Risk my life jaywalking - No! I'm not having any.要我冒生命危险违章穿过马路吗? -- 对不起! 我不干.If I catch you jaywalking again, I'll give you a ticket.如果让我再逮到你横穿马路, 就要给你开罚单.Jaywalking and cutting lines when boarding trains are b...

现在是拿出更多政治务实精神的时候了。It was time now to show more political realism.他走到冰箱处拿出一瓶酒。He went to the refrigerator and removed a bottle of wine.当我拿出这件作品时，我的讲师们提出了诸多批评意见。When I produced this piece of work, my lecturers were very cr...

儿时他最大的爱好是帆船运动、游泳和骑自行车。His favourite childhood pursuits were sailing, swimming and cycling.我的爱好是：到外面上馆子，晚上在家娱乐，听音乐，寻乐子。My interests: eating out, fun nights in, music and laughter.她的爱好包括音乐、舞蹈、体育和烹饪。Her hobbies include musi...

The programme opened with the overture to Wagner's Flying Dutchman.节目以瓦格纳的歌剧《漂泊的荷兰人》的序曲开场。The opera was preceded by a short overture.这部歌剧开始前有一段简短的序曲.Meanwhile the conductor lifted his violin bow and the orchestra at...

A black Mercedes screeched to a halt beside the helicopter.一辆黑色的梅赛德斯轿车在直升机旁嘎的一声刹住了。The snout of the Mercedes poked through the gates.奔驰轿车的前部把大门洞穿了。The man was crouched behind the Mercedes.那个男人蹲在那辆梅塞德斯车后。...

他说话口齿不清。He speaks with a lisp.博克曼口齿不清地表示祝贺。Bochmann lisped his congratulations.他口齿不清,无法听懂他的意思.His indistinct speech makes it impossible to understand him....

a reversal of current trends目前趋势的转变This marked a 7% increase on the previous year and the reversal of a steady five-year downward trend.这标志着在前一年基础上有了7％的增长，扭转了5年来持续下降的趋势。That would be reversal of the order of host and gue...

南极洲是世界上最後一個大荒原。The Antarctic is the world's last great wilderness.他们在荒原上拓出大片农田.They opened up large areas of wasteland and turned them into farmland.探险家们在北极荒原上工作了几个月.The explorers spent months in the Arctic wastes....

We also protect all cultivators, so that their Bodhimandas are peaceful and they attain fearlessness.我亦保护是修行人,安立道场, 得无所畏....

Though very fierce outwardly, the dog was well - tamed.这只狗虽然貌似凶猛, 实际上是非常驯服的.So that the savage we had tamed was still rampant in him.因此,我们身上已经驯服了的野性在他身上却仍然难以控制.Harsh punishment in childhood had tamed him and broken his w...

美代子填入了自己的电话号码 、 地址和电子邮件地址.Miyoko typed in her telephone number, address and email address.美代子买了一架照相机以便她能在北京拍照.Miyoko bought a camera so that she could take pictures in Beijing.他帮助她的命令与相机联机, 美代子在屏幕上点击了一下.He helped her ord...

Several notable researchers are studying the effects of hyperventilation.几位著名的研究人员正在研究通气过度的后果。Researchers need a growing supply of corpses for dissection.研究人员需要更多的供解剖用的尸体。This vast archive has been indexed and made acces...

Drainage was to the north and individual channels bifurcate in that direction.整个水系向北排水,各个河道朝该方向分叉.Doubt 2 : The bifurcate that send a tip can be treated.疑问 2: 发梢分叉可以治疗.How to treat bifurcate of make water of prostate mak...

We continuously inject a tracer into a point in a steadily moving fluid.我们连续地将一种示踪物注入某稳定运动流体中之一点.When ~ ( 238 ) Pu is used as a tracer, its recovery is 77±10 %, with activity being 0.29 dpm.当使用~ ( 238 ) Pu作示踪剂, 强度在0.29dp...

He wiped away the blood with a paper napkin.他用纸巾将血迹擦去。The disease wiped out 40 million rabbits at a stroke.该疾病一下子就使4,000万只兔子丧命。He wiped off the remains of the lather with a towel.他用毛巾抹去余下的皂沫。...

