他和其他10名犯人被囚禁在一间狭窄的牢房里。He is cooped up in a cramped cell with 10 other inmates.狱吏冲进牢房把他吊死了。Guards rushed into his cell and strung him up.他们把他扔进牢房，揍了他几下。They threw him in a cell and roughed him up a bit....

美方资金多为蒋氏家族所侵吞.Much of the American money was pocketed by the Chiang family.美方认为查韦斯是拉丁美洲的不安定因素之一.Washington considers Mr. Chavez to be a destabilizing element in Latin America.中国的默认可能促使美方对中国电动汽车采取类似行动.Chinese acquiescence...

a rowdy crowd at the pub酒吧里一群闹哄哄的家伙There were rowdy scenes inside parliament during the debate.在争论的过程中，国会内部一片混乱。Rowdy mobs gathered in the leading thoroughfares.一群暴徒在要道聚众闹事.He has complained to the police about rowdy nei...

灌木可以种植在盆里或大型容器中。Shrubs can be grown in tubs or large containers.越来越多的酿酒商开始接受种植黑皮诺葡萄的挑战。Increasingly, more wine-makers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.在月末前后种植常绿灌木。Plant evergreen shrubs around the end of...

这所学校是专门为那些因患病而导致学业中断的孩子们开办的。The school is specially for children whose schooling has been disrupted by illness.我哥哥常因患病而缺勤.My brother is often absent from work because of illness....

Sandra was determined to become a doctor and her persistence paid off.桑德拉决心成为医生，她的坚持取得了成功。Chandra was determined to become a doctor and her persistence paid off.钱德拉决心做一名医生，她的坚持不懈得到了回报。His persistence was finally rewarded...

It was a methodical, unexciting chore.那是一份按部就班、枯燥乏味的无聊差事。A methodical approach works best.有条不紊的方法效果最佳。A scientist is usually a methodical person.科学家通常是办事有条不紊的人....

售票处正在售票.Tickets are on sale from the booking office.售票窗口那个女的告诉我入场费是17.50美元。The woman at the ticket window told me that the admission fee was $17.50.你应该从售票机上买票.You should buy the ticket from the ticket machine....

If he's rude to me again, I'll baste his coat.如果他再对我无礼的话, 我就要揍他了.A coat of paint will freshen this room up.刷一层油漆会使房间焕然一新.Humic substances are known to coat membrane filters.腐殖质是已知能够覆盖滤膜的物质.A good coat of mail, ...

经济长期疲软可能会对固特异公司造成影响。Goodyear could be vulnerable in a prolonged economic slump.架子的牢固程度取决于固件。Shelves are only as secure as their fixings.高热少雨使土壤固结.Heat and lack of rain have compacted the soil....

Everyone wanted to bowl, hence everyone wanted to open a bowling alley.大家都想玩保龄球，因此大家都想开保龄球馆。We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。Each front door looks across a narrow alley to the front door opposite.家家大门对大门，中间隔着一条窄巷。Dal...

Speakers have been shouted down, classes disrupted, teachers made to grovel.发言人的声音被叫嚷声盖住了，课堂一片混乱，老师们不得不好言相劝。I don't grovel to anybody.我对谁都不会卑躬屈膝。Don't grovel — stick up for yourself!你别卑躬屈膝──要自卫!...

Avoid stopping near or under buildings, trees, overpasses, and utility wires.不要把车停在建筑物下 、 大树旁 、 立交桥或者电线电缆下.Is that why they're constructing so many underpasses, overpasses and highways?那就是他们建这么多天桥 、 地下通道和公路的原因 吗 ?I ...

He had gone to see the preview of a play.他去看一场戏剧的预演了。It's a great thrill for a cricket-lover like me to play at the home of cricket.对我这样的板球爱好者来说，能够在板球的故乡比赛是一件令人无比兴奋的事。Nuclear weapons will play a less prominent part ...

