The eventual aim is reunification.最终目标是实现统一。The wall through Berlin was finally ruptured, prefiguring the reunification of Germany.柏林墙终于倒塌了，预示着德国的重新统一。More important, they are able to accept the eventuality of reunificat...

You get 2,000 people jostling each other and bumping into furniture.2,000个人互相推推搡搡，撞在家具上。People in the crowd were jostling for the best positions.这群人在竞相抢占最好的位置.We spent an hour jostling with the crowds as we did our shopp...

The ideological make-up of the unions is now radically different from what it had been.协会的思想观念与过去截然不同。The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.原文改动得如此彻底,几乎面目全非.The meat market can c...

Probably the best known of these is colchicine which interferes with mitosis.知道的最清楚的可能是秋水仙碱,它影响有丝分裂.You know how many forms of colchicine there are on the market?你知道秋水仙素在市场上有多少种形式 吗 ?Diesel cars without headgear should c...

Computers and electronics are growth industries and need skilled technicians.计算机与电子行业属于蓬勃发展的产业，需要娴熟的技术人员。The BBC alone is sending 300 technicians, directors and commentators.单单英国广播公司就派出技术人员、导演、解说员等一行300人。Computer securit...

Can tourniquets be used in patients with sickle cell disease?止血带能否用于镰状细胞病患者?Fig . 1 - 1 A, Straight ( rectangular ) tourniquets fit optimally on cylindrical limbs.图1-1A直 ( 长方形 ) 止血带最适合用于柱状的肢体.Several sizes of pneumatic t...

Cook the sauce over a low heat until it boils and thickens.以小火加热酱汁至其沸腾变浓。Keep stirring until the sauce thickens.不停地搅，一直搅到调味汁变稠。Skin thickens, dries and coarsens after sun exposure.晒后皮肤会变厚、变干、变粗糙。...

As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。By wearing the ring on the third finger of the left hand, a married couple symbolically declares their eternal lo...

The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized.核膜内陷,于是溶酶体被内在化.Over time she internalized her parents'attitudes towards her boyfriend.渐渐地,她接受了父母对她男朋友的看法.The labeled ApoE - containing lipoproteins wer...

Once she was a nude model and muse to French artist Henri Matisse.她曾是法国画家亨利·马蒂斯的人体模特和灵感女神。Matisse juxtaposes intense colors, varied patterns and a rhythmic line.马蒂斯把强烈的色彩, 不同的图案和有节奏的线条放在一起.This is a Matisse.这是一幅马蒂斯的作品....

As a result, we modernised ourselves into this ice age.结果, 我们现代化了,现代化到落入当前这个冰河世纪.The 1.4 - kilometre line began operation in 1888 and was modernised in 1989.缆车线全长1.4公里,从中环直达海拔373米的山顶,途经的地点,有些斜度达1:2.The modernised and ren...

The sound of their voices wafted across the lake.他们的声音飘过湖面传到了另一边。A delicious smell of freshly baked bread wafted across the garden.花园中飘过一股刚出炉面包的香味.An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间....

These are inherent and apparently permanent and can be propagated vegetatively.这些具有内在的和明显的遗传性,并可以无性繁殖.Conservative ideas, based on history and tradition were emphasized and propagated.基于历史和传统的保守思想得到了加强和宣传.A " vegetative ...

Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket.除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。The resort is popular among ski enthusiasts.这个度假地深受滑雪爱好者的喜爱。Like enthusiasts in general he made no inquiries into...

I saw some slacks I like in the Sears catalogue.我在西尔斯商品目录看中了几条便裤.A cold wind sears the leaves.寒风使树叶枯干.He found it in the sears catalog.他在Sears公司的产品目录中找到了它....

The town was famous in antiquity for its white bulls.该镇在古时以其白色公牛闻名。It indicates the antiquity of the tradition.这表明该传统源远流长。The statue was brought to Rome in antiquity .这座雕像是古时运到罗马的。...

Elearor hated to use White House limousines because she didn't want people spying on her.埃莉诺很不愿意使用白宫的小轿车,因为她不愿让人暗中监视她.Maybe they are seeking for spacious houses and limousines.也许在追求阔宅豪车.To have taxis and limousines ...

Foliation, bloom, and production became erratic.萌芽 、 开花和结果变得很不正常.Using the group foliation method to solve the nonlinear wave equation.运用群状结构法求非线性波方程的分离变量解.Base foliation is fascicular, cauline foliation each other is un...

She gave a splendid rendition of the song.这首歌她唱得动听极了.His rendition brought tears to my eyes.他的演唱使我伤心落泪.This film will give prints better contrast and more accurate color rendition.这底片将使照片具有更好的明暗对比和更逼真的色彩....

Early Yanshanian intrusions are mainly adamellite, biotite K feldspar granite with small amount of granodiorite.燕山早期侵入岩以二长花岗岩 、 黑云钾长花岗岩为主,其次为花岗闪长岩....

In some stores we were undermanned and customer service was suffering.有些店我们人手不足，对顾客照顾不周。Banks spent his national service in the Royal Navy.班克斯在皇家海军服过兵役。In April 1944 he was killed on active service.1944年4月他在战时服役中阵亡。...

Trains will operate from Waterloo with a pick-up stop at Ashford.火车从滑铁卢站出发，途中会在阿什福德站停靠上人。Bordeaux is on the main Paris-Madrid line so there are frequent trains.波尔多位于巴黎到马德里的铁路主干线上，来往列车频繁。Some trains were so overloaded tha...

Nuclear weapons will play a less prominent part in NATO's armory in the future.核武器将来在北约的军械中会起较次要的作用。PvE ladders on the official armory are possible in the future.官方英雄榜今后可能有PvE排名.Every March the Armory Show sets up s...

Put the candleholder in the dish.把烛台放在盘子里.Put the candle in the candleholder.把蜡烛放在烛台上....

He stuck his hand out and he said, "Good evening."他伸出手说：“晚上好。”Good evening, your Excellency.晚上好，阁下。" Good evening! Terrible weather, isn't it? "" Yes, dreadful. ”“ 晚上好! 天气真糟糕, 是不是? ” “是啊, 糟糕极了. ”...

He received a generous remuneration for his services.他收到一笔丰厚的劳务酬金.Commission means the remuneration paid to an agent.代理酬金指付给代理人的酬金.He should pay ITT on the total income from author's remuneration.应按照稿酬所得缴纳个人所得税....

The exiles had been cut off from all contact with their homeland.流亡者被切断了与家乡的所有联系。His two main rivals suffer the disadvantage of having been long-term political exiles.他的两个主要竞争对手因长期政治流亡而处于不利的地位。They called back their exil...

Wipe the mud off those clodhoppers before you come in here.进来之前把工作鞋上的泥巴擦掉....

She was forced to live in a cockroach - infested house.她被迫住在一间蟑螂成群的房子里.A species of cockroach sprays a substance , ethylacrolein, that is a kind of tear gas.某种蟑螂喷射一种催泪性毒气――乙 基丙烯 醛.You must be tough as a cockroach to surv...

Cattle are herbivorous animals.牛是吃草的动物.Mammoths were herbivorous mammals.猛犸是食草性哺乳动物。This bacterial decay of cellulose also occurs in the gut of most herbivorous animals.在很多食草动物的肠内这种纤维素也能被细菌分解....