小猫缩着身子从刚开了一点儿的门中挤过来。The kitten wormed its way through the just-open door.默特尔缩着身子坐在床边哭泣。Myrtle sat huddled on the side of the bed, weeping.他们中一些人手持枪尖上挂着皱缩人头的长矛。Some of them carried pikes with shrivelled heads on top....

Her shoulders were graced with mink and her fingers sparkled with diamonds.肩上披着的貂皮衬托得她更加优雅，手上的钻戒则光彩夺目。He went to the beautiful old Welsh dresser that graced this homely room...他走到为这间舒适的房间增色不少的漂亮的旧威尔士碗橱前。His two-story bri...

我不愿意被人当作是个娇纵惯了的电影皇后。I don't want to be treated like a cosseted movie queen.社区变成了玩杂耍的、踩高跷的和扮装皇后的天地。The neighborhood is given over to performers, stilt walkers and drag queens.索尔特和佩帕是两个来自皇后区的精明泼辣的女孩。Salt and Peppa are...

太多的盐会盖住食物本来的味道。Too much salt masks the true flavour of the food.把植物靠墙摆放，用泥煤盖住根部。Lean the plants against a wall and cover the roots with peat.发言人的声音被叫嚷声盖住了，课堂一片混乱，老师们不得不好言相劝。Speakers have been shouted down, classes disrup...

The camera has a shutter speed of one - sixtieth of a second.这架照像机的快门速度达六十分之一秒.A power failure during the firmware writing operation will disable the camera.固件写入过程中切勿关闭电源.The guards permitted me to bring my camera and ta...

她自从得了相思病而益发憔悴.She has pined away since she got lovesickness.相思病无药医.No herb will cure lovesickness.晴天霹雳引起的相思病,也只有一种疗法了, 嗯, 加洛你看 呢 ? ”There's only one cure for the thunderbolt, eh, Calo? "...

As they smiled at each other, harmony was restored again.他们彼此微笑的时候，又恢复了往日的和睦。the need to be in harmony with our environment同我们的环境协调的必要The new agreement raised hopes for conditions of prosperity and harmony.新的协议唤起了人们对繁荣与和...

这座城市有这样强固的防空掩蔽网是不可能被炸瘫痪的.With such a fortified shelter network the city cannot be bombed out.这名女孩是在以色列的空袭中受伤瘫痪的.The girl was paralyzed during an Israeli air strike.软件失效已成为系统瘫痪的主要原因.Software invalidation has become the ma...

Many farms are jumping on the bandwagon and advertising organically grown food.很多农场正赶潮流宣传有机食品。It is always best to choose organically grown foods if possible.如果可能，最好还是挑选有机食品。Some shops are bowing to consumer pressure and...

詹姆斯先生已经结交了两三个豪门朋友。Mr. James had had a scattering of very wealthy friends.我们东游西逛，瞎扯了两三个钟头。We'd been lounging around, chewing the fat for a couple of hours.我只认识两三个未婚的男士。I knew only two or three unattached men....

Gabriel lives in the Dominican Republic.加百利生活在多米尼加共和国.Nine people died in a deadly fire at a Dominican Republic nightclub.九人在一家多米尼肯共和国夜总会的一场大火中丧生.We're putting gasification online at our Dominican Republic plant.我们正...

另一名受伤男子是腹部的皮外伤。The other injured man had a superficial stomach wound.他腹部的擦伤一直阵阵作痛。The bruise on his stomach ached with a steady throb.她被建议拍一张腹部的X光片。She was advised to have an abdominal X-ray....

They intend to allocate more places to mature students this year.今年他们打算给成人学生提供更多的名额。You must allocate the money carefully.你们必须谨慎地分配钱.We allocate 10 % of revenue to publicity.我们拨出10%的收入做广告....

Wholesaler's prominent reputation may result in positive carryover effects on allied'retailers.因此,直指消费者市场,塑造强势形象,可能是批发商因应竞争环境所做的策略性突破.All of these entities lack prominent foamy macrophages.这些病变均缺少明显的泡沫细胞.Object...

