It might be worth taking a long hard look at your frustrations and resentments.认真仔细地审视一下自己的失落和不满情绪可能很有必要。His unique style attributes to the good education, numerous frustrations and bighearted ideas in his chillhood.陶书形画...

The holiest of their chapels are topped with gilded roofs.他们最神圣的教堂屋顶镀了金。The Lord Mayor follows at the rear in his gilded coach.市长大人坐在他阔气的马车里在后面跟着。The golden light gilded the sea.金色的阳光使大海如金子般闪闪发光。...

Lambert gave Luckwell a hefty shove to send him on his way.兰伯特用力推了勒克韦尔一把，把他送上了路。When push comes to shove, you are on your own.如果形势糟糕，你就只能靠自己了。She gave Gracie a shove towards the house.她猛地将格蕾西朝房子那边推了一把。...

Cheques can only be accepted up to the value guaranteed on the card...支票的承兑金额不可高于卡上所担保的数额。Providing discounts is not the only way to win custom.打折并不是招揽顾客的唯一途径。The snow, except where it drifted, was only calf-deep...除了吹得堆...

那么,除去动因即是除去结果.Now to take away the cause is to take away the effect.许多扰乱性动因会使这些体液的容积和成分失常.Numerous disturbing factors tend to upset both the volumes and composition of these body fluids.企业战略转型的直接动因包括外部动因和内部动因.Direct indu...

请大声讲, 我听不清你说话.Please speak up, I can't hear you over the noise.也避免大声讲英语,如果您有任何疑虑.Also avoid speaking English aloud if you have any doubts.我对着他的耳朵大声讲, 这样才使他听清楚了我的意思.By the process of bellowing in his ear, I managed t...

我们得在下一站换车去芝加哥.We must change at the next station for Chicago.这辆火车是直达的, 你不必换车.This train is direct, you do not have to change.他不得不在上海匆忙换车.He had to make a quick change at Shanghai....

所有的信件上都盖有阿伯丁郡的邮戳。All the letters bore an Aberdeen postmark.她订了一张由伦敦开往阿伯丁的火车卧铺票.She booked a berth on the train from London to Aberdeen.阿伯丁妇产医院的妇科医生在60位女性身上成功使用了该药。Gynaecologists at Aberdeen Maternity Hospital have succes...

皮肤基底细胞basal cells of the skin一线性空间的每一基底包含同样数目的向量.Every basis of a linear space contains the same number of vectors.铀矿物也见于科姆波尔吉建造的基底层位中.Uranium minerals also occur in the basal beds of the kombolgie formation....

Geffen has a hunger for success that seems bottomless.格芬的成功欲望似乎永无止境。It's terrible to hunger for news when the family's letters don't arrive!盼望音信而家书却不到,那滋味可真是难受 啊 !His hunger for excitement got him into a l...

床垫是否高低不平并且下陷？Is the mattress lumpy and saggy?那意味着整个房子正在下陷吗？Does that mean the whole house is subsiding?黑色的拎包由于装了各种形状的东西而中间下陷.The black reticule sagged under the weight of shapeless objects....

逛街买衣服是件挺没意思的事。As far as shopping for clothes goes, it's a drag.我们东游西逛，瞎扯了两三个钟头。We'd been lounging around, chewing the fat for a couple of hours.她逛了一家高级古董店。She browsed in an up-market antiques shop....

棋赛开始时,每名棋手有两只象.Each player has two bishops at the start of the game.这个序曲就象清晨房间里的一块三棱镜一样灿烂辉煌.The prelude was as iridescent as a prism in a morning room.那猎人被一头野象踩死了.The hunter was trampled to death by a wild elephant....

Nick's head bent slowly over hers until their mouths met.尼克慢慢向她低下头去，直到他们的嘴唇碰在了一起。He made mouths at his mother and then ran out.他冲他妈妈做完鬼脸之后就跑出去了.An actor who mouths his lines is a poor actor.装腔作势背台词的演员不是好演员....

Fox stepped forward, welcomed him in Malay, and presented him to Jack.福克斯走向前，用马来语向他表示欢迎，并把他介绍给了杰克。In Germany, the move was welcomed by the Bundesbank president.在德国，联邦银行行长欣然接受了这项措施。He welcomed the reinstatement of the 10 ...

