他是四兄弟中个子最矮的。He'sthe shortest of four brothers.莫伊拉在较矮的长椅上躺下了。Moira stretched herself out on the lower bench.个子矮的孩子坐在前边.The shorter children are to sit at the front....

有那么一刻，一只鸟儿在温室里啼叫。At one point a bird trilled in the Conservatory.一只猫头鹰在附近啼叫。An owl hooted nearby.雄鸡在农家院中啼叫.The cock crows in the farmyard....

他把叉子叉入肉中.He dug a fork into the meat.他把他的叉子戳入肉中.He jabbed his fork into meat.取一只中碗, 放入肉和玉米淀粉,搅拌知道肉的表面被淀粉包裹住.In a medium bowl, toss meat with cornstarch until coated....

This form of civil disobedience isn't a particularly new phenomenon.这种形式的非暴力反抗并不是特别新的现象。Civil disobedience, violent or non-violent, is intentional law breaking.公民抗命，不管是暴力还是非暴力的，都是故意犯法。Father slapped the boy on the f...

Putting on a hat can be a ceremonious act, an elegant gesture in the ritual of dressing.戴帽子被看作一种礼节性的举动，是着装仪式上一个优雅的举动。He unveiled the picture with a ceremonious gesture.他郑重其事地为这幅画揭幕.Such a ceremonious opening, but it had ...

Truly none was so fit to set about this herculean labour as Petruchio.这样困难的事除了彼特鲁乔以外确实找不到更合适的人来办了.But with fiber - optic cables, television will become truly interactive.但是,有了光纤电缆, 电视就可以真正成为交互式的.The whole cast executed t...

双相混合症状在青少年中也很常见.Mixed symptoms also are common in youths with bipolar disorder.双相情感障碍是否也叫心境障碍?Whether does obstacle of double photograph affection also call mood the obstacle?精神分裂症和双相情感障碍的累积遗传可能性分别为64%和%.Overall heritabi...

There were 2,250 policemen on duty in and around the stadium.在体育场内及周边有2,250名警察在值勤。Extra staff had been put on duty.编外人员已经就职。He's on duty twenty-four seven.他不分昼夜地天天上班。...

北美洲蝴蝶,兰黑色的翅膀上有一条宽白带.North American butterfly with blue - black wings crossed by a broad white band.上火会引起白带出血 吗 ?Can suffer excessive internal heat cause leucorrhoea to bleed?白带停止, 小腹下坠疼痛, 是怀孕的征兆么?Leucorrhea stop, abdomin...

Could I begin with a few formalities?请允许我开场先讲几句套话。to go through all the formalities necessary in order to get a gun licence办理取得持枪执照的全部必要手续All the customs formalities have been attended to.一切海关手续都办妥了....

当他们走近时，每扇门外都有一名卫兵肃身立正。Outside each door a guard sprang to attention as they approached.全副武装的士兵们立正站着。Soldiers in full combat gear stood at attention.中士立正敬礼。The sergeant stood to attention and saluted....

如果你们的婚姻或关系出现裂痕，就向婚姻指导顾问求助。If your marriage or relationship is in disrepair, enlist the help of a marriage guidance counsellor.这对完善普通逻辑或关系理论有重要意义.This has important significance to perfecting general logic and relations t...

实验表明用碘量法测定EDTA铁钠中铁的含量的方法是可行的.The experiment indicates that determination of iron in NaFe EDTA with iodimetry is feasible....

He will now fight Kevin Ford on the five-bout card.他将在五局制比赛中迎战凯文·福特。This will be his eighth title bout in 19 months.这将是他19个月里的第8次卫冕赛。He was recovering from a severe bout of flu.他患了严重的流感，尚未痊愈。...

Can go to a bank trying. Belongings guaranty, credit investigation.可以去银行试试. 财产抵押, 信用调查.The guarantor shall be held liable within the agreed scope of guaranty.担保人在约定的担保范围内承担责任.The provisions on guaranty in this Law shall ...

He applied himself diligently to learning French.他孜孜不倦地学法语.Moreover , if you do your work diligently , you're sure to advance.你只要好好做事, 将来一定有出头的日子.If we dig more diligently we must not devalue so - called routine rep...

Price quotes on selected product categories will be sent on request.所选产品类别的报价承索即寄。Quotes can be manipulated and used out of context.引语可能会被篡改，使用时断章取义。The word "remembered" is in quotes.remembered一词用引号括了起来。...

He struck off the branch with a single chop of the ax.他一斧子就砍掉了那根树枝.He took his ax and struck the trunk of the tree. Whack. Whack. Whack.他举起斧子砍树干，咔，咔，咔。In fact, a cleaver is a class of ax.实际上，切肉刀也是斧子的一种。...

He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心.He prayed to God to endue him with wisdom.他祈求上帝赋予他智慧.Endue him with blessings, and send him your peace.祈神保佑, 让他安宁吧....

Her face showed her dejection at missing the party.她因错过聚会而面露懊丧之色.especially with regard to pleasure or dejection尤其指喜怒哀乐He went away in dejection.他灰溜溜地走了.There was a slight air of dejection about her.她看上去稍微有点儿沮丧。...

He expressed alarm about the government's increasingly bellicose statements.他对政府越来越具挑衅性的声明表示担忧。be in a bellicose mood很想和人吵架an editorial in a bellicose vein一篇带有挑战性的社论He expressed alarm about the government's in...

The chief sources for the Greek mathematical works are Byzantine Greek codices.希腊的数学著作主要取材于拜占庭的希腊文手抄本.The chief protagonists in the row are Visa and Mastercard, the world's leading credit card brands.这场纠纷的主角是世界两大信用卡...

The two nations'nuclear forces are in perfect counterpoise , ie are equal.这两国的核力量完全均衡.Whether did this encroach the individual's privacy counterpoise, both produced conflict.这是否侵犯了个人的隐私权, 两者产生了冲突.Counterpoise n...

They chip in for the petrol and food.他们凑钱买汽油和食物。This mug has a chip in it.这缸子有个豁口。The old man would chip in while we were speaking.我们在谈话时,那老头儿总要插嘴....

It helps them to unwind after a busy day at work...这有助于他们忙碌一天后放松自己。A glass of beer before dinner helped him unwind.饭前喝一杯啤酒使他轻松了.to unwind a ball of string解开一团绳It helps them to unwind after a busy day at work.这有助于他们忙碌一天后放...

I think that the underlying problem is education, unemployment and bad housing.我认为深层的问题在于教育、失业和糟糕的住房条件。Beneath the festive mood there is an underlying apprehension.在喜庆的背后存在着隐忧。Were they written tongue-in-cheek, or with a...

“没错，梅格。”他用冰冷、阴沉的声音答道。"That is correct, Meg," he answered in his cold, dead voice.黎明时分天气阴沉，云幕低垂。The day dawned sunless and with a low cloud base.他猛灌着双份威士忌，脸色阴沉。He was drinking his double whiskey too fast and scowling....

Sylvia, camera in hand, asked, "Where do we go first?"西尔维娅手里拿着相机问道：“我们先去哪里？”The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。He pounced on the photographer, be...

They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。The election was held six months ahead of schedule.选举提前了6个月举行。More than six million youngsters tune in to Block...

Every person stood to applaud his unforgettable act of courage.所有人起立为他不可磨灭的英勇之举鼓掌。Thinking people on both sides will applaud this book.双方的有识之士都会称赞这本书。He started to applaud and the others joined in.他开始鼓掌，其他人也跟着鼓起掌来。...