I wrote back to Meudon at once to fix up a meeting.我马上给缪顿回信安排会面。She paused and then said,'shall I fix up the other bedroom? "她停了一会儿又说: “ 要我把另一间卧室给你收拾收拾 吗 ? ”I think we can fix up with what you want.我想我们能安排好你需要的东西....

Employers must consider all candidates impartially and without bias.雇主必须公平而毫无成见地考虑所有求职者。He speaks so mildly, yet firmly and impartially, about politics.他谈起政治来是那么温和, 然而坚定而公正.The adjudicator has to decide impartially betwe...

Which do they want me to do? declare war or surrender?他们想让我做什么，宣战还是投降？General Martin Bonnet called on the rebels to surrender.马丁·邦尼特将军呼吁反叛者投降。Paris was besieged for four months and forced to surrender.巴黎被围困了四个月后被迫投降。...

The volcano spewed molten lava.火山喷出了熔岩。Natural Lava Rock Pumice Exfoliates . Exfoliates and smoothes rough skin.熔岩浮石,可去除粗糙的死皮. 适合手部,足部和身体.The extrusion of silica - rich lava, the Rooiberg felsite, occurred on a grand sca...

There have now been well authenticated reports that the use of this drug is very occasionally responsible for heart attacks.现在已有非常可靠的报告证明该药物偶可引发心脏病。The date of manufacture of the jewellery has not been authenticated.这些珠宝...

He's a first-class dolt who insists on doing things his way.他一意孤行，真是蠢透了。The boy is a dolt , but we'll hammer these facts into his dull wits.这个小男孩是个笨蛋, 但我们要强行把这些事灌输进他那迟纯的头脑.The boy is a dolt, but we’ll hammer th...

I had come here to paint.我来这里作画。Come here, Tom.汤姆,到这儿来.Come here, you little bugger!过来，你这个小浑蛋！...

这些酒中大部分都不适于人类饮用。Most of the wine was unfit for human consumption.更安全和更适于居住的住宅区safer and more liveable residential areas总有一天可能更适于克里姆宁宫去鼓励这种好战.One day, it might even suit the Kremlin to encourage this truculence....

他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。His beautifully illustrated book well attested his love of the university.1941年，火车本可以由蒸汽机车拉动。In 1941, the train would have been pulled by a steam engine.本赛季该俱乐部已经有73,500名持有季票的观众。This season the club...

最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the cou...

这些蜗牛体宽不超过1厘米。The snails are no larger than one centimetre across.出席的人不超过20名.There weren't beyond twenty people present.一种体积不超过10便士硬币大小的新机器能防止婴儿猝死。A new machine no bigger than a 10p piece could help save babies from ...

...a glorious career spanning more than six decades.延续 60 余载的辉煌事业...a six-year-old boy whose life was saved by an operation that cost him his sight...手术救了一名6岁男孩的命，却使他失明了Stuart got serious quickly and popped the question ...

From Astoria , Oregon , to Yorktown, Ontario.从俄勒冈州的 阿斯托里亚 到安大略湖的约克镇.The Auto Pact yoked Ontario into the United States economy...《汽车协定》强行将安大略纳入了美国的经济体系中。The Art Gallery of Ontario has the world's largest collection ...

She's not feminist with a capital F but she's fairly controversial.她不是个真正意义上的女权主义者，但却是个颇具争议的人物。a highly controversial topic颇有争议的话题The controversial experiment involved secretly filming a group of children.那个有争议...

当你被用完插入物模态的时候, 按ESC键回到命令模态.When you're finished with insert mode, press the ESC key to return to command mode....

他们一起跳了一支浪漫的波莱罗舞。They danced a romantic bolero together.这匹马起跳完全不是时候，把骑手摔了下来。The horse completely mistimed the jump and threw its rider.跳高运动员的起跳角度不好.The high jumper took off at a bad angle....

She blamed the crimes on the local jobless teenagers.‘The devil makes work for idle hands,’ she would say.她把这些犯罪归咎于当地无业青少年。她总是说,“游手好闲者,惹是生非人”。He felt remorse for his crimes.他对自己犯的罪行感到懊悔。The murderer was sent to the gallo...

在慌乱中她记不清哪个是格兰杰先生的船舱.In her panic she couldn't remember which was Mr Grainger's cabin.汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱.The honking of horns flustered the boy.如果他们不慌乱，我相信他们生还的概率将在95%以上。Providing they do not panic, I believe that t...

他为这个小女孩深感悲哀。He felt a great sadness for this little girl.令人悲哀的是，他的国际职业生涯竟如此惨淡收场。It was sad that his international career should end in such anticlimax.公共场所的肮脏污秽让我感到非常悲哀。I find public squalor very saddening....

The argument was exploded by the 18 th century philosopher Immanuel Kant.18世纪哲学家康德曾经对其加以抨击.The philosopher speculated about the future of the human race.那位哲学家考虑过人类的前途.the Greek philosopher Aristotle希腊哲学家亚里士多德He is a phil...

The grand prix is controlled by well-trained marshals.大奖赛由训练有素的典礼官协调指挥。It marshals the same antibody response to both of them.它对两者作出的抗体反应都是一样的.It was led by Batu , Juji's son , and Subotai, one of Genghiz Khan'...

For us, it's something that we may aspire to but can never attain.对我们来说, 那是可望而不可即的.Jakes: Stewart was horn like to attain a pick low the heart.杰克斯: “斯图狠得下心来做出选择.”Injection moulding without rejects is the ideal mould...

在湖中游了一会儿泳后,约翰感到精神振奋.John felt refreshed after a quick plunge in the lake.船划到了中游.The boat pulled out into midstream.我们经常把一条河分成三部分:上游 、 中游和下游.We often divide a river into three parts, that is the upper, middle and lower re...

The officers and crew prepared to abandon ship in an orderly fashion.全体船员秩序井然地准备弃船。The senior leaders lined up behind him in orderly rows.高级将领整齐有序地在他身后站成几排。It's a beautiful, clean and orderly city.这是一座美丽清洁、秩序井然的城市。...

配备38千伏, 35微安的微型 X 射线管激发源.With 38 kv, 35 microamp miniature X - ray tube excitation source.微安(培)等于百万分之一安培的电流单位.A unit of electric current equal to one millionth of an ampere.介绍了一种利用直流微安表经改制来测量中频电流的方法.A way to measure inte...

Daddy called and asked me to drop by his office.爸爸打来电话让我去他办公室一趟。She and Danny will drop by later.她和丹尼一会儿要来坐坐。I'll drop by on my way home if I have time.有空的话回家途中我会顺便来看你....

动态光散射测量显示,颗粒凝集物的流体尺寸分布范围很小.Dynamic Light Scattering measurement shows narrow distribution of hydrodynamic size of particle aggregates....

The singers went on , the musicians after them , In the midst of the maidens beating tambourines.诗68:25歌唱的行在前、乐的随在后 、 在击鼓的童女中间.The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance...

The house is conveniently located within the town centre.该住宅位于市镇中心,很是方便。The reduced heterocycle 46 conveniently separates out during the reaction.在反应过程中被还原的杂环(46)可以方便地分离出来.'You know, people conveniently forget the t...

能够杜绝危险废物渗析液下渗污染地下水,同时又避免了危险废物污染环境卫生.It will prevent ground water from hazardous waste leachate pollution and avoid environmental pollution simultaneously....