Although Arabic, although the number is numbers are still low.但是, 这篇报道也说到,最近几年,教授外语的公立中小学数量锐减.Arabic figures which do not align at the base line.不依基线对齐的亚拉伯数字.Possible causes might be too much damping solution or too much...

We were amazed at the ingenuity with which they solved their difficulties.他们在解决困难中所表现的智慧使我们惊叹[佩服].The boy showed ingenuity in making toys.那个小男孩做玩具很有创造力.Inspecting the nest may require some ingenuity.探查鸟巢是需要些技巧的。...

At least one Chinese vessel is believed still to be in the hands of the attackers.至少有一艘中国船只已确定落入了袭击者之手.The rupture of a blood vessel usually cause the mark of a bruise.血管的突然破裂往往会造成外伤的痕迹.A Moroccan fishing vessel and a So...

The advantages of this deal largely outweigh the disadvantages.这笔交易的利远远大于弊。Being 6ft 3in tall has some distinct disadvantages!身高6英尺3英寸有些明显的不便之处！The advantages far outweigh the disadvantages.利远大于弊。...

The postman was mixed up, so he delivered the package to the wrong house.邮递员糊涂了, 所以他将包裹投错了。The postman asked me to sign for the parcel.邮递员叫我签收包裹.Look whether the postman has been yet.去看看邮递员来过没有。The postman argued away hi...

这笔款子提了一千元,下存一千元.One thousand yuan has been drawn from the account and there is still one thousand yuan left.我给了这乞丐整整一千元.I gave the beggar as much as 1,000 yen.本森悄悄地向拍卖人做了个手势,然后把出价又抬高了一千元.Benson signalled the auctioneer q...

This further refines the visual style so that it reflects key behaviors and information.我们进一步使视觉风格完善,从而可以体现和反应关键的行为和信息.Gold refines in the fire and man in trouble.金凭火炼,人凭苦练.The concept site plan further refines and detai...

He betook himself to his room.他进了自己的房间。He betook himself to hard study.他专心苦读.He waved his hand, and betook himself again to his employment of gathering herbs.他挥了挥手, 又继续采集药草了....

信奉路德教的诸侯已经得了他们宗教信仰自由的保证.The Lutheran princes were guaranteed the free exercise of their religion....

Ford never desisted from trying to persuade him to return to America...福特从未停止过劝说他返回美国。He attempted to return downwind to the airfield.他试图顺风回到飞机场。A barge was about a hundred yards away, waiting to return seaward.一艘驳船停在大约1...

登机桥处于操作状态时警示灯须处在警示状态.Warning lights must signal when aircraft boarding bridge is in operation.该机场将装备登机桥, 自动扶梯, 运输机,以及航班信息显示系统.The airport will be equipped with passenger bridges, escalators, conveyors and flight informat...

Declaro que los Precios Unitarios que constan en el Formulario No.3 , son fijos e invariables.对于该招标的性质,根据PETROECUADOR系统价格重新调整指令15款, 本人书面放弃申请价格的重新调整....

"Eureka! I've got it!"“找到了！我找到了！”Eureka adventitious buds regeneration were investigated.Eureka不定芽再生的主要因素.The difference was not significant ( P > 0.05 ) between feeding with and feeding Eureka with Hercules.而Eureka...

The linebackers were ready to stop a rush.中后卫准备停止猛攻....

这是我在撒丁岛附近的沉船残骸处潜水时所见的景象。This sighting occurred during my dive to a sunken wreck off Sardinia.沉船方圆一英里内仍然禁止进入。A one-mile area around the wreck is still off limits.水手详述沉船的故事时,孩子们屏息倾听着.The boys listened breathlessly as the s...

My heart had started to thud, and my mouth was dry.我的心开始咚咚跳，嘴里发干。I heard the regular thud thud thud of running shoes behind me.我听到身后跑鞋有节奏地噔噔噔地响着。She tripped and fell with a sickening thud.她绊了一下，重重地摔倒在地。...

Isn't drinking absinthe, even at night, a bit, you know.难道喝艾酒不是, 就算是晚上, 也有点, 你知道的.European wormwood; minor source of absinthe.欧洲的一种蒿草; 是苦艾酒的次要来源.After a few steps, the smell of absinthe seizes one by the throat.没走几步...

The penniless author successfully wooed and married Fanny.这位一文不名的作家向范妮求爱成功，和她结了婚。Why, she was three times as attractive as Fanny and Maybelle!怎么, 她比范妮和梅贝尔漂亮三倍呢!" Darling, you mustn't criticize Fanny." 乖乖, 你不应该批评范妮....

伊利人的易洛魁语.The Iroquoian language of the Erie....

主要成份: 蜡菊 、 维生素E、采光微粒、透明质酸、丝素粉.Ingredient: Helichrysum, vitamin E and lighting particle etc.主要成份: 蜡菊 、 蜂蜡 、 玫瑰、檀香.Main ingredients: helichrysum, beeswax, rose and sandalwood.主要成份: 蜡菊 、 杏仁油、核桃粒子、绿茶萃取精华、乳清蛋白.Ingredient: Hel...

You may have regular home visits from a neonatal nurse.可以雇请育婴护士定期到家里提供服务。His only opportunities for ineBriety were the visits to town.他只有进城的机会才能开怀畅饮,一醉方休.Our visits to the town overlapped.我们彼此都恰巧到那小城观光....visits to frien...

Plymouth Hoe is renowned as the site where Drake played bowls before tackling the Spanish Armada.普利茅斯高地是德雷克在打败西班牙无敌舰队之前玩木球游戏的旧址，因此广为人知。The Spanish Armada was sent to attack England in 1588.1588年西班牙无敌舰队被派遣进攻英国。In late 200...

一名17岁的年轻人昨天被还押候审。A 17-year-old youth was remanded in custody yesterday.他正被还押候审。He is currently being held on remand .有3个人出庭，其中两个被还押候审。Three people appeared in court and two of them were remanded in custody....

In some plants, lycolipids constitute the major polar lipids in ceil membranes.在有些植物中糖脂是细胞膜中主要的极性油脂.In 1508, Pope Julius II asked Michelangelo to paint the Ceil ceiling of the Sistine Chapel.在1508年, 教皇朱利叶斯二世请米开朗琪罗为西斯廷教堂的...

棕榈树在太平洋和煦的微风中轻轻地摇动。Palm trees stir in the soft Pacific breeze.她摇动摇篮哄婴儿入睡。She rocked the baby to sleep in its cradle.他感觉到脚下甲板的摇动.He felt the sway of the deck under his feet....

The house is conveniently located within the town centre.该住宅位于市镇中心,很是方便。The reduced heterocycle 46 conveniently separates out during the reaction.在反应过程中被还原的杂环(46)可以方便地分离出来.'You know, people conveniently forget the t...

意识与物质是共体的.Thought is consubstantiated with the object....

家庭之间不必敷衍应酬,可以直接了当,这是符合上天的意旨的.Entire freedom from the necessity of behaving agreeably was included in the Almighty's intentions about families.她仿佛到现在还在踌躇,是否应该拂逆她爸爸的意旨,去过音乐生涯.She seemed still to be trying to decide wh...

A vacant lot or a bombsite can, to the amateur naturalist, produce an extraordinary variety of flora and fauna.对于业余博物学者来说，在一片空地上或被炸后的废墟里可能发现种类繁多的植物群和动物群。He was a printer by trade and naturalist by avocation.他从事印刷业，同时是个博物...

A chiropodist was feeding her bed - ridden uncle at her home.手足病医生当时正在家喂卧床的叔叔吃饭....