榛睡鼠从10月冬眠到5月。Dormice hibernate from October to May.他们正打算把睡鼠塞到茶壶里去.They were trying to put the dormouse into the teapot.如果连年天气多变,那对榛睡鼠来说就是大灾难.Several continuous years of unsettled weather can be catastrophic....

It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting.认为博斯在画这幅画时脑子里想着布兰特的诗，这仅仅是猜测而已。My sister said not to take Professor Brant for English.我姐姐说不要修布兰特教授的英文课.European goose smaller than the b...

然而另外一本关于纹章学的书或许会被认为是多余的.Yet another book on heraldry might be thought redundant.在纹章学中, 黄色象征光荣与忠诚.In heraldry, yellow indicates honor and loyalty.在纹章学中, 红色用来象征勇气.In heraldry, red is used to indicate courage....

What was the name of the martial art website you mentioned earlier?你之前提到的那个武术网站是什么来着?Karate is a martial art that incorporates kicking, striking, and punching techniques.空手道这种功夫融入了踢, 打及拳击技术.We are Producer of Boxing and ...

他话不多，很有礼貌，为人谦和。He's a man of few words, very polite and unassuming.你花不多的钱就可以吃一顿很特别的饭。You get an interesting meal for a reasonable price.如果不多加注意，你就会失去女孩般的苗条身段。You'll lose your girlish figure if you don't wa...

Without kowtowing, you should concentrate on doing your own job well.不用拍马屁, 你应该专心把自己的工作做好.Numous devout men and women are kowtowing and praying.无数善瘌痢头信女们在磕头祈祷.Numerous devout men and women are kowtowing and praying.许多信男信...

For the hard clam adductor, the PGM showed high polymorphism and GPI showed monomorphism.文蛤闭壳肌组织PGM表现出非常高的多态性,而GPI表现为单态.Zalayeta is also unavailable due to a problem with his right adductor muscle.萨拉耶塔右边手臂仍然有肌肉疼痛的问题....

a cup of char一杯茶Toast hazelnuts on a baking sheet until the skins char.在烘板上将榛子烤至表皮微煳。Halve the peppers and char the skins under a hot grill.将甜椒剖成两半，在滚热的烤架上烤至外壳微焦。It had clean whitewashed walls, a table and a char.屋里有白白的墙...

He was a deserter. Once he ran from the field of battle.他是个逃兵. 有一次,他从战场上逃走了.They officially and personally regarded De Gaulle as a deserter.他们官方和私人方面皆视戴高乐谨系一流亡者.OLD LIN --- In his thirties. A deserter.老林 —— 男.三十多岁. 逃兵....

The College welcomes students of all races, faiths, and nationalities.学院欢迎所有的学生，无论其种族、宗教信仰和国籍是什么。She welcomes constructive criticism.她欢迎建设性的批评。The club welcomes all new members regardless of age.俱乐部对所有新成员不分年龄一律欢迎。...

She often wears that cheap showy rhinestone bracelet.她经常戴那个廉价艳丽的水晶手镯。Horse Jumping Rhinestone Jewelry Pin Brooch NEW!马跳跃莱茵石珠宝新!a cheap showy rhinestone bracelet廉价艳丽的水晶手镯Love the rhinestone necklace, it give the simple st...

流动火箭弹发射车的长程射击与榴弹炮的射击方式类似.LONG - RANGE FIRE is similar to the way howitzers proceed.国防军闪电学42型突击榴弹炮对步兵的杀伤范围略增.Wehrmacht StuH 42 weapon does marginally increased area damage to infantry.4号榴弹炮对建筑物的伤害从150%降低为100%.Axis StuHs d...

她给他的私人秘书写了一份简短的备忘录。She penned a short memo to his private secretary.在他的签名下，有一句简短的手写附言。A brief, hand-written postscript lay beneath his signature.我做了个简短的祷告，祈求宽恕。I offered up a short prayer for forgiveness....

His behaviour was indubitably ill-judged.他的行为明显是欠思量。He was, indubitably, the most suitable candidate.他无疑是最合适的人选。Indubitably, something of moment happened.不消说的, 一定发生了什么重大的事情....

