I went around the world in my gap year.我在上大学前空闲的一年里周游了世界。Prince William was working hard during his gap year.威廉王子在他的学业间断年期间努力工作.Not surprisingly, opinions vary on the value of taking a gap year.高中毕业后是否要休学一段时期, 不同的人有不同的观点...

He hired a top QC to defend him.他雇了一名顶级的王室法律顾问为他辩护。The QC - RS can operate autonomously or by remote control.QC-RS能实现自动操作或通过遥控来操作.Help QC supervisor to draft the lab work instruction . 4.协助QC主管做好实验室操作文件的起草....

Gen. Yevgraf Zhivago : Tonya , can you play the balalaika?日瓦戈将军: 冬妮娅, 你会弹三弦琴 吗 ?Let your balalaika sing.让你的三弦琴鸣唱吧....

The fire started late Saturday in tinder-dry grass near the Snake River.大火是星期六晚些时候在斯内克河附近干枯的草地上燃起的。Be careful what you say to Mr Smith, for he is like tinder.你跟史密斯先生说话要小心, 因为他好发脾气.The plants are as dry as tinder after th...

Nim ruminated, digesting the information he had been given.尼姆陷入了沉思, 他在消化刚听到的这些情况.He ruminated on [ over ] what had happened the day before.他 沉思 前一天发生的事.He ruminated over the problem.他反复思考这个问题....

He finds himself in a den of ruffians.他发现自己在流氓的巢穴中.Some local ruffians are responsible for this.某些当地歹徒应负此责.His questioners now were not ruffians in black uniforms.拷问他的人现在已不再是穿黑制服的粗汉....

Direction of connection for RMB and RMF coolant is different.RMB与 rmf之冷却剂连接方向不同.Renminbi or RMB or $ means the lawful currency of the People's Republic of China.人民币或rmb或$指中华人民共和国的法定货币.Is counting money to count thum...

In the second half, the students were criticized. Extroverts were unfazed.在后半部分, 举不动时学生要受批评,外向性格的学生表现出不满.Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.性格外向的人喜欢高谈阔论,而不愿思索人生的意义.Extroverts tend to...

To impress firmly; fix ineradicably.留下牢固的印象; 打上不可磨灭的印记....

The vine twines round the tree.这藤盘绕在树干上.A stream twines across the valley.一条小溪蜿蜒流过山谷.The vine twines around the tree.这根藤盘绕在那棵树上....

The dynamic loads must be extrapolated using aeroelatic scale factors.动力载荷必须用气动弹性尺度因子来推算.Extrapolated and interpolated data are shown by heavy lines.外推和内插的数据以粗线表示.The results can be extrapolated to zero thickness to obta...

"B-b-b-b-but" I stuttered. — "Never mind the buts," she ranted.“但——但——但是”，我结结巴巴地说道。——“别跟我讲那些‘但是’了。”她咆哮道。"Let's get it over and done with, and to hell with them," he ranted.“就这么着吧，让他们见鬼去吧！”他咆哮道。Even their three dogs ...

Whereas West Germans drink wine, their Eastern cousins prefer Schnapps.西德人喝葡萄酒，而他们东德的兄弟姐妹则喜欢喝杜松子酒。She took them to visit her sedate, elderly cousins.她带他们去拜访她那些不苟言笑的表兄表姐们。They were distant cousins.他们是远房表亲。...

Performers recreated a ceremony to worship the Earth at the Ditan Temple Fair in Beijing.表演者在北京地坛庙会重现了古时候的礼拜仪式.Excuse me, can you tell me how far it is from Xidan to Ditan Park?对不起打扰一下, 你能告诉我地坛公园和西单有离多远 吗 ?...

Ness chased the thief down and held him until police arrived.内斯追上小偷，按住他，一直等到警察赶到。They chased down the stairs into the narrow, dirty street.他们冲下楼梯，来到狭窄、肮脏的街上。The rooster chased me across the dirt floor of the barn.公鸡追着我跑过...

