From her tiny waist a crinolined skirt cascaded in three deep tiers.裙架撑起的三层大裥裙从她的纤腰上款款垂下。She hung on as the freezing, rushing water cascaded past her.她抓得紧紧的，任凭冰冷湍急的水流从她身上倾泻而下。His money cascaded away in a couple of years....

The dog fleshed his fangs in the deer's leg.狗用尖牙咬住了鹿腿.Dogs came lunging forward with their fangs bared.狗龇牙咧嘴地扑过来.The wolf growled and bared its sharp fangs.那匹狼吼叫着露出锋利的牙齿....

There were periods of sulking, of pronounced distance, of coldness.沉闷、明显不友好和冷淡的场面多次出现。We would be back to our historical cycle of exuberant overextension and sulking isolationism.我们就会回到历史上洋洋自得的过份开发和阴郁沉闷的孤立主义时期,从而周而复始下去.T...

Miss, Yang has very beautiful gams.杨小姐有一双美腿.Moreover , GAMS is employed to implement all the computation works.模型采用GAMS软件编程实现所有计算工作.General Algebraic Modeling System - GAMS [ IBRD ]通用代数模型系统(简写为GAMS) [ 国际复兴发银行 ]...

Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。Magistrates will be able to attach conditions when juveniles are remanded.地方法官将可以在少年犯送押时提出附加条件。Heggie was remanded to a menta...

The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子.She advises family hostess to buy the big box tin can.她劝告家庭主妇买大盒罐头.How can you get close to nature in a tin can like that?坐在那种锡铁罐里怎么接近大自然?...

All four claim that officers fabricated evidence against them.4人全都声称警察捏造证据陷害他们。The evidence was totally fabricated.这个证据纯属伪造。This refrigerator is fabricated from parts made in different factories.这台电冰箱是由不同的工厂所制的零件组装的....

It rids the body of excess lactic acid and to gradually reduce heart rate and respiration.它使游泳者消除体内过量的乳酸,并逐渐降低心率和呼吸频率.For example, it guarantees them the same rids all 4 years of undergraduate study.比如, 他们担保在4年本科阶段支付相同的续...

Six demonstrators were arrested and taken to the police station.6个旅行者被捕并被带到警察分局.The demonstrators set up apparatus for the experiment.示范助教安排好了实验装置.More demonstrators were arriving to keep up the pressure on state authori...

Nomads have inhabited this region for thousands of years.游牧民族在这地区居住已有数千年了.When the tide ebbs it's a rock pool inhabited by crustaceans.退潮时，它便成为甲壳动物居住的岩石区潮水潭。The valley is inhabited by the Dani tribe.山谷里居住着达尼部落。...

The solid on whose surface adsorption occurs is called the adsorbent.在表面上发生吸附作用的固体叫吸附剂.Physical deterioration of adsorbent is not a problem.不存在吸收剂物理退化问题.The calculated results showed that ZMS adsorbent adsorbs preferably...

They ingeniously conflated other characters and incidents to provide an opera - comique setting.他们巧妙地把一些人物或事件揉合到一起编出一幕喜剧.The plot of the film is ingeniously conceived.影片的构思相当巧妙.In the midst of these variations the theme ...

She then decided right before the opening to make a dramatic announcement.然后就在开幕式开始之前，她决定要宣布一件激动人心的事情。He was floored by the announcement.这个通告使他不知所措。The announcement was greeted enthusiastically.公告受到人们的热烈欢迎。...

They wrangled over what to do next.他们就接下来该干什么而争吵.They wrangled and rowed with other passengers.他们与其他旅客争辨吵闹.The students wrangled aBout who should sit in front.同学们为了谁坐在前面而争吵不休....

Rinse and slice the cour-gettes crosswise.将西葫芦洗干净，斜着切成片。Cut the fabric crosswise.把那块布对角剪开。Fray's forehead was wrinkled both perpendicularly and crosswise.弗雷的前额上纹路纵横....

