我在公园里走过了几条小沟.I walked over a few ditches in the park.犁沟由流水形成的槽或小沟.A furrow or groove formed by running water.你看, 小沟流水,岸柳成荫.You see, there are willows and trenches....

Formal, exact and obstinate, he was also cold, suspicious, touchy and tactless.严肃、严谨、倔强的他同时又冷漠、多疑、敏感、不会变通。This successor was J . F . McLennan, the exact opposite of hispredecessor.这个后继人,就是约-弗-麦克伦南, 他和他的先驱者正好相反.I hadn...

第十一章船舶优先权催告程序.Chapter XI Procedures for Publicizing Notice for Assertion of Maritime Liens.船舶优先权催告期间为六十日.The period of publication of a notice for maritime liens shall be sixty days....

很多人认为任何开刀手术都不堪忍受。Many people find the idea of any kind of invasive surgery unbearable.我们得为你开刀切除坏死的骨头.We shall have to open you up and remove the diseased bone.医生建议马上开刀.The doctor advised an immediate operation....

一杯红酒有益健康。A glass of red wine keeps you in the pink.它们看上去有益健康，实则掩盖了其为精加工食品这一事实。Their healthy image disguises the fact that they are highly processed foods.从这次惨痛的经历中他得到了一些有益的教训。From this chastening experience he learnt som...

我家楼下新搬来三个韩国人.There are three new Koreans at the apartment below mine.我的两个室友都是韩国人.I have 2 room mates and both are Koreans.她是谁 啊? 她的名字听起来像个韩国人.Ann : Who is she? Her name sounds like a South Korean....

The Visitors' Centre amalgamates the traditions of the Old World with the technology of the New.来宾中心将欧洲的传统与美洲的技术结合在一起。...

John Maynard Keynes used somewhat gnomic utterances in his General Theory.约翰·梅纳德·凯恩斯在其《通论》中用了许多精辟言辞。a gnomic style格言式gnomic verse格言诗...the somewhat gnomic utterances of John Maynard Keynes in his General Theory.约翰·梅纳德·凯恩...

将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。News of 160 redundancies had sent tremors through the community.对此事的揭露已经在议员中引起了骚动。The disclosure has already caused a furore among MPs.无论他到哪里，都会引起一阵骚动。Wherever he goes there's always a flap....

黄鼬是一种很可爱的小动物.The weasel is a very pretty little creature.水獭身体细长, 与臭鼬, 黄鼬和水貂有亲缘关系.The Otter is related to the Skunk, Weasel , and Mink, being a large long - bodied animal.害虫天敌有鹰 、 猫头鹰 、 黄鼬 、 啄木鸟 、 燕子等.Pests have natural e...

This design knocks everything else into a cocked hat.这一设计令其他作品相形见绌。All ears were cocked for the footsteps on the stairs.所有的人都竖起耳朵听楼梯上传来的脚步声。He paused and cocked his head as if listening.他停顿了一下，歪着头，好像是在听。...

Humphrey paced the rug behind his desk and demanded rhetorically.汉弗莱在他办公桌后面的地毯上,一边踱着步子一边慷慨激昂地问道.He bargained with the merchant for an hour before he bought a rug.他与那商人讨价还价了一个小时才买下一块地毯。With great dignity she journeyed acr...

Support for monogamy and marriage was strongest among the professional classes.专业人士阶层最支持一夫一妻制。McLennan knew only three forms of marriage: polygyny, polyandry and monogamy.麦克伦南只知道三种婚姻形式: 一夫多妻制, 一妻多夫制和个体婚制.to practice mono...

偶尔会有病人过于虚弱，必须通过静脉注射进食。Occasionally a patient is so debilitated that he must be fed intravenously.她看见蛾子的翅膀偶尔会泛光。She saw the occasional glimmer of a moth's wings.我爸爸偶尔会到他的共济会分会那里去。My father would occasionally go to hi...

