Labor inspectorate shall not refuse this request from the business entity.对于前项事业单位之请求,劳动检查机构不得拒绝.Other inspections approved by the labor inspectorate or competent authority.四其他经劳动检查机构或主管机关核准者.Assistant Supervisor ( Child...

In after-hours trading, shares surged by another estimated 30 points or more.在盘后交易当中，股价估计又上涨了30点或更多。Panic surged through her.她顿时惊慌失措。Nausea surged in him and he retched violently.他突然觉得恶心，猛烈地干呕起来。...

The yacht was scudding along before the wind.那只帆船正乘风笔直疾驶.China Advertising Photo Market - Like a Rising Wind and Scudding Clouds.中国广告图片市场:风起云涌....heavy, rain-laden clouds scudding across from the south-west.乌黑的雨云从西南方向掠过C...

DEG in toothpaste has a low but meaningful risk of toxicity and injury to these populations.DEG在牙膏中含量低但长期毒性和损伤给这些人带来了危险.Colgate - Palmolive's toothpaste was said to contain a carcinogen.高露洁的牙膏也被说含有致癌物质.to squeeze a ...

空气稀薄清新，其间日光蒙眬，寒气逼人。The air was thin and crisp, filled with hazy sunshine and frost.他的政治生涯将近40年，其间起起伏伏。He had a chequered political career spanning nearly forty years.有过交火，其间那名持枪歹徒受伤了。There was an exchange of fire during ...

Furloughs, layoffs, burdened bosses, and stressed coworkers: Tension can stifle your office and kill productivity.休假 、 裁员 、 承受超负荷的老板 、 处于高压中的同事: 紧张会使你的办公室生活窒息,扼杀你的产能.It will close more than 200 stores nationwide resultin...

除规避人群的隐士及遁世者外, 大部分人都是喜好群居的.Except for hermits and recluses, who shun company, most people are gregarious....

This, however, produced in me a reverse reaction -- determined me to fight against such feudalistic ideology.这却引起了反作用,它激发了我和封建思想斗争的决心.The macroeconomic forces that drove the capital flows were hard to reverse.推动资本流动的宏观力量...

His face was the gargoyle of the devil, it was not human , it was not sane.他的脸简直就像魔鬼模样的屋檐滴水嘴.Week of Gargoyle: Double growth for Gargoyle and O idia Gargoyles.石像鬼周: 石像鬼产量加倍.We suppose that you're carving gargoyle ...

She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了。MacArthur was Supreme Commander for the allied powers in the Pacific.麦克阿瑟将军曾是太平洋战区盟军的最高统帅。We had made arrangements t...

It was great to begin with but now it's difficult.一开始非常好，但现在可就难了。You are wrong about the facts to begin with.首先你把事实都没弄对.It was fine to begin with and then It'started to rain.起初天气很好,后来才开始下雨....

The change of fruit anatomical structure shows cell of exocarp, sarcocarp and endocarp division and enlargement.果实生长发育在解剖结构上表现为果实外果皮 、 中果皮及内果皮三部分细胞的分裂与膨大.That was an anatomical model of the human body for use in teaching...

Use a cheap cut such as spare rib chops.用一块便宜点的肉，比如肋排肉。The chops should be cooked over moderate heat to prevent excessive charring.肉块应该用文火烹煮，以免烧过了头。The chops will fester and go to waste.猪排会腐烂，给糟蹋掉。...

EII 和SE的锐度都比E成像中心的要好.Both the EII and the SE look a bIt'sharper than the E in the center....

He knew that his hearers wanted to hear this story.他知道自己的听众想听这个故事。The strange stories gripped the hearers'attention.这些奇妙的故事抓住了听众.He was shocked by the violent reactions of some of his hearers.听众中一部分人的强烈反应令他震惊....

而且, 她还用比过去几年更快乐的笔调,诙谐地写作.Again, more happily than she had written for years, she jested.那确实令人局促不安,但我诙谐地避开了家里人的嘲笑和奚落.That was really unsettling but I fended off the taunts and jibes of the family good - humouredly....

松捻精纺纱线松捻精纺纱线,用于钩编和刺绣.Loosely twisted worsted yarn used for fancywork and embroidery.个人爱好我性格外向,很喜欢画毛笔画 、 种花和钩编.I think watch them is so comfortable . I also like drawing, especially brush painting.目前我们是潮汕最专业的钩编服饰及服饰辅料的生产供...

索斯比为保其安全将与中国的交易设在香港.Sotheby's deals with China from the safety of its base in Hong Kong....

The tiny kitten approached the enormous bear and let out a purr and a mew.那猫却走近体大腰圆的灰熊,冲它“喵呜“,“喵呜“地叫着.Just that I'm going to lose this mew job.只不过我这份新工作要保不住了.The tool with the main est apiculture is beehive and mew ...

3位编辑负责文章的修订出版工作。Three editors handled the work of revising the articles for publication.我周围是些经常读书写文章的人，我是在他们的熏陶下长大的。I was brought up among people who read and wrote a lot.你这篇专题文章的可取之处是简明扼要地道出了取得的成就。Your feature has the m...

悔罪者可得到赦免.Remission of sins is promised to those who repent.她的宝贝孩子即将怀着悔罪和体贴的心回到她的身边.Her darling boy was to come back to her repentant and tender - hearted.彼已悔罪.He hath repented him of his sins....

观众反应不一，有人完全不能接受，也有人击掌叫好。The response of the audience varied from outright rejection to warm hospitality.他的每一部小说都写得令人击掌。All his novels were outstandingly well written.老师弹曲子时,孩子们有节奏地击掌打拍子.The children clapped out a regular...

This volume of essays was designed to accompany an exhibition in Cologne.这本文集是为配合在科隆举办的一场展览而出的。Barron invited her to accompany him to the races.巴伦邀请她陪他参加比赛。I braised some beans to accompany a shoulder of lamb.我炖了些豆子，和羊肘子...

医生使他们免受白喉的威胁.The doctor immunized them against diphtheria....

随便选取一段对该乐队的访谈都能发现令人深思、犀利精辟的言论.Any trawl through the band's interviews will reveal statements that are challenging and incisive.每个星期布柴齐医生都会选取一位听众的问题，给予详细回答。Each week Dr Buczacki chooses a listener's question and...

焊缝区在经过长时运行后板条状组织减少, 等轴状组织增多.In welding zone the lath shape microstructure reduces, and equiaxed microstructure increases.我们的电话号码 、 传真号码和地址全部丝印在产品的后板上.Our phone number, fax number and address are listed on the rear cover....

Every day she reconstitutes the frozen orange juice adding water.她每天把冰冻的橘子汁加水使成原状....

The willows aspens were bursting out in young buds.杨树、柳树发出了嫩芽.There are two rows of aspens on either side of the streets.道路的两边分列着整齐的白杨树.And those aspens have those gold leaves in the Appalachian Trail in the fall.并且那些白杨木...

他们不能容忍反覆无常的拥护者.They have no use for fickle supporters.新话, 双重思想, 变易无常的过去.Newspeak, doublethink, the mutability of the past.人生是一场稍稍不那么无常的梦而已.Life is a dream a little less inconstant....

它与两侧的加数移位的可约性有关.It has to do with the reducibility of two - sided weighted shifts.透明隔移位的测量提示透明隔偏离大脑镰及中线.Measurement showed the septum pellucidi deviated from falx cerebrum and midline.左图显示了几个常见的子宫内膜移位的部位.Diagrammed here ...