The place was stifling, full of smoke and the unique beery smell of an English pub.屋里闷得厉害, 空气里充满了烟和英国酒店特有的啤酒味.He came from the Sudan without a word of English at his command...他来自苏丹地区，一句英语都不会。Why are Geography, Drama, Ar...

他们持一种暧昧的态度.They maintained an uncertain attitude.拉尔夫露出了暧昧的温和的微笑.Ralph gave a mild ambiguous laugh.她现在处于一种非常暧昧的地位.She is in a dubious position....

仿生学是生物学和电子学的结合物.Bionics is a kind of marriage between biology and electronics.学生们向老师了解仿生学的问题.The students inquired of their teacher about the science " bionics ".我会对仿生学的重要性恍然大悟.The impotance of bionics suddenly hits you....

权杖是帝王的象征之一.A scepter is one of the attributes of a king.王冠与权杖是国王的标志.The crown and the scepter are the insigne of kings.权杖是国王地位的象征.The scepter is the king's badge of office....

要是喜欢吃奶酪，就吃脂肪含量最少的。If you like cheese, go for the ones with the least fat.他虽然经验最少，却是最出色的老师。He's the best teacher, even though he has the least experience.尽管他经验最少,但教得最好.He's the best teacher even though he has th...

本文报道呕恶丙嗪擦剂含量测定方法学的研究.Study on assay method of oxaprozin in its liniment was reported.目的制备痤疮露号擦剂,用于治疗各型痤疮.OBJECTIVE To prepare acne I ablution for treating all kinds of acnes.目的: 评价风痛灵擦剂外用的安全性.Objective : To estimate the ...

成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.我们应该为得到自己想要的而不择手段，奋力争取。We're expected to hustle and fight for what we want.他曾努力争取让你留在那儿。He'd put up a real fight to...

调以盐、胡椒和少许辣椒粉。Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.根据自己的口味给原汤加点盐，然后用文火慢炖。Salt the stock to your taste and leave it simmering very gently.太多的盐会盖住食物本来的味道。Too much salt masks the true flavour of the food....

圆柱在建筑中通常用来增添气势和显示地位。Columns are usually intended in architecture to add grandeur and status.圆柱上速度为零在节点上满足.Zero velocities on the cylinder were satisfied at the node points.这屋顶由8根圆柱支撑.The roof rests upon eight colums....

I stared at the man, couldn't tear my eyes away.我盯着那个人看，视线无法移开。She stared dreamily out of the small window at the blue horizon.她出神地看着小窗子外面的蓝色地平线。He stared at the rain spattering on the glass.他凝视着雨点溅落在玻璃上。...

The situation comedy is going to start soon. Just switch to channel one.景况笑剧赶快就要首先了, 快调到一频道.I prefer the dry humour of situation comedy to the slapstick of circus clowns.我喜欢滑稽戏不动声色的幽默.不喜欢马戏小丑的低级滑稽....

你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是，你做了什么。The difference between who you are and who you want to be is what you do. 他说得很慢，每个词之间都有停顿。He talks quite slowly and spaces his words out.他们弄僵了同那个唯一懂行的人之间的关系。They had alienated the one man wh...

他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。He rejoined Sadler's Wells Royal Ballet as Assistant Administrator in 1988....

针垫上插满了针.The cushion was stuck full of pins.颁奖台的两边插满了各国的旗子.The podium was flanked on both sides with flags of various countries.浑身插满蜡烛的蛋糕活脱就是一只刺猬.The birthday cake all around with candles looks like an urchin!...

Firms are now keen to hold on to the people they recruit.各公司现在都急切地想要留住招聘来的员工。He helped to recruit volunteers to go to Pakistan to fight.他协助招募志愿者到巴基斯坦打仗。This is a nationwide campaign to recruit women into trade unions.这是一...

外面，刺骨的东风伴着阵阵小雪。Outside, a bitter east wind was accompanied by flurries of snow.东风压倒西风.The East Wind prevails over the West Wind.东风浩荡.The east wind blows with mighty power....