Four C. s for an old junker like that? You are crazy!花400美元买那样一辆破车,你发疯了.This old junker is a bad apology for a car.这辆又老又破的车是低劣的汽车代用品.The JUNKER Group is a strong community.公司专业从事各类磨床的研发和制造....

O Arjuna, nescience, inertness, neglectfulness and also illusion; when these arise the mode of ignorance predominates.阿诸那啊, 无知, 消沉, 疏忽和妄想, 当所有这些一起呈现的时候,就是愚昧无知占了主导地位.It has characteristics of chemical inertness, high - wh...

Ljcyc 2 shares the similar asymmetry expression pattern as Cyc in Antirrhinum majusduring the floral primordia development.提示Ljcyc2不仅与花的不对称性发育紧密相关,而且也参与了豆科花序原基的发育....

Water soluable, it is a type of plant derived pigment from beetroots.水溶性天然植物染料, 是由甜菜根中提取的甜菜苷和异甜菜苷构成的物质....

He bayed out sentences as a joke in class.他在课堂上开玩笑,故意说话拖音.The dogs ran mad and bayed the sky.狗拼命地跑并朝天嚎叫....

That part of Castle Walk is not thickly vegetated.卡斯尔步行街那一地段的植被不是很厚密。I didn't want to do anything, I just sat at home and vegetated. I became a total zombie.我什么也不想做，就是呆坐在家里，过着百无聊赖的生活。我完全变成了行尸走肉。The bacterial growth ...

Like his forefather, Benny had the ability to foresee the future.像他的祖先一样, 本尼有能力预知将来.Your first forefather sinned, And your spokesmen have transgressed against Me.赛43:27你的始祖犯罪 、 你的师傅违背我.They settled in Leshem and named it...

They've gone swanning off to Paris for the weekend.他们周末到巴黎潇洒去了。Stop swanning about pretending to be clever.别自以为是地晃荡了.An airplane was swanning over a forest.一架飞机正在森林上空盘旋....

The soldiers commandeered vehicles in the capital and occupied the television station.士兵们征用首都的车辆，并且占领了电视台。They drove in convoy round the city in commandeered cars.他们开着征用的小车，在城里结队而行。All automobiles in the town were comman...

Aberrant larvae may lodge in the liver, producing granulomatous lesions and hepatomegaly.蛔蚴可误入肝门, 引起肉芽肿性损害及肝肿大.Terminal can have hepatomegaly, icteric, bloated, ascites.晚期可有肝肿大 、 黄疸 、 浮肿 、 腹水.A hyperactive deep tendon re...

Eight drawings by French artist Jean Cocteau will be auctioned next week.下周法国画家让·科克托的8幅作品将被拍卖。Larger drawings tend to require two or three exposures to cover them.较大的图画往往需要两三张胶片才能拍下来。Morris executed a suite of twelve dra...

Local deviations depend strongly on the local geometry of the solid matrix.局部偏离严格地依赖于固体矩阵的局部几何形状.Even in this limit, gases still show small deviations from the equation.既使在这样的极限条件下, 气体仍然对方程表现出小的偏差.The deviations should n...

The inveteracy of people's prejudices is out of your imagination.人们偏见的根深蒂固远远超出了你的想象.Chinese traditional political ideas were of long standing and inveteracy.中国传统政治观念源远流长、根深蒂固....

She could ring for food and drink, laundry and sundry services.她可以打电话点餐，叫人来取要洗的衣服以及叫其他各种服务。Jordan promised to trim the city budget without cutting essential services.乔丹承诺在不减少基本服务的前提下，缩减市政预算。Are your products and services...

We shouldn't seek after comfort, personal fame , or gain.我们不应该贪图安逸, 追名逐利.One mustn't seek after comfort, personal fame and gains.我们不应当贪图安逸, 追名逐利.Obviously they came here to seek after truth.显然他们是为追求真理而来的....