Obviously it was Anne's considered opinion that Mavis was a bold-faced liar.安妮认为梅维斯是个厚颜无耻的骗子，这显然是经过一番深思熟虑后才得出的看法。Mavis: I'm not so sure. You can't teach an old dog new tricks you know.玛薇丝: 我可不这麽肯定. 你也知道老狗学...

They rather had me over the harmonium.为了它,险些儿叫他们逮住了我.He hired a harmonium.他租了一架小风琴....

That is a famed street caricaturist in Dayan.可是大研古城著名的街头漫画家呢....

The company's salesman has been caroling its glories for many years.公司的推销员多少年来都在歌颂公司的辉煌成就.Wassailing is an old - fashioned term for caroling that originated in the 1700 '.开怀畅饮是源于十六世纪的颂歌古语.The children are carol...

I often bumped into him as he padded the corridors.他在走廊里轻轻地走过时，我常常碰见他。The critic padded out the review with quotation from the author.这个评论家引用那个作家的话添凑了这篇评论.My mother sewed a new cotton - padded jacket for me.妈妈给我缝制一件新棉袄....

This colonnade will take you out of the palace and the game.这条柱廊将带你离开宫殿和游戏。I looked at the Colonnade . I looked at the grass, my shoes.我望望白宫的廊柱, 望望草地, 望望自己的鞋子.The terrace was embraced by the two arms of the colonnade.平台由...

These figures were often spuriously computed by selecting particularly favorable sample groups.这些数字往往是用错误的方法计算出来的，所用的都是特别挑选出来的对自己有利的样本组。When selecting boots, fine, quality leather will be a wise investment.在挑选长筒靴的时候，购买上等...

Commercial AM stations operate in the frequency range of 535 to 1605 kHz.商业调幅电台的运作频率范围为535千赫(kHz)到1605千赫.The best known solution to the 4 KHz bottleneck is ISDN.解决4KHz瓶颈最有名的方案是ISDN( 综合服务数据网).Some Horseshoe bats can detec...

She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine.在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。One of his jobs was s...

The car detoured round the bomb pits.汽车绕过了弹坑.The police detoured them around the scene of the accident.警察使他们绕过事故现场行驶....

Bank robberies, burglaries and muggings are reported almost daily in the press.报纸上几乎每天都有抢劫银行、入室行窃和拦路抢劫的报道。Over 100 burglaries are reported every month, and that's just the tip of the iceberg.每月报案的入室盗窃案超过百起, 而这只不过是冰山...

Valerie earned letters in three sports: volleyball, basketball, and field hockey.瓦莱丽在排球、篮球和曲棍球三个项目上获得了佩戴校名首字母标志的荣誉。Neither volleyball nor basketball is a hundred years old.排球和篮球都不到一百年的历史.In playing volleyball you have th...

We have abundant experience in cooperating with a lot of companies.我们拥有与大量公司合作的丰富经验.The interview will generally center round managing and cooperating skills.访谈将围绕管理和合作技巧展开.General Inflatables welcome your enquiry and lo...

Robotics seems to be a sexy subject at the moment.机器人学眼下似乎是时髦的学科.Simon's book provides a succinct outline of artificial intelligence and its application to robotics.西蒙的书简明扼要地概括了人工智能及其在机器人技术方面的应用。Two factors are push...

A series of Copolyimides, derived from hexamethylene diamine ( HMD ) , 4,4� � - diaminodiphenyl ether ( ODA ) and 3,3� �, 4,4� � - oxydiphthalic dianhydride ( ODPA ), were prepared.采用二苯醚3,3, ′4, 4′-四 甲酸 二酐与己二胺和4, 4′-二氨基二...

This is the ascensive ideologist later people provided rich thought nourishment.这为后来的进步思想家们提供了丰富的思想养料.Hsi is a greatest ideologist after Confucius in Chinese traditional ideology history.在中国传统思想史上,朱子是继孔子之后最伟大的思想家之一.Chen ...

Both companies have chief executives following near - legendary predecessors - Jack Welch at GE and Sandy Weill at Citi.两家公司的前任CEO都 是近乎传奇的人物 —— 通用电气是杰克?韦尔奇(JackWelch),花旗集团是桑迪?威尔(SandyWeill).For years, he as consigliere t...

The painter modeled his style after that of Picasso.这位画家模仿毕加索的绘画风格.The children modeled animals with paper.孩子们用纸制作动物模型.It is modeled after the same pattern.它是依照同一模型制成的....

Her young nature eluded the irradiating brain, in search of refreshment.她年轻的本性在寻求欢乐的时候避开了理智的头脑.Through analysis different method, found problem and attained irradiating purpose.文章通过对不同方法的分析, 找出问题所在,从而达到透照要求.I intend to p...

They'd mined the hillside for the ores.他们曾在这个小山坡上开采矿石.After enduring the hardship of the arduous fieldwork , the prospecting team discovered many new ores.地质勘探队员餐风饮露,历尽辛苦, 找到了不少新的矿藏.This is not always true - as with...

The aleurone grains of ungerminated seeds contain hydrolases.未萌发种子的糊粉粒含有水解酶.Many genes are involved in the formation of anthocyanin pigments in the aleurone.糊粉层中花青素的形成涉及到许多基因.Metabolic activity quickly develops in the ce...

Onscreen, she lacks the vitality or charisma to pass this performance off.电影中的她缺乏演绎这出戏的活力和魅力。He was elected to power on the strength of his charisma.他凭借其个人魅力而当选掌权。The President has great personal charisma.总统具有超凡的个人魅力。...

There is only your own pair of wings and the pathless sky.这里只有你自己的一双翅翼和无路的天空.Her virtue is like a pathless desert.她的品德象一片人迹难到的沙漠.The pathless ground threw up leaves and stones , swirls of dust rose and settled.不是等答案,而是等着...

At focal points, there are seating plazas as rest points for users.在主要主景点上, 有空间较大的广场提供休息的地方.Such products are suitable for lighting and decoration of plazas, courtyards, parks, residential district and roadside.本产品适合于广场 ...

If we had listened to them, this hydropower station would never have been built.当初要是依了他们的主张, 今天就不可能有这个水电站.We're going to pipe electricity in from a hydropower plant.我们将从水电厂输电出来.If we hadn't listened to them, th...

The street was chockablock with tourists during the festival.在节日期间那条街上挤满观光客.Tomatoes must be chockablock with antioxidants, then.那么西红柿一定富含抗氧化剂.I recommend the north shore chowder , chockablock with pieces of seasonal fis...

He'd been speculating in shares and lost a lot of money.他一直在做股票的投机生意,赔了许多钱.I lay in bed speculating what to do next.我躺在床上思考着下一步做什么.He sat there speculating on his misfortunes.他坐在那儿思索着自己不幸的事....

In conclusion, more theoretical and experimental research must be conducted.总之, 必须进一步开展理论和试验研究.In conclusion, the writer warned his young readers, " You must guard against falling in love.最后作者教训似地劝告青年: “ 应该反对恋爱,不可轻惹情丝. ”...

The historian Yakut described it picturesquely as a "mother of castles".历史学家雅库特把它形象地描述为“城堡之母”。An art historian and collector, he was also a practising architect.他身为艺术历史学家和收藏家，同时也是一名从业建筑师。Historian Michael Beschloss debun...

You must have noticed how tired he sometimes looks.你一定注意到他有时候显得特别疲惫。She noticed her own proud walk had become a shuffle.她意识到自己趾高气扬的步伐已变成了拖着脚走路了。He noticed that fabric was tearing away from the plane's wing.他注意到机翼在一块...