Her fey charm and eccentric ways were legendary.她难以捉摸的魅力和怪异的行事方式都成了传奇。They are no longer anything like as fey and reserved as they once were.他们不再像从前那样羞怯矜持了。Elves share a passionate and emotional nature with many of their...

Polly, bewildered and embarrassed, dropped her head and scuffed her feet.波莉既困惑又尴尬，低下头拖着脚走开了。I scuffed the heel of my shoe on the stonework.我的鞋跟儿给铺好的石头磨坏了。Polly dropped her head and scuffed her feet.波莉低下头拖着脚走开了。...

"Even the President's staunchest sup-porters have some issues where they simply must break ranks," says Senator Lott.“即使是总统最忠实的拥护者在某些事情上也会不听指令，”参议员洛特说。...

Concert organisers branded the group's actions as puerile.音乐会的组织者指称该乐队的行为愚蠢幼稚。The story is simple, even puerile.故事很简单，甚至有些幼稚。The belief in it issues from the puerile egos of inferior men.这种信仰是下等人幼稚的自私意识中产生的....

He found her letter disquieting.他觉得她的信令人不安。That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon.那一带地方一向隐隐约约使人感到心神不安甚至在下午耀眼的阳光里也一样.He heard from the kitchen the steady drip of the refrigerato...

Eva testified to having seen Herndon with his gun on the stairs.伊娃作证称看见过赫恩登持枪站在楼梯上。His look testified his guilt.他的神态表明他有罪.Doctors later testified that he had a temperature of 102.医生检查病者的体温,已升至102度....

We don't want to cast a pall over the festivities.我们不想给庆典蒙上阴影。Every year between 30000 and 40000 Miaos participate in the festivities.节日里,聚会的苗族同胞,每年有三四万人.She thought the noise was part of school festivities.她以为这是学校庆...

We are fashioning our defenses from the most advanced technology anywhere.我们正在用世界上最先进的技术来建设我们的防务.During one hundred years, Peking University has been fashioning its tradition.一百年来, 北京大学培育了自己的传统.Certain proteins help copy...

Liquidize the mixture and then pass it through a sieve.将混合物打成泥状，然后用滤网滤一下。...

Our imponderable resources in knowledge are constantly growing and are inexhaustible.我们无法估量的知识资源是不断发展永不枯竭的.Our resources in technical knowledge are imponderable.我们的技术知识资源是无法估量的.The effect of his new method is imponderabl...

Signs across the entrances warn all visitors to stub out their cigarettes.入口处的告示牌提醒游客们熄灭香烟。He paused to stub out the butt of his cigar.他停下来，踩灭了手中的烟头。He pulled the stub of a pencil from behind his ear.他从耳后拿出一小段铅笔头。...

All sorts of colours will result as these flowers hybridise freely.这些花自由杂交后会产生各种各样的颜色。...

The baby needed burping after every bottle.每喂完一瓶奶后都需要轻轻拍打婴儿背部让他打嗝.Why do you keep burping?你怎么一直打嗝?...

The islanders were astonished. They had known him as an amiable beekeeper.岛上的居民都感到吃惊.他们只知道他是个和蔼可亲的养蜂人.He keeps honeybees, so we call him a beekeeper.他养了很多蜜蜂, 于是我们称他为养蜂人.For the Californian beekeeper, the pollination seas...

He looked straight ahead and overtook a lumbering lorry.他眼睛直视前方，加速超过了前面一辆慢吞吞行进的大卡车。They used a lorry to ram the main gate.他们用卡车猛撞大门。The lorry driver escaped unhurt, but a pedestrian was injured.卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。...

White was both visionary and rationalist.怀特既有远见又充满理性。The ideas of a visionary may seem impractical to us.在我们看来,空想家的观念好像不切实际.An entrepreneur is more than just a risk taker. He is a visionary.企业家不仅要能承担风险，还应富于远见。...

As long as most people are happy to have the monarchy, the abolitionist position is an arrogant fantasy.只要大多数人还乐意保留君主制，废除它的主张就是痴人说梦。They organized speeches by abolitionist leaders. And they helped hide slaves who were fl...

For my part, I feel elated and close to tears.就我而言，我感到非常高兴，都快落泪了。For my part, I don't care who wins.至于我,谁赢我都不在乎.For my part , I cannot keep from uttering an exclamation of surprise!我那时是惊奇地叫了一声的!...

The arrangement presumes that both lenders and borrowers are rational.这一协议假定借贷双方都是在神志清楚的状态下签订的。Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.金融机构充当贷方和借方的中间人。Lenders rely on the misplaced loya...

We avoided wrangles and got down to business.他们避免了争吵开始做正事.But after the latest wrangles Mr Netanyahu will worry he may do so anyway.但在最近的一次较量之后,内塔尼亚胡要担心他无论如何都要这么做了....

96 per cent of the eligible employees took up the offer.符合条件的雇员有96%接受了这个条件。to be eligible for parole符合假释条件Although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years.虽然被判终身监禁，但是他在服刑10年后可以申请假释。...

I cannot say for sure if it was your visual illusion.我不能肯定这是不是你的视错觉.Are you sure it is not your visual illusion?你能肯定这不是你的视错觉 吗 ?By the light, we see something differently, so there is a visual illusion of the object.有光我们...

These are Tundra Buggies, designed to bring people to polar bears.这些是苔原车, 用于携带研究者接近北极熊.Instead, they drive horse - drawn buggies.反而驾驶马车.Raider Buggies and Venoms work extremely well as do Black Hands and Flame Tanks.四驱车和...

I'm not staying as a paid lackey to act as your yes-man.我不要再做拿钱任你使唤的应声虫。Full as a lackey, a Hara, the pro - Japanese as slaves!十足的一副奴才像, 一副哈日 、 亲日的奴才像!Lackey says: " Consider your mouth only, not consider my mouth. ...

The team took a real pummelling in their last match.这个队在最后的比赛中受到了沉重的打击.The boxers gave each other a terrific pummelling.那两名拳击手彼此都以重拳出击....

To groom ( a horse ) with a currycomb.梳刷,刷拭用马梳刷拭 ( 马 )...

Despite its diminutive size, the car is quite comfortable.尽管这辆车很小, 但相当舒服.Her feet are diminutive.她的脚长得很小.Luciana vanished aboard one of the diminutive green vehicles.露西安娜闪身上了一辆绿色的小型汽车不见了....

The chatterer has talked himself hoarse.这个喋喋不休的人把嗓子都说哑了.Chatterer must be responsible for demurrage.租船人必须对滞期负责....

Roland Nilsson last night backed Sheffield Wednesday to win the UEFA Cup.昨晚罗兰·尼尔森打赌谢菲尔德周三队会捧得欧洲联盟杯。...

I put down the sun visor to shade my eyes from the light.我拉下遮阳板来遮挡耀眼的阳光。I had to stop at the traffic lights and put down the sun visor to shade my eyes from the light.我不得不在红绿灯处停车，然后放下遮阳板来遮挡阳光。...