We are beginning to muddle the extended royal family and the monarchy.我们开始混淆皇室大家庭和君主制这两个概念了。Twenty-five of his supporters petitioned him to restore the monarchy.他的拥护者中有25个人请求他复辟。To them, the monarchy is the special symbo...

Subsequent events confirmed our doubts.后来发生的事证实了我们的怀疑。There have been further developments subsequent to our meeting.在我们的会议之后又有新发展。The story will be continued in subsequent issues of the magazine.小说将继续在以后几期杂志上连载....

The housemaid eavesdropped from behind the kitchen door.女佣在厨房门后偷听。The daily housemaid hoovers the carpet every other day.白天做工的保姆每隔一天用真空吸尘器把地毯弄干净.My grandmother used to work below stairs as a housemaid when she was young....

The Philippines has just 6,000 square kilometres of forest left.菲律宾只剩下6,000平方公里的森林了。Marilyn made her last public appearance at Madison Square Garden.玛丽莲最后一次公开亮相是在麦迪逊广场花园。His finger nails were square and cut neatly across...

His concubine , Mistress Chen, was visiting with her old mother.陈姨太也回到了她的年老的母亲那里.She is an imperial concubine and one of the emperor's favorites.她是皇帝的倢伃,十分受皇帝宠信.Appearance of the United States , like beauty, like th...

The transverse diaphragm is very similar in appearance to the conventional bar joist.横梁很相似于通常的钢筋搁栅.A triangular metal bracket used to strengthen a joist.用于加固托梁的金属板....

There are two collections a day from this letter - box.这个信筒每天收信两次.With the help of the postman, Tom went out of the letter - box.在邮递员的帮助下, 汤姆从信箱里出来了.Post the letter through the slit in the letter box.把这封信从信箱的投信口投进去....

The water rushed through the holes with great rapidity.湍急的水流奔涌过洞口。The styles change with bewildering rapidity.风格多变,令人应接不暇.Animal and vegetable pests spread with extreme rapidity.动植物疫害传播极快....

Fear grasps , love lets go . Fear rankles, love soothes.恐惧使人痛心, 爱使痛苦减轻.His loe celebrates her victories and soothes her wounds.他的爱庆祝她的胜利,也抚平她的创伤.A popular leafy rose fragrance that soothes skin and soul.一种安慰皮肤和灵魂的有着玫瑰香味的...

Cramer spat an obscenity.克拉默愤愤地骂了一句脏话。Cramer reveals his Ten Commandments of Trading ( Commandment # 5 : Tips are for waiters ).克莱姆揭示了他的十个戒律的交易 ( 诫 # 5: 小费是侍应生 )....

The picture shows Timor - Leste's one and only port with poor conditions.图为东帝汶唯一的港口,条件十分落后.Alkatiri was addressing an investment conference organized to promote foreign investment in Timor - Leste.阿尔卡蒂里是在促进东帝汶外国投资的投...

In acknowledgement whereof I have hereunto affixed my signature.下面是我的签名,确认我的誓言.Smiley, as requested to do, and I hereunto append the result.这件受人之托的事究竟结果如何, 我来做个交代.We have hereunto subscribed our Names.我们谨在此签名作证....

Aunt Jennifer's tigers prance across a screen.珍妮弗阿姨的老虎们腾跃屏风.So the horse, rather shabby, stood in an arrested prance in the boy's bedroom.因此,这一破旧不堪的木马, 以固定的腾跃姿态立在保罗的卧室里.A real man didn't prance around and ...

The fusty old establishment refused to recognise the demand for popular music.这一古板的老旧机构拒绝承认人们对流行音乐的需求。A young Moroccan stopped by police refused to show his papers.一位被警察拦下的摩洛哥青年拒绝出示他的证件。The landlord refused to serve him ...

The missive remains unwritten and unsent.这件公文未写也未发出去.Missive . You send a one - way telepathic message to subject.心灵短讯: 向目标送出一条 单向 的心灵短讯.Sure, sometimes it's perfectly acceptable to shoot off a short , all lowercase...

A large portion of this cost devolves upon the patient.这笔费用的很大一部分落在病人身上。When my boss is away, his work devolves on me.经理不在时, 他的工作归我负责.The necessity for making decisions devolves on him.作出决策乃当务之急,此事必然地落在他身上....

Extracts: awe to essence , moisturizer cell essence, grease dissolver.主要成分: 中药提取液、水细胞素 、 脂素.Extracts: aweto essence , moisturizer cell essence , grease dissolver.主要成分: 中药提取液、补水细胞素、溶脂素....

He had all the qualities I was looking for in a partner.他具有我要找的伴侣应该具备的所有品质。People were beginning to attribute superhuman qualities to him.人们开始觉得他超人一等。I think she has many good qualities besides being very beautiful.我觉得她不...

The recommended maximum number of battens linked together is ten.所有不当使用或自行更改产品结构而导致损坏,生产商不负任何责任....

It is one of the common reasons women have to undergo hysterectomies and laparoscopic surgery.这也是女性需要接受子宫切除手术和腹腔镜检查的主要原因....

Locally dolomite and anhydrite are important as cements.局部地方白云石和硬石膏也是重要的胶结物.Locally dolomite and anhydrite are important as cements , together with minor authigenic quartz.在局部地方白云石和硬石膏也是重要的胶结物;还有少量自生石英.Macro - defect - f...

He shrieked a long, wordless cry.他只是无语地发出长长的一声尖叫。She stared back, now wordless.她凝视着后面，一时无语。Sumner would greet us with frowns and grimaces, doing his best to express wordless disapproval.萨姆纳会冲我们皱眉，做苦脸，竭力表示他无言的反对。...

His fingers smoothed the hair back from her face.他用手把她脸上的头发捋到脑后。She smoothed away a wisp of hair from her eyes.她将眼睛上的一缕头发拨开。Amy picked up the hairbrush and smoothed her hair once more.埃米拿起发梳，再次将头发梳理整齐。...

She feels the time has come to formalise her relationship with Tempelsman.她觉得是时候正式确定和坦佩尔斯曼的关系了。...

The cirrhotic process obstructs the intrahepatic portion of the portal venous system.肝硬化使门脉系统的肝内部分受阻.The tourniquet should occlude venous and lymphatic return.止血带应阻断静脉及淋巴回流.The doctor kept telling him be ought to have th...

They wore tie-dyes and ponchos.他们身穿扎染衣服和披风。The men cast off their packs, withdrew their ponchos and set up their pup tents again.大家扔下了背包,取出了雨披, 把小帐篷重又架了起来....

At that moment, there was a rattling at the door.那时，突然出现咚咚的敲门声。It is too early to say whether the threats are mere sabre-rattling.现在断言这些威胁是否只是虚张声势还为时过早。This book is a rattling good read.这是一本非常好的读物。...

It is real power ( kW ) divided by the power factor ( PF ) .它等于有功功率 ( kW )除以功率因数.KW series thermal protectors are applicable for more than 5000 cycles.KW系列保护器在下述条件下可分断接通保护5000次.And China may get 70 million KW account for...

They all spoke variants of what once must have been the same language, Aryan.他们说的全是同一种语言的不同变体,以前肯定都属于印欧语系语言.The first ascertained appearance of the Aryan family was in connection with the domestic animals.雅利安族最初呈现的明确形象是与...

A disobliging temper carries its own punishment along with it.冷酷无情必受其罚.The too obliging temper is evermore disobliging itself.过于顺从别人等于和自己怄气.Mary had shown herself disobliging to him, and was now to reap the consequence.玛...