他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。Their replies were no more than grunts of acknowledgement.这些就是用来粉碎他们所谓的经济奇迹的事实。These are the facts that explode their so-called economic miracle.这项立法与他们所谓的自由贸易相抵触。This legislation is inconsistent with...

" Yes -- and you meow back, if you get a chance.“ 好.如果我叫了, 你也回应一声.I couldn't meow that night, becuz auntie was watching me, but I'll meow this time.那天晚上我姨妈一直在盯住我, 我怎么能学猫叫呢.但是这一回我会咪呜的.Meow made a new tooth from ...

这幢楼刷的是浅灰色的灰泥，看上去有些陈旧。The building was of greyish plaster and looked old.很明显灰泥已脆裂老化，全剥落下来了。Obviously the plaster's just perished and all fallen off.有些地方的灰泥脱落了，露出了砖。Plaster had fallen away in places, exposing the bric...

每个能够参加战斗的男子现在都决心要保卫这条山脊。Every man who could fight was now committed to defend the ridge.为保卫祖国而献身的战士soldiers who died in defence of their country将军派遣一支小部队去保卫宫殿.The general detached a small force to go and guard the palace...

She persistently asserted her opinions.她果断地说出了自己的意见。Rachel gently but persistently imposed her will upon Douglas.雷切尔委婉但执著地把自己的意愿强加给道格拉斯。Remind yourself persistently to be aware but be eager for progress.不断地提醒自己保持觉察但不要急于进...

She is a direct descendant of Queen Victoria.她是维多利亚女王的嫡系后代。He was an O'Conor and a direct descendant of the last High King of Ireland.他属于奥康纳家族，是爱尔兰最后一位君王的嫡系后裔。a lineal descendant of the company's founder公司创始人的直...

老主顾每年都会再来。Regulars return year after year.由于服务不周失去了许多老主顾.Many a customer has been lost through negligence of service.随着午后时光的渐渐消逝，又有些老主顾加入到我们当中来了。As the afternoon drew on we were joined by more of the regulars....

每种道路产生的只是片面的人.Each course created only a partial man.他们看问题的方法都是主观的和片面的, 一句话, 非科学的.Both approaches to the problem are subjective and one - sided , or, in a word, unscientific.他必须适应, 必须首尾一贯, 但这种“必须”并不是片面的.The necessity tha...

通过关闭演播室和出售实况转播车将节省更多资金。More cash will be saved by shutting studios and selling outside-broadcast vehicles.电视转播的音乐会与现场音乐会不可同日而语。Live concerts are never quite the same on the small screen.1965年他使用了那个词，创造了电视转播的历史。He made te...

Holmes was gregarious, a great wit, a man of wide interests.福尔摩斯爱交际，非常风趣，兴趣广泛。Holmes used an informal, chatty tone in his essays.霍姆斯在文章中语气轻松随便.Sherlock Holmes is a famous Sherlock in stories.故事中的福尔摩斯是著名的私家侦探....

British Rail had to post a signalman at the entrance to the tunnel.英国铁路公司不得不在隧道入口设置了一名信号员。Signalman should coordinate to ensure Safe Lifting Operation with proper signals.信号员必须确保使用正确的信号,保证起重机动作安全.The signalman's sig...

A sense of imminent doom was inescapable.一种即将来临的毁灭感无可逃避。Unleash the tides of doom ! Appose all those who would oppose us.掀起毁灭的潮流,反对所有将反对我们的人!For Faulkner, the key - word is doom.就福克纳而言, 关键字眼是“劫数”.I promised myself I'...

全国各地学生前途未卜。Students all over the country are facing an uncertain future.这一小段由一位大有前途的青年男高音倾情演绎。This small part was taken with elan by a promising young tenor.他把自己的政治前途押在竞选获胜上。He has staked his political future on an elect...

Servos for large radars and launchers are either electro - hydraulic or all - electric.大型雷达和发射装置的伺服系统,不是电动 - 液压式的,就是全电动式的.In fact, it was clear that those were the electro - magnetic waves of Maxwell's theory.事实上, 很...

她已化好妆，并涂黑了睫毛。She had put on her make-up and darkened her eyelashes.热堆一般是个涂黑了的热探测器.Thermopile is usually a blackened thermal detector.突击队员用木炭把脸涂黑.The commandos blackened their faces with charcoal....