我们需要的不是善意但难以实现的宣言，而是实际行动。What we need is not manifestos of pious intentions, but real action.这项决议几乎成为公开的独立宣言。The resolution stopped short of an outright declaration of independence.这项宣言将创造工作机会放在首位。The manifesto gives pri...

Place the frozen rolls on a greased baking tray.将冷冻的肉卷放到抹了油的烤盘上。Iron corrodes unless it is greased or kept clean.如果不涂油或保持清洁铁便会腐蚀.Line a tin with lightly-greased greaseproof paper, making sure the corners fit well.把稍稍上油的防...

Do we really want a return to an antiquated system of privilege and elitism?我们真的想回归到一种特权和精英政治的过时制度中吗？The elitism was blatant.精英统治丝毫不加掩饰。It became difficult to promote excellence without being accused of elitism.提倡追求杰出难免被...

方法2003年9月~2006年4月应用腹腔镜结肠镜双镜联合技术施行左半结肠切除术5例.Methods From Sep. 2003 to Apr .2006,5 patients underwent laparoscopic and colonoscopic left hemi - colectomy....

A spokesperson for the food industry said the TV programme was alarmist.食品业的一位发言人说这个电视节目危言耸听。A spokesperson enumerated the strikers’ demands.发言人列数罢工者的要求。Designate someone as the spokesperson...指派某人为发言人Why don't we g...

用钢敲打火石,可以打出火花.One can strike out sparks from flint with steel.他整个的脸就象无色的岩石, 他的眼睛既象火星又象火石.His whole face was colourless rock; his eye was both spark and flint.还有,你们的火石也许用完了, ——这是常有的事.Or perhaps your flints are worn out; t...

Taking p chlorotoluene as raw material , 2,4 Dichlorotoluene was synthesized via catalytic chlorination process.以对氯甲苯为原料, 经催化氯化制取2,4二氯甲苯.In the reaction of chlorination, carbon tetrachloride was used agent, and chlorine ...

Several dozen councillors walked out of the meeting in protest...几十名政务会委员愤然从会场退席以示抗议。I walked over to the mirror and stuck my tongue out.我走到镜子前面伸出舌头。Then he walked out, flipping the lights off...然后他走了出来，把灯关掉了。Anthony dis...

阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.他比自己以前的最好成绩快了1秒多。He was over a second faster than his previous best time.康妮在学校表现很好，以优异的成绩毕业了。Connie did well a...

法官偏袒一方。The judge was biased.他们采用的方法严重偏袒中上阶级.The Methods: They employed were heavily biased in the gentry's favour.我必须拒绝偏袒任何一位候选人.I must decline to show favour to any of the candidates....

他提起画笔和调色板.He picked his brushes and palette.经常使用的功能应该以工具栏 、 调色板, 或者等效的方式来提供.Frequently used functions should be provided in toolbars, palettes, or the equivalent.也许他会放下画笔和调色板.Probably he would lay down his brushes and pa...

Furazolidone in chickens is the important index of the furan drug content in the feed additive.鸡肉中呋喃唑酮是反映饲料添加剂中呋喃类药物含量的重要指标....

The Honduran press published reports of eighteen cases of alleged baby snatching.洪都拉斯媒体报道了18起涉嫌偷拐婴儿的案件。" Gimme dem lines,'said Sam, snatching the reins from her." 把缰绳给我, "萨姆说着, 就把缰绳从她手里抢了过去....petty crime, such as h...

入选者性别 、 年龄 、 体重及24h房早数量无统计学意义.There was no difference in sex, age, body weight and the APB in 24 h.目前共有21个景点准备接受全世界投票, 英国唯一的入选者是巨石阵.Among 21 locations shortlisted for the worldwide vote is Stonehenge , the only British l...

Objective: To determine the clinical value of laparoscopic surgery in gynecology.目的探讨腹腔镜手术在妇科疾病诊治中的临床应用价值.Moshe Hod, a professor of obstetrics and gynecology at Tel Aviv University.研究者之一 、 特拉维夫大学的妇产科教授MosheHod说.Objective...