Dr Culver nervously muttered "Here goes," and gave the little girl an injection.卡尔弗医生紧张地嘟囔了一句“要打了啊”，然后就给小女孩打了一针。I'm not going to plague you with a lot more questions, Miss Culver.卡尔弗小姐，我不会再问更多的问题来烦你了。Governor Chet C...

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she " took up " with him at all, to call her by her first name.如果那女子露出点卖弄风情的品性,他就会上前去帮她理理领带, 如果她 ‘ 吃 ’ 他那一套献殷勤的手段, 他马上开始用小名称呼她了.She laug...

If we had listened to them, this hydropower station would never have been built.当初要是依了他们的主张, 今天就不可能有这个水电站.We're going to pipe electricity in from a hydropower plant.我们将从水电厂输电出来.If we hadn't listened to them, th...

He'd been speculating in shares and lost a lot of money.他一直在做股票的投机生意,赔了许多钱.I lay in bed speculating what to do next.我躺在床上思考着下一步做什么.He sat there speculating on his misfortunes.他坐在那儿思索着自己不幸的事....

He called on all Georgians to arm themselves, yet not to be afraid.他呼吁所有格鲁吉亚人把自己武装起来, 不要害怕.The idea was apparently to stop Azerbaijan helping the Georgians with cheaper supplies.这样一来,阿似乎再不能低价出售天然气给格鲁吉亚了.On Wednesday the ...

She spoke his name softly, her lips gentling his cheek.她轻唤着他的名字, 嘴唇轻吻着他的脸颊....

It is very perspicacious of you to find the cause of the trouble so quickly.你真是明察秋毫，问题的原因这么快就找出来了。Keen, calculating, perspicacious, acute and astute — I was all of these.敏锐 、 慎重、聪慧 、 深刻、机智一一这些就是我的特点.He's an impartia...

I think that what he's suggesting is not humanly possible.我认为他的建议非人力可及.That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable.不可否认,一切伟大的艺术都具有使人有超尘脱俗的浮想的力量.All are aposematuically colored , sugg...

Aloe may have an analgesic effect on inflammation and minor skin irritations.芦荟可能对发炎以及轻微的皮肤炎症具有镇痛作用。For a time I have forgotten the worries and irritations I was nurturing before.我暂时忘掉了过去积聚的忧愁和烦躁.Understanding God's...

He was white, with brown shoulder-length hair and a moustache.他是个白人，留着棕色的齐肩发并蓄着小胡子。Sunlight from the window gilded her shoulder - length blonde hair.窗户透进的些许夕阳将她亚麻色的披肩长发染成了金色.She looks nice whether her hair is curtailed s...

That creature butters up the emperor's close servant - of all the nerve!他在巴结皇帝的近侍,真是厚颜无耻.Q 18 : How many butters an autonomous machine can carry at a time?一台自动机器人可以拿取多少个黄油?Butters : He's right, lads. To adventu...

You can get the book through your local distributor.你可以通过当地经销商买到这本书.Bulmer is the UK distributor for Perrier and the Jamaican lager Red Stripe.布尔默公司是巴黎水和牙买加红带拉格啤酒的英国分销商。We have been appointed sole UK distributor of a num...

The ACS switches from mode 0 to mode 1 ( detumble ).接下来ACS会从模式0转换到模式1 ( 旋转减缓 ).Method: 70 ACS ( STEMI, NSTEMI, UAP ) patients and 20 SAPpatients were selected.方法: 选择ACS患者70例,其中ST段 抬高的急性心肌梗死(STEMI)患者32例,非ST段 抬高的急性心肌梗死 ( N...

Conclusion wutengzhentong capsule could improve the blood circulation and has better effect blood - stagnated hemicrania.结论乌藤镇痛胶囊能显著改善脑部血液循环,临床疗效确切....

The ideas in the show's presentation were good, but failed in execution.那场展览陈述的想法很好，但是没能实现。Then came the presentation of the awards by the Queen Mother.然后由王太后颁奖。The trial was adjourned following the presentation of ...

Marxism possesses the theoretical character of keeping pace with the times.马克思主义具有与时俱进的理论品格.That is one reason why we have remained opposed to dogmatism toward the theory of Marxism.这就是我们为什么必须始终反对以教条主义的态度对待马克思主义理论的道理所在.I...

She was betrothed to his brother.她和他哥哥订了婚。She is betrothed to John.她同约翰订了婚.The couple was betrothed with the family's approval.那对男女经家里同意订了婚....

When we describe what the action will affect, we are specifying the noun of the sentence.当描述动作会影响到什么时, 我们指定组成句子的名词.Problems encountered while specifying the location for Moderated forwarding.在指定中继转发的位置时发生问题.XSL Formattin...

这项裁决为今后的诽谤案提供了判例。The ruling set a precedent for future libel cases.法律专家说她的案子不会成为判例，因为它是庭外和解的。Legal experts said her case would not set a precedent because it was an out-of-court settlement.参见“加利福尼亚诉瓦特”[1983年《联邦判例汇编》第2集第7...

They drove around in Rolls-Royces, openly flaunting their wealth.他们开着劳斯莱斯到处转悠，公开炫耀他们的财富。He did not believe in flaunting his wealth.他不赞成摆阔。She is fond of flaunting her superiority before her friends and schoolmates.她好在朋友和...

At this time , the gastrointestinal manifestations, together with extreme weakness and fatigability, are the major symptoms.复发时, 胃肠道症状, 同时伴有极度虚弱和乏力, 为主要临床表现....

Such conduct will derogate from your reputation.那样的行为有损你的名誉.Statutes are not to be presumed to derogate from international law.不能认为制定法贬损国际法.The parties may not derogate from or vary the effect of this article.各当事人不得减损本条或...

Just before the town boundary fork left onto a minor road.快到城镇边界时要走岔路的左边一条小路。The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary.那个球被正站在边界内的守场员接住了.A river forms the boundary between the two countries.一条河流成...

The scales registered a gain of 1.3 kilograms.称重显示增加了1.3千克。2 kilograms of rice2公斤大米Every tonne of coal contains, on average, 30 kilograms of nitrogen.每吨煤平均含30公斤氮....

These range from separation of water molecules by osmosis through separation of small particles in microfiltration.能分离水分子,以及在微过滤器中分离小颗粒物质.The combination of activated sludges and microfiltration will open anew way in thi...

The International Water Ski Federation was founded in 1946.世界滑水运动协会成立于1946年.John: Can you water - ski?约翰: 你会滑冰 吗 ?Did you go water - ski during your holiday?你假期去滑水了 吗 ?...

The highlight of a traveling in Norway has to be the Fjords.在挪威观光的重头戏肯定就在峡湾地区.This would be the last lunch before their departure for the Southland fjords.这是离开帆船挺进南岛峡湾之前最后一顿午餐了.You get the best view over Bergen the fjord...

Such as Chinese papercuts or Chinese tea or even some Chinese book marks.比如中国剪纸,中国茶或中国的书签.Chinese book publishing houses are house directly under the Press andAdministration.中国书籍出版社是新闻出版署直属出版社.My Chinese book is the same...

Most large businesses were collectivized at the start of the war.大部分大型企业在战争初期都转为了公有。Agricultural internationalization and global agricultural integration management is the world economy globalization and collectivized co...

And at the forefront was Bryant , garnering nothing but praise from his coaches and teammates.而站在最前沿的就是科比, 他也因此获得了教练和队友的赞美....