Then I thanked uncollected my prize in a hurry.我谢了他,便立刻赶过去领奖.Certificates will be destroyed uncollected for ONE year.香港资优教育学院将保存未领取证书一年.Upon expiration of the aforementioned 30 - day period, uncollected Reward $ will be ...

Abas Industrial Park, the credibility of the management of what?珠玑工业园的管理信誉怎样?Abas every word content, sentence worthy of sperm!文章内容字字珠玑 、 句句堪精!NaCl can inhibit the growth of HP 3 and slow the degradation of ABAS.NaCl的存在抑...

Dong Jie , deputy director of ophthalmology doctor. Good professional optometry.董杰眼科副主任医师. 擅长专业验光.According to protocol, he first reported to the Director of the hospital...根据礼节，他先向医院院长报到。Gilding the lily of what is basi...

首相承诺以色列将发挥积极的作用。The Prime Minister has promised that Israel will play a constructive role.他相信盟友们会履行他们的承诺。He was confident the allies would make good on their pledges.达德利先生已承诺将任何所获的损害赔偿额都捐给慈善机构。Mr Dudley has pledged to gi...

大家都还在为摆脱了暴君的统治而激动不已。Everybody still jumps up and down about being rid of tyrants.人民在异族暴君的统治下受苦受难.The people suffered under foreign tyrants.她治家简直像个暴君.She rules her family like a real despot....

Blow - drying replaced the old method of putting curlers into wet hair.边吹干边吹发型的方法取代了湿发上卷子的老方法.Now I'm going to roll on the curlers. You have beautiful hair.现在我把卷发夹给你卷上. 你的头发真漂亮!Sue - Hua － Deep - fried sesame bean c...

冬天来临，大部分关口均已关闭。Most of the passes have been closed with the onset of winter.向导慢慢地通过狭隘的关口.The guide slowly led through the pass's jaws.部队只得排成单列通过关口.The troops had to defile through the pass....

This is the season in which Nature recuperates.这是大自然休眠的季节.Until last year, she tried to use medicine recuperates symptoms, only better.直到去年, 她尝试着用中医调理,症状才有所好转....

If officers are to do good work they must have decent messes, and be comfortable.如果要军官做好工作,必须让他们吃像样的伙食, 住得舒适.Meg cheerfully blackened and burned her white hands cooking delicate messes for " the dear ".麦格为了替 “ 亲爱的 ” 烹调可口...

He is wielding a knife.他在挥舞着一把刀.By wielding a knife in defence you run the risk of having it used against you.若是挥刀自卫，有可能会被夺去而反受其害。There have also been ugliness and injustice in corporate wielding of power.大公司在行使权力上也有过丑陋的...

A continental climate is different from an insular one.大陆性气候不同于岛屿气候.The English themselves are somewhat insular in their literary appraisals.英国人评价自己的文学,也不免有偏狭处.The British are often accused of being insular.英国人常被指责为思想褊狭。...

The macrokinetics of CO gas coupling reaction on Pd catalyst was studied in a fixed - bed reactor.采用固定床积分反应器,研究了自制的负载型钯系催化剂上CO气相催化偶联主、副反应的宏观动力学模型....

飞机获准降落于不伦瑞克的格林科机场。The plane had been cleared for landing at Brunswick's Glynco Airport.飞机由于发生电力故障而作了临时降落。The aircraft made an unscheduled landing after developing an electrical fault.运载急需食物和药品的飞机今天在巴格拉姆机场降落。Planes l...

请告诉三叉戟的位置.Request position of the Trident.中英文对照:琼斯说,他当时搭电梯前往三叉戟酒店大厅.Jones said he was taking the elevator to the hotel lobby Trident.在湿婆三叉戟的尖顶上,矗立着一座城市, 它就是瓦拉纳西.On the tip of Shiva's trident stands a city, which is ...

The Chablis vineyard is the northernmost in Burgundy.沙布利葡萄园在勃艮第的最北边。During production a Chablis style handling and wine making is used.采用夏布丽风格酒的采摘酿造工艺制造.Would you like Scotch, bourbon, Chablis or fruit Juice?哦,你喝苏格兰威士忌酒 ...