Objective To improve the awareness of self - care in gravidas and encourage spontaneous delivery.目的提高孕妇 自我 保健意识,促进自然分娩....

Anne is a Lancashire lass from Longton, near Preston.安妮是兰开夏郡姑娘，老家在普雷斯顿附近的朗顿。Anne wouldn't mind going to Italy or France to live.安妮很愿意去意大利或法国定居。Anne, you need to listen to me this time.安妮，这次你得听我的。...

If there has to be a replay we are confident of victory.如果重新比赛，我们有信心取得胜利。I watched a slow-motion videotape replay of his fall.我看了一遍录像带上他摔倒时的慢动作重放。We watched a replay of the wedding on video.我们观看了重放的婚礼录像。...

There is rest and healing in the contemplation of antiquities.欣赏古物有休息和疗养之功.I have no gust to antiquities.我不喜爱古董.Bertha developed a fine enthusiasm for the antiquities of London.伯沙对伦敦的古迹产生了很大的热情....collectors of Roman ant...

铑被镀的项链与被纠缠的清楚水晶铺圈; 在蛇链子.Rhodium - plated necklace with entwined clear crystal pav é loops; on snake chain.纠缠度是对被纠缠的子系统之间的关联程度的量度.The concurrence of the measurement of entanglement is calculated.罗珀先生问同样的这些被他纠缠的人.Mr. Roper...

Because so systematized procedure, makes me get good achievement in the classroom report.也由于这样系统化过程, 使得我在课堂报告上获得不错的成绩.Objective : To observe the effect of systematized healthy education in the rehabilitation therapy dysp...

He was often caustic and mocking, or flew into rages.他常常讽刺或挖苦人，有时又会大发雷霆。The war rages on and the time has come to take sides.战乱肆虐，是时候表明立场了。Ian's rages and aberrant behavior worsened.伊恩的怒气越来越大，反常行为也愈发恶劣。...

Eric, as elusive as ever, was nowhere to be found.埃里克总是这样神出鬼没，哪儿也找不着。Happiness, which had been so elusive in Henry's life, still evaded him...亨利生活中过去一直难以捕捉的幸福仍旧与他无缘。Try to catch the elusive charm of the original in ...

他能够听到数条街道以外的车轮辘辘声.He could hear the traffic rumbling a couple of streets away....

大量芽状突出物形成,并被脱出以获得微细胞.A larger number of budlike protuberances form and are pinched off to give microcells.从这一观点来看,城市是个象山岳一样的自地面升起的突出物.From this standpoint the city is an elevation, rising from the ground like a mountain....

获得字距调整以适应在通过字符码绘画两个被指定的文字时.GetKerning Get the kerning to apply between two glyphs specified by their character codes....

You might still want to go for an X-ray, however, just to be on the safe side.不过，为稳妥起见，你可能还想要照一个 X 光。Ore minerals, colloform and microcrystalline apatites , are identified as francolite through X - ray diffraction analys...

我以前看了很多《高卢英雄传》系列漫画书。I used to read loads of Asterix books.乔喜欢看《超人》的漫画书。Joe loved to read "Superman" comics.在漫画里他被画成了一棵大头菜。He was caricatured as a turnip....

Azerbaijan has been the odd man out, the one republic not to hold democratic elections...阿塞拜疆没有举行民主选举，是这些共和国中的异类。The picture shows this company's drilling platform in Azerbaijan K & K oil field.图为该公司在阿塞拜疆K -K 油田的钻井平...

VCD production this year increased by 50 % compared to the last year.和去年相比,今年VCD的产量提高了50%.Though the Bluestockings were trailblazers when compared with the salonnieres, they were not feminists.虽然与法国沙龙女主人相比,蓝袜女们可谓是开路先锋, 但...

He cools himself in front of an electric fan.他在电扇前让自己凉快些。Steam condenses into water when it cools.蒸汽冷却时凝结为水。If our environment cools, then messages from the skin alert the body's thermostat.如果外在环境变冷，体表会将这一信息传递给身体的体温...