Community and church leaders have appealed for calm and no retaliation.社区和教会领袖呼吁各方保持冷静,不要采取报复行动.The armed forces were on high alert to guard against any retaliation.武装部队保持高度戒备，以防发生任何报复行动。He never said a single word in re...

Metalware and Wooden Ware, Candle Holder , Picture Frames , Racks , Wall Shelf, Metal Furniture, Home Decorative Items.采购产品金属器皿和木制的物品, 蜡烛烛台, 照片架, 架, 墙壁架, 金属家具, 家居装饰的箱子....

The company won a prestigious contract for work on Europe's tallest building.这家公司赢得了一份极为重要的合同，参与建设欧洲最高的大厦。Its tallest volcano, long extinct, is Olympus Mons.它最高的火山是早已熄灭的奥林波斯山。She is the tallest amongst her classmate...

他含蓄地提及了领土争端。He referred indirectly to the territorial dispute.他似乎含蓄地承认了那事实.He seemed by implication to acknowledge that fact.因此, 有关收费路段的交通信息是含蓄地收集.Hence, traffic information about the charged road sections is implicitly ...

唷吼, 一起转航, 扬起船旗.Yo ho , haul together, hoist the Colors high.报告船旗国了 吗 ?Has the flag state been reported?改变你的航行乘向家中吧! 哟喝,一起哟喝,升高船旗, 拉呀!小偷和乞丐,我们将永不死!Raise the colors high! Heave ho thieves and beggars, never say we die....

He found it distasteful to be offered drinks before witnessing the execution.他觉得在目睹行刑前还要上酒让人很不舒服。I found it a touch distasteful.我觉得这略有点让人反感。I find his attitude highly distasteful.我觉得他的态度很令人厌恶....

找到这些孩子时，他们说自己是受了激将才出走的。When found, the children said they'd run away for a dare.他将才讲的我都同意.I quite agree with everything he said just now.要统帅这些队伍,需要惊人的将才.It needed a prodigious amount of generalship to marshal these ...

你会喜爱旧城里的那条吹笛人小巷.You will enjoy Piper's Alley in Old Town.穿彩衣的吹笛人使得汉姆林镇所有的孩子都跟着他走.The Pied piper had all the children of Hamlin on his heels.吹笛人彼得挑选了一大堆腌胡椒.A dried berry of the pepper vine Piper nigrum....

The road is strewn with abandoned vehicles.道路上满是弃置的车辆。The vehicles are large and not easily adaptable to new uses.这些交通工具很大,不易改作新的用途.The car dealership did brisk business this weekend, selling over 50 vehicles.这家汽车经销商在这个周...

昨晚我们套上马车，拉着东西搬到了这里。Last night we hitched the horse to the cart and moved here.大约从1910年起，机动车开始取代马车。Around 1910 motorized carriages were beginning to replace horse-drawn cabs.几架马车仍然在破落的矿村中曲折行进。A few horse-drawn carts still...

He had to have one leg amputated above the knee.他的一条腿不得不从膝部以上截断。To save his life, doctors amputated his legs.为了挽救他的生命，医生们截掉了他的双腿。He had to have both legs amputated.他不得不锯掉双腿。...

Don't clutter the page with too many diagrams.别用太多的图表来堆砌版面。The computer reproduces the data as a set of diagrams.电脑使这些数据再现为一系列图表.You can reduce long explanations to simple charts or diagrams.你可以把冗长的解释简化成一目了然的图表。...

Most people take it as a sign of derangement.但大部分民众则将此番言论看作痴人说梦.She began to think he was in mental derangement.她开始想这个人一定是精神错乱了。mental derangement.精神错乱MRI is an ideal method to diagnose internal derangement of TMJ.结论:mri...

惠特洛克心里默默地诅咒格雷厄姆，因为他让自己备受猜疑。Whitlock silently cursed Graham for heaping more suspicion on him.情感的流露会招致猜疑。Displays of emotion are regarded with suspicion.两个男人互相猜疑。There was mutual mistrust between the two men....

The workforce have recently been calling for their working hours to be reduced. Many companies have accordingly switched to a five-day week.工人们最近一直在呼吁缩短工作时间。许多公司于是转成了一周五天工作制。I've always paid the bills and been the b...