每个月末都会选出优胜者。Winners will be selected at the end of each calendar month.优胜者较其他参赛者快两分钟。The leaders came in two minutes clear of the field.将发信通知竞赛的优胜者。Competition winners will be notified by post....

俱乐部已经把会议日期改到1月22号，星期六。The club has moved its meeting to Saturday, January 22nd.本赛季该俱乐部已经有73,500名持有季票的观众。This season the club has had 73,500 season-ticket holders.俱乐部的人很佩服他。People at the club think very highly of him....

Children are enthralled by his stories; he has been known to fill theatre halls in Australia.孩子们为他的故事所着迷;众所周知他在澳大利亚总是场场爆满。They were enthralled with the play.他们被那个戏迷住了。He enthralled audiences in Prague, Vienna, and Paris....

梅格和吉伯特在头等舱里休息.Meg and Gilbert are relaxing in first class.1600年,吉伯提出,电效应起因于一种电的流质.Gilbert proposed in 1600 that electrical effects arise from an electric fluid.吉伯厘米 - 克 -秒 磁动势电磁单位, 等于!The centimeter - gram - second elect...

During the festival, we'll be showing 13 classic oldie films.我们将在电影节期间展映13部经典老片.Plans are rolling full steam ahead for the Jamaica Festival.庆祝牙买加节的准备工作正开展得如火如荼。The festival remains a valuable showcase for new talent...

近乎鲁钝的天真使他坚守自己的信仰。Naivety bordering on obtuseness helped sustain his faith.罗伯特看着他那张鲁钝的 、 胡子巴楂的脸.Robert looked at the man's heavy, beard - stubbled face....

Very soon , in came an enchantingly handsome young man.一位迷人的英俊男子进来了.Such passages alternate enchantingly with lists of plants and precise descriptions of new species.这样的段落与植物名称以及对新品种的详细描写交替出现,读后令人神往.She wore a short skir...

Why not enjoy oneself while one could?何不得乐且乐 呢 ?You said one should enjoy oneself at the party!你说过,应该享受派对的乐趣.Does the person want how ability enjoy oneself?人要怎么才能过得快乐?...

我的私人生活不得不让位于事业。My personal life has had to take second place to my career.数排摊位都让位给了使用煤气罐的饭店。Rows of stalls are given over to restaurants running off gas cylinders.经过大家的努力, 困难的局面终于让位于顺利的局面.As a result of collective effort...

Greens and browns are typical of Ribera's palette.绿色和棕色是里贝拉的主色调。He picked his brushes and palette.他提起画笔和调色板.David Fincher paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown.戴维·芬彻几乎只用灰色和土褐色作画。...

生物学学位a degree in biology荣誉退休的生物学教授the Emeritus Professor of Biology这是生物学长期以来感兴趣的问题.It is a question of interest to biological science....

Several distributor transformers had fallen from the poles, and secondary wires and service drops were down.几个配电变压器从电线杆上摔下来, 副线及吊饰也垂下来.Our opinions on this subject are at opposite poles.我们对这一问题的看法截然相反。For six months of t...

As the world becomes more complex, some things do, of course, standardize and globalize.随着世界变得日益复杂，某些事物确实理所当然地规范化和全球化了。We will extend and standardize legal services and provide effective legal aid.拓展和规范法律服务,积极开展法律援助.Effo...

Her eyes, softening, caressed his face.她的眼光变得很温柔了.它们不住地爱抚他的脸.This softening of the brain would end in madness.这种脑软化结果会导致疯颠.II under - temperature calendering; resin softening point on the high side.压光温度偏低; 树脂软化点偏高.He mig...

Except for the sharp clicking of Chueh - hsin's abacus counters, all was still.房里只有算盘珠子的接连的 、 清脆的响声.The abacus is the ancestor of the modern computer.算盘是现代电脑的原型.She can reckon rapidly on the abacus.她用算盘算得很快....

One short song the young lady played in a most soulful and tender mood.嘉莉听到从敞着门的楼下客厅里传出了这支歌.I thought she got a lovely voice, very soulful and melancholy.我觉得她的嗓音可爱, 非常深情和忧郁.My dog a soulful look when I scolded her.我骂小狗时,...

He hoped that he could plant the idea in such a way that Abramov would believe it was his own.他希望能把这个想法注入阿布拉莫夫的头脑，但要让他相信这是他自己的念头。Regenerative feedwater heaters are important auxiliary facilities of power plant.回热加热器是火电机组...

This simulates the fractionation of components across a semi - permeable membrane.该 功能模拟 混合物流过半渗透膜后的分离情况.Viral bovine rhinotracheitis simulates and may be combined with shipping fever.牛病毒性鼻气管炎和运输热相似,并可能和运输热同时发生.Lastly, t...

The doll-like figures in these stories are unlike anybody, let alone oneself.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像，更不用说像自己了。We can't afford a bicycle, let alone a car.我们连自行车也买不起, 更不用说汽车了.He's the best shot in the world, let alone in...

Domestically company have to process exchange settlement when they get exchange earing.国内单位取得以下的外汇收入的必须结汇,不能保留外汇.Domestically, he's going to make some compromises that he doesn't want to make.他打算在国内做些他不想做的让步。Do...

Would they trash the place when the party was over?聚会结束时他们会把这地方搞得一团糟吗？What's this trash you're watching?你看的这个乌七八糟的节目是什么？Don't read that trash.别读那种蹩脚作品....

Adagio for Strings Adapt to 5 Bassoons.弦乐柔板(改编为大管五重奏)....

Christmas revels with feasting and dancing were common in England.圣诞节的狂欢歌舞在英国是很常见的.Fasting comes after feasting.今日有酒今日醉,明日无钱不揭锅。The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.一连几天都是宴会、痛饮、舞蹈和狂欢。She...

它包括可移动的大门及大门之间的突堤.It contains movable gates and piers between.由于其几何形状, 突堤式码头三面都可停靠船只.Because of its geometry, it can be used for berthing of vessels on three sides....

Maybe pulmonary edema was not in the cards for me after all.也许我根本就不会得肺气肿.When pulmonary capillary pressure is markedly elevated, pulmonary edema ensues.当肺毛细血管压力明显升高时, 就出现肺水肿.The lungs should be examined for possible pulm...

千万不要让他开始于灰蓝色外星人部门.Don't even get him started on the whole Blue - Grey alien division.内奥米·沃兹身上的这条特别的浅灰蓝色长裙引人注意.Naomi Watts managed to pull off this daring powder blue dress.我们看着一绺灰蓝色的烟升上天空.We watched a curl of grey -...

新当选的总统紧随其后，乘坐一辆由6匹漂亮的灰马拉着的敞篷马车。The President-elect followed in an open carriage drawn by six beautiful gray horses.四匹灰马把他们拉回城堡.The four grey horses took them back to the castle.一匹灰马已经在吃这些湿草了.A grey horse was already crop...

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。I picked first all the people who usually were left ...

食盐由40%的钠和60%的氯化物构成。Common salt is made up of 40% sodium and 60% chloride.氯在潮湿的情况下直接与某些金属合成氯化物.Direct and some metal composition chlorides of chlorine under the moist circumstance.当传感器暴露在三氯化物中时,有很大变化.Significant changes h...

Marasmus is the condition resulting from caloric inadequacy of the diet.消瘦是由饮食的热量不足引起的症状.Some reactions resulting in stereospecific products are elucidated as well.对能生成立体专一产品的反应予以了特别的说明.The condition is characterized by ...