Pesticide levels in food are simply too difficult to calibrate.食品中杀虫剂的含量很难精确测定。My watch is faster, and I need calibrate it.我的表走快了，我得把它校准。A direct means is required to calibrate the indirect method.要求用直接测定法校正间接测定法....

Manufacturing processes may be affected by the functionality of the product.生产过程可能要受到产品设计目的的影响。It is significantly more compact than any comparable laptop, with no loss in functionality.它比同类笔记本电脑小巧很多，但功能未减。We have, there...

Gird your loins, sharpen your steel, you will soon be tested.系好你的盔甲, 磨利你的武器, 很快你的技巧就会得到检验.A standard switchyard connects the coilPCS to the utility gird.线圈与PCS经 标准开关站与电力网联接.Can the British gird up their loins and move ah...

Most religions teach you to be truthful and self-disciplined.多数宗教教导人们要真诚和律己。He uses tapes of this program to teach English.他用这个节目的录像带教授英语。The aim of discipline is to teach children to behave acceptably.纪律的目的是教育儿童举止得体。...

Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。Substantial numbers of rank and file members ignored their union's advice.有相当一部分普通员工不理睬工会的建议。The kitchen was rank with the smell of d...

Cornelia often felt patronised by her tutors.科妮莉亚常常觉得她的老师们对她摆出屈尊俯就的样子。The students have submitted their essays to their tutors.学生把论文递交给导师.To all appearances this was done out of respect for the tutors.看上来全是尊师....

The skin loses its youthful bloom.皮肤失去了年轻时的光泽。The park is a picture when flowers are in bloom.当鲜花盛开时,这个公园的景色美极了.The flowers in the garden are now in full bloom.花园里的花盛开....

Bubbles simply supply a short cut for the faster - moving percolating gas.气泡不过是对快速运动的渗透气体提供了一条捷径.I'll percolate some coffee, ie make it by percolating.我去用过滤法煮些咖啡.The coffee is percolating, ie Boiling water is passin...

I was happy enough to laze about on the beach.可以在沙滩上懒洋洋地躺着，我高兴极了。He went to Spain for nine months, to laze around and visit relations.他到西班牙呆了9个月，在那里消闲度日，探访亲戚。What I am angry with is not his laze but ignorance.最使我生气的是他的懒散...

My favorite music genre is blues.我最喜欢的音乐种类是布鲁斯音乐。Superficially, this Shakespeare's work seems to fit into the same genre.从表面上看, 莎士比亚的这个剧本似乎属于同一类型.A compact sitting - room of the same genre was outside.外面是间具有同样格调的小小的...

The police used horses to constrain the crowd from violence.警察骑着马阻止那群人诉诸暴力.It's the capacity of those roads which is going to constrain the amount of travel by car that can take place.制约驾车出行量的将会是那些道路的通行能力。As with dr...

Yao reads cigarette inside, just be like turtledove dish tea ( cacodaemon name ).遥看烟里面, 恰似鸠盘茶 ( 恶鬼名 )....

Modern tennis rackets are now apparently 20 per cent lighter.现代的网球拍据说比以前的轻20%。Giving an arsonist a lighter is beyond a joke.把打火机交给纵火犯简直是不可理喻。It is one of his finest works in a lighter vein.这是他行文风格轻松活泼的作品中最出色的作品之一。...

That irrepressibly provincial nation would be delighted.那个城府不深,眼光狭隘的女管家肯定会高兴....

A flight of stone steps leads to the terrace.一段石阶通向露台。Nervously clutching our glasses of chilled wine, we gathered on the terrace.我们聚集在露台上,手里紧张地握着盛有冰镇葡萄酒的酒杯.Single room in lovely flat, roof terrace, non-smoking prof., wo...

Whenever I have a cold I get a nosebleed.每次我感冒都会流鼻血。Their colleagues insulted them whenever the opportunity presented itself.一有机会，同事们就会侮辱他们。Whenever she refused, he'd beat her black and blue.只要她拒绝他，他就会把她打得青一块紫一块。...

Mild-mannered Stanley morphs into a confident, grinning hero.性情温和的斯坦利变了，成了充满信心、笑口常开的英雄。To his surprise, he had found himself praising Stanley to Croft.使他吃惊的是, 自己在克洛夫特面前居然不知不觉还说了史坦利两句好话.As they talked, Croft and Stanley w...

Teachers inform me that Tracey's behaviour has improved no end.老师们告诉我特雷西的行为大有改善。The concept of the Rose continued to inform the poet's work.玫瑰的概念持续贯穿于诗人的作品中。We simply want to inform people objectively about eve...

It's the wages that count. Not over-generous, but there you are.重要的是工钱，不要过于慷慨，但也没办法。He's generous and, you know, very nice, very polite.他很大方而且，你知道，很友善，很有礼貌。He was generous enough to congratulate his successor o...

We have invent car, computer ect, because our legs and cerebra want relax.我们发明了汽车 、 电脑等等, 因为我们的腿和大脑想休息.Puerile cerebral palsy is syndrome of cerebra trauma, which is concomitant with functional obstacles and hypogenesis....

We usually think of a victim of mugging as being someone elderly.我们通常以为被拦路抢劫的受害者是老年人。The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple.那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。Some of those artillery pieces look a little e...

Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。I feel lost and lonely in a strange town alone.在陌生的城镇里只身一人，我感到不知所措、孤单寂寞。He looks for the lonely, the lost, the unloved.他找的是孤独的人、失落的人和...

Did she usurp his place in his mother's heart?她取代了他在他母亲心目中的地位吗？The vice - president is trying to usurp the president's authority.副总统想要夺取总统的权力.Industrialism began to usurp the production and distribution functio...

Fit hinge bolts to give extra support to the door lock.安上铰链插销，让门锁更牢靠。Running water is never stale and a door - hinge never gets worm - eaten.流水不腐,户枢不蠹.Does not success or failure hinge on this?成败之机,其在斯乎?...

Next, she disembowelled a melon with a quiet fury.接着，她闷着头愤愤地掏空瓜瓤。Cut the melon into chunks.把瓜切块。a slice of melon一片瓜...

She waited tensely for the next bulletin.她焦虑地等候着下一期公告。"Tony, I can explain everything," she said tensely.“托尼，这一切我都可以解释，”她紧张地说。Her fingers tensely twisted the handle of her bag.她的手指紧张地扭动着手提包的把手....

She dropped out after 20 kilometres with stomach trouble.20公里后她因胃痛而退出了比赛。A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。She was fitted with a pacemaker after suffering serious ...

Julian has been thinking up new ways of raising money.朱利安想出了不少筹款的新办法。New ways to treat arthritis may provide an alternative to painkillers.关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。I even began to exploit him in subtle ways.我甚至开始巧妙地利用他。...

The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。The rebel forces simply bypassed Zwedru on their way further south.叛军在向南部挺进时直接绕过了绥德鲁。British forces in the Caribbean were being decim...

The crickets chirred plaintively at the foot of the wall.蟋蟀在墙脚下哀鸣....