Their fate is still in the melting pot.他们的命运仍然难以预料。It was investigated that chromizing in borax salt bath and melting hydrochloride.研究了硼砂盐浴渗铬和氯系熔盐渗铬.The ice is melting.冰正在融化。The melting ice caused a rise in sea level.冰川消...

Her London life was sedate, almost mundane.她在伦敦的生活平淡无奇，几乎有些枯燥。It was hard to return to mundane matters after such excitement.经验过这种紧张的情形,很难再回来做例行的事务.I found the job very mundane.我觉得这工作非常单调....

In this paper, a translation invariance wavelet transform is applied to image denoise.文中主要研究平移不变小波变换在图象降噪中的应用.Methodof recognising noise sources with continuous wavelet is also discussed.探讨了采用连续小波识别压缩机噪声源的方法.A rotation i...

We had to have an actor who could generate real empathy. Plus he had to carry the audience through a lot of plot.我们得找一名能真正入戏的男演员，而且他还得能让观众跟上复杂的剧情中。The old actor is still in good shape.那老演员身体还很健康.The actor gave a superb p...

I'm a soldier now but when I was in civvy street I worked in a factory.我现在是名士兵;在此之前,我在一家工厂工作....

When heterothallism is purely physiological, morphologically identical strains exist ( often designated plus and minus strains ).当异宗配合纯粹是生理上时, 存在形态上相同的菌系 ( 经常用+—号表示 )....

If you love life, life will love you back.热爱生活，生活也会厚爱你。We'll go to a meeting in Birmingham and come straight back.我们将去伯明翰参加会议，然后马上回来。The rescuers were beaten back by strong winds and currents.救援人员因风浪太大而被迫中断工作。...

Let us close in on nature and come to grips with her.让我们接近大自然并努力对付大自然吧!Before the boys can flee, the police close in on them.警察包围了他们, 两个男孩无处可逃.Catch the witness lying and close in on the truth!揭穿证人的谎言,让真相浮出水面!...

Lou prattled on about various trivialities till I wanted to scream.卢就各种芝麻小事唠叨个没完，后来我烦得都想尖叫了。The negroes fled, the luckless Lou wailing into her apron.几个黑人都溜了, 那个倒霉的卢儿还一路用围裙捂着脸伤心地哭泣.You are a very bad loser Lou, aren'...

The cultivated mushroom is an exception, with only two sterigmata on each basidium.成熟的蘑菇例外, 每个担子上仅有两个孢子梗.She also cultivated a small garden of her own.她还耕种了一片属于自己的小园子。Cockle papaya is also the health, wild and cultivated...

Mr Cramer said the violence by anti-government protestors was reprehensible.克拉默先生说反政府示威者的暴力活动应该受到谴责。The protestors burned the Danish flag and threw Danish - made products into the flames.抗-议者也焚烧丹麦国旗和丹麦制造的货物.Protestors ba...

Mr Plunkett, 78, said: There are ways to sort out good from bad.78岁的普兰科特说: 有数种办法可以鉴别它的真假....

What you do is you press this button, Daddy, and then you talk into it.当你握紧这个奖杯时, 爸爸你为此而发表了一篇讲演.When you talk into a mobile telephone.手提电话其实是一部双向无线电机.More than two hundred students were in the classroom, the professor ha...

The teacher clucked sympathetically at the child's story.对那小孩讲述的遭遇，老师啧啧地表示同情。Ducks clucked under the docks with a ducker in duck ducking into the dark.鸭子在码头下面咯咯叫,养鸭人一弯腰隐入黑暗中。Chickens clucked in the garden.鸡在花园里咯咯叫。T...

Starting the three - phase asynchronous motor is important in the teaching and experiment Electrotechnology.三相 异步电动机的启动,是《电工学》教学和实验的重点内容....

The committee acts as an independent watchdog over government spending.这个委员会作为独立监察机构监督政府开支。The new rules have been embraced by government watchdog organizations.政府监察机构已经欣然接受了这些新规则。Use your existing Watermark Sensor with ...