The style Shelley is using here is that of popular lampoon.这里雪莱用的是通俗的嘲讽手法。His cartoon mercilessly lampoon the leading politician of the day.他的讽刺漫画无情地挖苦了当今的政界要人.To ridicule or satirize in or as if in a lampoon.嘲讽用讽刺作品或好象用...

This paper proposes a fast LSI approach to solve this problem.提出一种大规模数据的快速LSI方法.But this is not LSI exclusive recently annex buys the operation.可这并不是LSI比来独一的一次兼并收买挪动.The articles must flow in proper English while using t...

"Some six months later," Freud writes, "Hans had got over his jealousy."“大约6个月后，”弗洛伊德写道，“汉斯克服了他的嫉妒心理。”Maybe there is jealousy, but I think the envy is more powerful.也许是羡慕，但我认为更多的是嫉妒。Suspicion and jealousy, however ill-fo...

Aim To synthesize pregabalin, an chiral anticonvulsant.目的合成手性抗惊厥药物普瑞巴林.Methods: Nine cases with anticonvulsant hyper - sensitivity syndrome that were hospitalized form 1996 to 2002 were analyzed.方法:分 析我科1996年～2002年间住院9例抗...

Twelve Cubans left the embassy after sheltering there for several days.12名古巴人在大使馆藏身了几天后离开了。As for Cubans themselves, their spirit was high.至于这些古巴人, 他们情绪高涨.There are Cubans who have fallen defending his doctrines.有古巴人为保卫他...

I would like celeries.我想吃芹菜.OK. Some cherries and celeries.好的. 来点樱桃和芹菜. 哦,你看!...

Sam snuggled down in his pillow and fell asleep.萨姆舒服地枕着枕头进入了梦乡。I snuggled down in the big, comfortable seat.我蜷缩在舒适的大座位里。Jane snuggled up against his shoulder.简依偎着他的肩膀。...

Mix prawns, chinese celery and bamboo shoots together . Add seasoning and mex well.将中虾 、 芹菜、竹笋加入调味拌匀.He's been a fixture in the Austin Tex - Mex establishment since well before I was born.早在我出生之前,他就是奥斯汀得-墨餐馆业的长青树....

I was living in cloud-cuckoo-land about my salary expectations.我对自己的薪水充满了不切实际的幻想。The cuckoo lays its eggs in other birds'nests.杜鹃在别的鸟巢中产卵.In England the cuckoo is the herald of spring.在英国杜鹃鸟是报春的使者....

The river frets away the rocks along its banks.河水侵蚀了两岸的岩石.She frets at even the slightest delays.稍有延误她就不满.Baby frets in hot weather.天热时,婴儿烦躁....

Poach the pears in apple juice for perhaps ten minutes at most.把梨放入苹果汁中，最多煮10分钟左右。We need 100 tons of cement at most for this project.这项工程满打满算有一百吨水泥就足够了.There were at most twenty people in the classroom.教室里最多不过20人....

Furniture home appliance is all ready, clothbound, character grace.家俱家庭用电器完美齐全, 精美装修, 品质优雅.Gold region, have subterranean parking lot, clothbound is repaired. Indoor and brand - new brand home appliance.黄金地带, 有地下停车场, 精美装...

Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.沙伦以幽默自嘲的口吻讲述那一夜的故事。Sharon Wild set a blistering pace to take the lead.莎伦·怀尔德健步如飞，跑在最前面。Sharon was a wonderful lady and I know she'll be greatly misse...

the sound of the trees rustling in the breeze树木在微风中发出的沙沙声the soft rustling of leaves树叶柔和的沙沙声Agitation of the leaves in the breeze made rustling sound.树叶在微风中摇动,发出飒飒的声响....

He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖.Tessenow decried the metropolis and extolled the peasant virtues.特森诺夫痛诋大都市,颂扬农民的美德.They were extolled as heroes.他们被当做英雄来颂扬....