿，除臭剂去除臭味。Anti-perspirants stop wetness, deodorants stop odour.这臭味简直要把人熏倒。The stink was fit to knock you down....

Many Arabs still wear robes.许多阿拉伯人仍穿长袍。...robes that glittered with spangles.缀满闪闪发光的饰片的袍子The judge was garbed in black robes.法官身着黑色长袍.divest a king of his robes脱去国王的王袍cardinals in scarlet robes身披红袍的枢机主教...a Buddhist in s...

莎士比亚笔下的女性角色在创作之初是打算由男性来扮演的。Shakespearean women's roles were originally written to be played by men.单身父母扮演双亲的角色非常辛苦。Single parents cope heroically in doing the job of two people.他渴望扮演德拉库拉。His ambition is to play the ...

戒指内侧有一层厚厚的锈斑。The tarnish lay thick on the inside of the ring.她低下头轻吻大主教的戒指。She bowed her head and kissed the Archbishop's ring.她戴了好几个钻石戒指。She wore several diamond rings....

默特尔缩着身子坐在床边哭泣。Myrtle sat huddled on the side of the bed, weeping.那名7岁男孩被发现时正在哭泣，脸部和颈部都有划伤。The seven-year-old was found crying with scratches on his face and neck.他的声音很高，嘴里的话因哭泣而含混不清。His voice was pitched high, the words ...

他知道他必定会死在外科医生刀下.He knew that under the surgeon's knife he would surely die.她想暴风雨必定仍会到来。The storm must still be nigh, she thought.敌手之间的谈判必定是间接的。Negotiations between the enemies are of necessity indirect....

A 10 to 15 percent deviation is considered acceptable.10%至15%的离差是可以接受的。The air pollution exceeds most acceptable levels by 10 times or more.大气污染程度超出了普遍认可的标准10倍或更多。Taxation is not popular in principle, merely acceptable i...

The report suggested that the same trend was at work in politics.这份报告表明，同一趋势也在影响着政治。Many traders forecast a continuation of the market's recent bearish trend.很多交易商都预测最近市场的下跌趋势还将延续。While other newspapers are losing c...

Mr Taylor was not bitter towards those who had opposed him...泰勒先生对那些曾反对过他的人并未怀恨在心。This is a heated debate which involves materialist as opposed to idealist views.这是一场唯物主义与唯心主义的大论战.We hold diametrically opposed views.我们的观...

This name defines us all.这个名字造就了我们.The range of incomes over which this happens defines the'poverty trap '.发生在这种情况的收入范围,称为 “ 贫困陷阱. ”Electron - beam lithography with a novel multilevel resist structure defines t...

Officers were going to retake sectors of the city.军官们打算重新夺回该市的防御区。He is loathed by some of the more traditionally minded officers.他为某些思想较守旧的官员所憎恶。A minority of officers were prepared to bend the rules.少数官员准备篡改规则。...

他这家中介公司有保安和保镖可供雇用。His agency hires out security guards and bodyguards.总统来了，随行的是他的私人保镖。The President arrived, followed by his personal bodyguard.这些保镖照旧勇气可嘉但鲁钝无礼。The bodyguards, as usual, were brave but oafish....

The vegetarian burger was an innovation which was rapidly exported to Britain.素食汉堡是一种迅速传到了英国的新开发食品。Frik Burger will officiate when the Pumas play Scotland.弗里克·伯格将担任阿根廷队对苏格兰队比赛的裁判。We were all gagging for a burger.我们巴望着吃汉堡...

牛被赶进了牲口棚.The cows were driven into the barn.厨房与牲口棚一样,也是现代化的.The kitchen is just as modern as the barn.他发觉自己被推到牲口棚后面,还在往前推.He found himself being pushed behind the barn and beyond it....

长久以来，市场有一块巨大的空白。For too long there was a huge gap in the market.他帮我们填满知识上的空白.He helped us to fill in a big gap in our knowledge.这有助于弥补我们知识上的空白.This will help to fill a vacancy in our knowledge....

He asked for a glass of port after dinner.晚饭后，他要了一杯波尔图葡萄酒。They had asked Hong Kong for permission to put into port there.他们请求香港允许他们在那里入港停留。Captain David Clement and 150 commandos stormed the port this morning.戴维·克莱门特上尉和1...

Maria loved both the children. There was never a hint of favouritism.玛丽亚对两个孩子都疼爱有加，向来一视同仁。The students accused the teacher of favouritism.学生指责老师有偏心。A wise teacher never shows favouritism.聪明的老师从不显露偏心....

The latest opinion polls are predicting a very close contest.最近的民意测验预测竞争将会非常激烈。This has stripped the contest down to its essentials.这就使比赛精简到最基本的环节。The contest was as much about personalities as it was about politics.竞赛比手...

I enumerate the work that will have to be done.我列举了必须得做的一些工作。The names of items are too numerous to enumerate.名目繁多不胜枚举.The heroic deeds of the people's soldiers are too numerous to enumerate.人民子弟兵的事迹举不胜举....

如果你想用这块木头, 你必须把它弄干.If you want to use this wood, you must dry it out.在耳 蜡 清除后, 轻轻弄干耳朵.After the earwax is gone , gently drive a [ dry the ] ear.你得把手完全弄干了才能修这个设备.To fix this device you have to have your hands completely d...

Virgil was the greatest of Latin poets and wrote the great epic, the Aeneid.维吉尔是最伟大的拉丁诗人,著有伟大的史诗《埃涅阿斯纪》....

关键问题是4名被告是否存在欺诈行为。The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.她的助手被警方指控犯有盗窃和欺诈罪。Her assistant was accused of theft and fraud by the police.秘密调查已抓获90名涉嫌欺诈盗窃的职员。Secret investigations have netted ninety ...

A throw of the dice allows a player to move himself forward.掷一次骰子,玩家可相应向前移动.Peel, stone and dice the mango.将芒果削皮、去核、切丁。Dice the onion.把洋葱切成丁。...

He beguiled me into consenting.他甜言蜜语地使我答应了.By consenting, you left the feelings of a child.经由同意, 你就离开了做孩子时候的感觉了.Just consenting. Breath deeply, slowly and deeply.只要同意. 深深地呼吸, 缓慢地、深深地呼吸....

673 private golf clubs took part in a recent study.673家私人高尔夫俱乐部参与了最近的研究。The big clubs are becoming increasingly impatient at the rate of progress.大牌俱乐部对缓慢的进展越来越不耐烦了。Football clubs have been busy in the close season trans...

这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.用贮藏的一罐炼乳为茶添加了甜味。The tea was sweetened with a hoarded tin of condensed milk.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。Sweeten dishes sparing...

Allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done.如果想让羊羔肉完全熟透还需要再煮10到15分钟。He heard the bleat of a lamb.他听到小羊的叫声.It was always roast lamb and canned peas for Sunday lunch.星期天午餐总是吃烤羔羊肉和豌豆罐头。A lamb is as dear to a poor ...

Unless the target starts manoeuvring, the missile tends to fly straight near interception.除非目标开始移动, 否则导弹会直线地飞行接近碰撞点.He demonstrated his mastery of political manoeuvring.他表现出了高超的政治手段。This football team has always been cap...

The preliminary analysis hereinbelow will centre on the technical standard, the network organization and the DXC deployment.因此本文重点对天津电话网上应用SDH的 技术标准、原则 、 网路组织与DXC的配置等做一初步的分析....

Anyone who opposes the king will be put to death.任何反对国王的人都将被处死.Once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him.他一旦生气,谁反对他, 他就冲谁去.This breed of environmentalist opposes everything.这帮环境保护论者反对一切....