Susceptibility to heat damage is influenced by genetically controlled factors.对热害的敏感性则受遗传所控制的因素的影响.Gardeners classify plants accrdiring to their life - duration and frost susceptibility.园艺学家根据植物的生命长短以及对霜害的敏感性去分类.Limted e...

The presence of angina indicates significant coronary ischemia.心绞痛本身说明有明显的冠状动脉供血不足.Their excellent survival during autolysis in vitro and ischemia in vivo is consistent with this.与此一致是,在体外自溶时和在体内局部贫血时,它们出色地幸存下来.Leptin im...

Both sides are willing to make allowances for each other's political sensitivities.双方都愿意体谅彼此的政治敏感问题。He's tired so I'll make allowances for him.他很累，所以我会体谅他。The court was asked to make allowances for his age...

The doctor told him to bathe his eyes with a very dilute solution of boric acid.医生叮嘱他用稀释的硼酸溶液洗他的眼睛.Boric acid is recommended for use either as a soil or spray application.硼酸可供土壤施用或喷布用.OBJECTIVE : To examine the stability...

The camaraderie among fellow employees made the tedious work just bearable.同事之间的情谊使枯燥乏味的工作变得还能忍受.This good - fellowship - camaraderie - usually occurs through similarity of pursuits.这种融洽 -- 这种志同道合者之间的情谊 -- 通常是通过追求相同的目标而产...

In Morocco, trachoma has almost been completely cured in children.在摩洛哥所有患颗粒性结膜炎的儿童已全部治好.To find a new method to detect trachoma chlamydia.目的:发现新的检测沙眼衣原体的方法.WHO trachoma classification is easy and feasible in the countrys...

All of a sudden my heart hardened against her.突然间我对她硬起了心肠。She was hardened by the rigours of the Siberian steppes.西伯利亚大草原的艰苦环境使她变得坚强起来。Her mind hardened at the thought of the difficulties awaiting her.当她想到面临着许多困难时,她的意志更坚...

The purpose of all the hoopla out there is to boost civilian morale.外面那样大吹大擂的目的无非是要鼓舞一下民心.Putting all the hoopla aside, however, the results were quite solid.然而, 抛开所有这些噱头不说, 该片的销量还是相当可观的.There is too much hoopla in these...

Objective To study the mechanism of spontaneous rupture of hepatocellular carcinoma ( HCC ) .目的探讨 肝癌 自发性破裂的机理.Objective To study the relationship between HCV infection and hepatocellular carcinoma.目的探讨丙型肝炎病毒(HCV)感染与肝细胞癌发...

It is necessary for warfighters to master the skills of temporary fixations.战士们必须掌握临时固定的技能技巧.In early stage, fractures were stabilized temporarily by calcaneal traction or external fixations immediately.骨折早期先予以外固定支架或跟骨结节...

A coarser grade of iron will lower the yield of ferrocene.粗粒的铁将降低二茂铁的产量.These receptors include bridged dipyrrole ansa - ferrocene, bipyrrole - based catenanes , guanidinium - appended amidopyrroles, 2,5 - diamidopyrrole...

Bedrooms have again been created by partitioning a single larger room.通过将一间大屋用隔断断开的方法再隔出了几间卧室。The stationary bed consists of an inert support impregnated with the partitioning liquid.固定床是由浸透着分配液的惰性液体所构成.A principle contr...

The recent outbreaks of cholera are a timely reminder that this disease is still a serious health hazard.最近霍乱的爆发及时提醒了人们该疾病仍然会严重危害健康。The conditions under which field outbreaks take place are fairly defined.在野外情况下的发病已充分肯定....

In This paper, an antibonding paint is briefly introduced.本文简要介绍了一种抗粘涂料....

Distortion - product Otoacoustic Emission ( DPOAE ); Impedance Audiometry ; risk newborn; Hearing screening.畸变产物耳声发射; 声阻抗; 高危新生儿; 听力筛查.The hearing screening of the children surveyed by audiometry instruments.用测听仪器检测受调查儿童...

