回运: 货物的回程运输.Backhaul traffic: Goods carried on a return journey.无人提货时, 承运人可以处分留置的货物,可以将货物提存或回运.If it is non - taking delivery , carrier will drawing right and carrying back right to the cargo....

Successfully merging two banks requires a fast and ruthless attack on costs.成功合并两家银行需要坚决快速地着手解决费用问题。He had the ruthless streak necessary to carry him into the Cabinet.他具有进入内阁所必需的冷酷性格。He also criticised the evictions for ...

The war swallowed up many young men into its maw.战争把许多青年男子吞进了它的无底洞.Whut'll happen ter Maw an'Poke?啊,上帝,思嘉小姐!He felt the maw heavy and slippery in his hands and he slit it open.他觉得鱼胃在手里重甸甸、滑溜溜的,就把它剖开来....

我把问题抛在一边，目前它还无法解决。I pushed the problem aside; at present it was insoluble.木头最近经过抛光又恢复了光泽。The wood had been recently polished to bring back the shine.他被她迷得神魂颠倒，连孩子都抛到了九霄云外。He became so besotted with her that even his chil...

欧盟植物品种权中关于民法上的请求权 、 权以及审判的部分.The Basic Regulation of the CPVR deals with civil law claims, infringements and jurisdiction.动产与不动产的划分,是民法上最基本的物的分类.The division between chattel and estate is the foremost classification of t...

It is located within reach of many important Norman towns, including Bayeux.它邻近许多重要的诺曼城镇，包括贝叶。The Bayeux Tapestry is the most famous surviving piece of needlework.拜约挂毯)现存最有名的刺锈制品....

我继续研究飞蛾，并将研究范围扩展到其他昆虫。I continued studying moths, and branched out to other insects.我看着飞蛾爬到灯罩外面。I watched the moth crawl up the outside of the lampshade.飞蛾在窗帘上跳来跳去,弄上了许多污点.The moths tapped and blurred at the window scree...

A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。They're freshly baked. I fetched them from the baker's this morning.它们是刚出炉的。我早上去面包房买回来的。The weather was unkind t...

The music brought him a feeling of plenitude and freedom.这音乐带给他一种完满和自由的感觉。This midsummer has plenitude of fruits and vegetables.这个仲夏水果和蔬菜丰富。We have plenitude of fruits and vegetables.我们有丰富的水果和蔬菜。...

与其生闷气，不如出口气。Don't get angry, get even.她在角落里默默地生闷气。She seethed silently in the corner.那个小女孩似乎在生闷气.That little girl seems to have a fit of the sulks....

She works for a company that imports coffee from Brail.她在一家从巴西进口咖啡的公司工作.He is a blind man. The brail map is very helpful to him when he travels.他是个盲人, 触觉地图对他出行有很大帮助....

A broken bone soon knits up.骨折了能很快接上.This wool knits up well.这种毛线很好织.She knits all day.她整天织(毛线)....

He was constraining his mind not to wander from the task.他克制着不让思想在工作时开小差.The most constraining resource in all of these cases is venture capital.在所有这些情况下最受限制的资源便是投入资本.They both have a document data model, and that's...

岁入来自如下财源.The revenue is derived from the following sources.法国16%的岁入来自航空货运。France derives 16% of revenue from air freight.五各方所拟关于岁入、岁出应行改善之意见.Diverse opinions concerning the improvements of annual revenue and annual expen...

他用这个节目的录像带教授英语。He uses tapes of this program to teach English.他甚至将记录他以前伟绩的录像带通通锁起来了。He had even locked away all the videos of his previous exploits.采用了演示及播放电影和录像带的形式，以起到教育作用。Demonstrations, films, and videotapes are show...

The tops of the trees rippled in the breeze.树冠在微风中婆娑摇曳。There was a short sharp shower followed by a strengthening breeze.一场短时强阵雨后风势渐长。The breeze grew in strength, the flags shook, plastic bunting creaked.微风渐强，旗帜舞动起来，塑料彩纸...

What abreacts is the method best?什么发泄方法最好?...

这个电视节目有些伪善和夸耀的嫌疑。The TV show had the whiff of hypocrisy and pomposity.他无法让自己喜欢爱夸耀的 、 虚荣的阿拉贝拉.He could not bring himself to like the boastful, vain Arabella.维多利亚时代常常被夸耀为进步时代.The Victorian Age is often boasted of as an age...

“我还是参谋上校。”——“不会吧？”"I'm still staff colonel."— 'Is that a fact.'这事可以让他给你参谋一下.You might ask him for advice on this matter.参谋官们骑着骏马一路疾驰而去。Staff officers galloped fine horses down the road....

一大群人聚集在码头上，为他们送别。A large group had gathered on the quayside to see them off.女王道码头将会融商店、餐馆以及其他生活便利设施为一体。Queensway Quay will incorporate shops, restaurants and other amenities.香蕉在运到码头发往海外之前已经装箱。Bananas are packed before be...

她本想有一份报酬更高、职权更大的工作。She would have loved to have a better-paying job with more responsibility.他被控犯有敲诈勒索罪和滥用职权罪。He has been charged with extortion and abusing his powers.那个问题不在工作组的职权范围之内。That issue is not within the remit ...

馆长带领我们在博物馆各处参观.The curator conducted us round the museum.馆长领着游客们在博物馆中参观.Curator conducted the visitors round the museum.有这么一幅作品在博物馆里,馆长很引以为豪.The director was proud to have such a panting in his museum....

Traders in Marble Arch are facing huge rent increases.大理石拱门的经销商们面临租金的大幅上涨。Some traders are already stacking the red-hot book on their shelves.一些经销商已经把这本火暴的书摆上架了。However, traders tended to discount the rumor...然而，商人往往不相信这...

由于车轴已经凉了,弗兰克扔下了它.Frank abandoned his axle as the heat in it died.他得去修理大车, 给车轴涂油.He had to repair the wagon, grease the axles.他们焊接断了的车轴.They weld the pieces of a broken axle....

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。He bent forward and laid a kiss softly upon her forehead.他弯身向前，在她额头上轻轻一吻。He whispered so softly that none but Julie heard him.他这般低声耳语，只有朱莉听...

The stationmaster pounced and wrestled the gun from him.站长猛扑过去，奋力夺下他手中的枪。He pounced on the photographer, beat him up and smashed his camera.他突然扑向摄影师，痛打了他一顿，还摔碎了他的照相机。As soon as I opened my mouth, the teacher pounced on m...

Since then, there an outpouring of literatures researched on this field.此后,沿着这一方向, 出现了大量的文献,将研究进一步推向深入....an outpouring of anti-Western feeling.反西方情绪的大爆发The sunshine comes and goes , outpouring driblet and melodious love...

Dave pulled a back muscle and could barely kick the ball.戴夫背部拉伤，几乎没法踢球。There was barely time for the two boys to escape unseen.两个男孩想趁人不备偷偷溜走几乎是来不及的。Mother was of very small stature, barely five feet tall.母亲身材矮小，只有5英尺高。...

They could not afford to spoil those maps by careless colouring.若是上色的时候不小心弄坏了那些地图，他们可承担不起。That shows a fairly careless attitude to clothes, doesn't it?那表明此人不讲究穿着，是吧？I'm sorry. How careless of me.对不起，我太不小心了。...

I made the book crinkle and black with a mess.我把那本作文选揉皱了,揩黑了.A less careful caress may make it crinkle or crack.倘谁一不小心,就会把她揉皱,捻出裂纹.Wear - resistant and crinkle - resistant first layer as upper.采用头层牛皮, 耐磨,防皱....