There were shrieks of em-barrassment as the girls struggled to protect their modesty.竭力保持着端庄形象的女孩们发出了尴尬的尖叫。He comports himself with modesty.他表现得很谦虚。K è q ì not only means considerate, polite, and well mannered, but also ...

天平上悬挂秤盘的横杆.The bar of a balance from which weighing pans are suspended.这个物件没法放在秤盘上, 只能用钩秤来秤.We can't put this thing scale . It can only be weighed hook scale....

He was a Vietnam veteran with a haunted mien.他是个越战老兵,举止总有些惶然.It was impossible to tell from his mien whether he was offended.从他的神态中难以看出他是否生气了。With his wonted , collected and stately mien, he crossed the unhallowed thresh...

Their baby had an operation to repair a cleft palate.他们的宝宝接受了兔唇整形手术。I hid the message in a cleft in the rock.我把情报藏在石块的裂缝里.Objective To investigate the technique for unilateral cleft lip nasal deformities.目的探讨单侧唇裂鼻整形的优良手术...

His papers were proof against all but the most expert of scrutinies.他的论文几乎可以经受住最专业的审查。The trial resulted in acquittals on all but one count.审判结果是除一项罪名之外其他罪名都不成立。Reiner, 56, has all but conceded the race to his rival.56岁的...

The colts and calves are gambolling round the stockman.小马驹和小牛犊围着饲养员欢蹦乱跳.They are very careful in keeping the mares and colts away from humans.公野马总是掩护着母野马和野马驹远离人们.He plays for the colts, eg the junior team of a football c...

我们通过磁铁的作用知道磁性是怎么一回事.We know about magnetism by the way magnets act.他用磁铁捡起了所有的大头针.He picked all the pins up with a magnet.极性是磁铁的固有性质.Polarity is inherent in a magnet....

We took a plane south-west across the Anatolian plateau to Cappadocia.我们乘飞机向着西南方向越过安纳托利亚高原，前往卡帕多西亚。The road straightened and we were on a plateau.路变直了，我们驶上了高原。Inflation has reached a plateau.通货膨胀停了下来。...

Guilin is known throughout the world for its scenery.桂林以山水著称于世.I spent a couple of days sight - seeing in Guilin.我在桂林盘桓了几天,观光了名胜.The mountains and waters of Guilin are the finest under heaven.桂林山水甲天下....

These purchases usually went along with embellishments such as minarets.这些购置通常也伴随着注入尖塔等的装饰.And purchases special callipers to survey pinhole.并且购买特殊的卡尺来测量销孔.He did not enthuse over the purchases.对她买的东西,他也不表示热心.We'll ...

There's been talk of a retaliatory blockade to prevent supplies getting through.有人在谈论实施报复性封锁，阻止供应物资通过。No'm , dem air ain'sto's, dey's blockade awfisses.不, 小姐,那不是商店,是实施封锁办事处.Sarit even imposed a b...

他有点儿不老实。He was a bit of a dodgy character.不老实的人非碰钉子不可.A dishonest person is bound to meet with setbacks sooner or later.商店“概不退货”的规定使得一些不老实的收银员和顾客更难以串通。The store's "no refunds" policy makes it harder for dishonest ca...

The stereographic projection must be supplemented by other constructions.赤平极射投影还要有其他的作图方法加以补充.These early observations have been supplemented with results from chemical fractionation.这些早期的观察曾为化学馏分的结果所增补.Any mathematical ...

He managed to endear himself to my entire family.他能让我全家人都喜欢他.Her object was to endear herself to her friend.她的目标是,使她的朋友喜爱她.His human compassion and respect for others endear him to many.他对人性的同情和尊重,使许多人喜欢他....

“你知道，我交朋友有一套的，”她故意补充说。"I have a knack for making friends, you know," she added meaningfully.他是个爱交朋友的人。He is a clubbable chap.她交朋友往往热情而超俗。She tends to have intense, spiritualized friendships....

They are provisioned with seven days'rations.他们得到了7天的给养.The Russian soldiers sampled the officers' rations and wolfed the superior food with delight.俄军士兵尝了一下长官的配给食物，然后高高兴兴地把那些高级食物一扫而光。The soldiers complained th...