The country maintains some sixty missions abroad.该国在海外设有约六十个使馆.Bombing missions were carried out with noteworthy accuracy.执行轰炸均是准确异常.In California, Persian walnuts were first grown in the days of the early Spanish missio...

The elements which affected the ablative properties of silicone rubber heat shields were discussed.探讨了影响硅橡胶热防护材料烧蚀性能的因素.The effects of filler fiber and flame retardant on ablative performance of EPDM insulation are studi...

Cook onions in a little salted water , sugar and butter until tender and caramelised.小洋葱在沸水里烫一下.去皮.加冷水.少许盐.糖和黄油.煮熟....

The prime symptoms of disorders of the inner ear are deafness, vertigo, and tinnitus.内耳疾病的主要症状是耳聋 、 眩晕和耳鸣.These effects include reversible hearing loss and tinnitus ( ringing in the ears ).这些副作用包括可逆性听力损伤和耳鸣.Results sub -...

The cat forages for food.猫在寻找食物。A young fur seal forages amid bull kelp near Gansbaai, South Africa.一只年轻的海豹在南非干斯拜附近的巨藻丛中觅食.As to Fabiano, forages away , often alone up front and working for opportunities to win matches.而...

There is no prominent change of gelatinization properties during ohmic heating.淀粉溶液在通电加热时其糊化特性无明显变化.Gelatinization characteristics of potato using as auxiliary material for beer were studied.研究了马铃薯用作啤酒辅料的最佳糊化工艺.The steep...

The aircraft was nearing obsolescence by early 1942.这种飞机在1942年年初就濒临淘汰了。The apparent connection between built - in obsolescence and changes in art - styles has struck several commentators.本身过时与艺术风气改变之间存在着的显然联系,引起了一些批评家的注意...

Results All cases were shown as bowel wall thickening, with luminal narrowing.结果所有病例均显示肠壁增厚和肠腔狭窄.Brennan is measuring pitchforks and spraying them with luminal as Booth shows Gavin the bamboo - framed sunglasses.Brennan检...

Patricia Hewitt knows a thing or two about how to be well-organised.帕特里夏·休伊特很了解如何做到有条不紊。Services need to be more effectively organised than they are at present.服务的管理应该比现在更加有效。They booked our hotel, and organised car hire...

The monograph is conceptually confused, unclear in its structure and weak in its methodology.这篇专论概念混淆，结构不清，研究方法也经不起推敲。This monograph belongs to the category of serious popular books.这本专著是一本较高深的普及读物.These statistics were ...

The rebel forces simply bypassed Zwedru on their way further south.叛军在向南部挺进时直接绕过了绥德鲁。The question can be bypassed.这个问题可以撇开不管.He bypassed his colleagues on the board and went ahead with the deal.他未征求董事会中同事的意见就做了这笔交易....

At the end of my term of enlistment I decided to return to civilian life.在我退役的时候，我决定复员过平民生活。One obstacle to the enlistment of able professors was that they had to take holy orders.征聘有才能的教授的障碍是他们必须成为牧师.Additional data Str...

The play only really catches fire once Aschenbach falls in love.这部剧直到阿申巴赫堕入情网后才真正开始精彩起来。A born magpie, Mandy collects any object that catches her eye.曼迪天生喜欢收集小玩意，只要是她看上的都会收藏起来。My home catches fire and everything is destr...

The Georgian, aged 19, is not one of the game's big hitters.这位19岁的佐治亚州人并不是比赛中的优秀击球手之一。The President has offered his sympathy to the Georgian people.总统对格鲁吉亚人民表示了同情。Several people looked over the part-Jacobean, part-G...

Conclusion The method can be used for processing standard of Herba Houttuyniae.结论该法可以作为鱼腥草饮片炮制推荐标准.Conclusion: Herba Peristrophis could enhance the immunological function of mice.结论: 九头狮子草具有一定增强机体免疫力的作用.Objective : To in...