Every aspect of the original has been closely studied and painstakingly reconstructed.原作的每一细节都经过了仔细研究,费尽苦心才得以重现.The house fell into disrepair but a group of preservationists have reconstructed the roofs.这座房子年久失修，但一群古建筑保护...

She swims well despite her disabilities.尽管身体残疾,她却是个游泳好手.Note how he swims.注意看他如何游泳.A tanned blonde in a bikini swims languidly in the clear swimming pool.一位身穿比基尼泳装、皮肤晒成古铜色的金发女郎在清澈的泳池里慵懒地游着泳。...

Reheating state and thixotropic behavior of semisolid hypoeutectic Al - Si alloy were investigated by the penetration method.采用浸入法研究了半固态亚共晶 铝硅 合金的二次加热状态及其触变性能.The preparation of hypoeutectic Al - Si alloy billets for sem...

Grace Kelly is one of the most beautiful princesses in the world.格蕾丝·凯丽是世界是最美丽的王妃之一.The young princesses were taken back to the palace.年轻的郡主们被接回宫里.Princesses who up powder imperial family who is the most beautiful?清末皇族的格...

This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。This boxed collection captures 64 of the greatest modern love songs.这套盒装专辑收录了64首最好听的当代爱情歌曲。Chef Idris Caldora offers an...

Complete transformation of the nitro group to chloropicrin takes place in the reaction.硝基在反应中完全转变成氯苦.Booth tells Harding that Chloropicrin was found all over Frank's body.Booth告诉Harding,在Frank的尸体上发现氯化苦.Chloropicrin ...

The high accuracy goniometer is generally used as standard of goniometer measurement.高准确度的测角仪一般作为角度计量标准器使用.Goniometer - An instrument used in measuring angles.角度计 - 用来测量角度的设备.The TV goniometer measures the angle deviatio...

" I do leave it alone , " affirmed the accused hollowly.“ 我是不喝酒. ” 受到指责的那个人随口说道.He pauses , listening . FOOTSTEPS approach below, unhurried, echoing hollowly on stone.他停了下来, 倾听楼下那不慌不忙的脚步声在地上回荡.After the dance the littere...

The spider must wait for prey to be ensnared on its web.蜘蛛必须等待猎物被它的蛛网困住。Wizards and templates can help you create brochures, calendars, and Web pages.向导程序和模板可以帮助你创建手册、日历和网页。Yahoo is the oldest and best-known Web director...

If anyone has had to battle the blahs big time, it's me.如果说有谁不得不和最消沉的时候斗争, 那就是我.Monday morning Oscar woke up with the blahs ( New Yorker )星期一的早晨,奥斯卡困乏地醒来 ( 纽约人 )You've got the winter blahs again, I told myself....

Do you really believe that sophomoric argument?你当真相信那种幼稚可笑的论点 吗 ?...

"He'll have to go on a diet," Ballard quipped.“他得减肥啦，”巴拉德俏皮地说。In Heshusius, L . & Ballard , K . ( Eds . ) From positivism to interpretivism and beyond.载于国立台东师范学院 ( 主编 ).Robert Ballard is an underwater explorer.罗伯特?柏...

The trainer used smelling salt to bring around the boxer.教练用鼻盐让拳手恢复知觉....

Out - of - Factory Marking: Product name, trademark, standard codesign, batch number, net weight, manufacturer, address and out - of - factory date.产品出厂标志: 包括产品名称 、 标、准代号、号 、 号 、 重 、 产厂名称及地址、厂日期等....

The experiment indicates that determination of iron in NaFe EDTA with iodimetry is feasible.实验表明用碘量法测定EDTA铁钠中铁的含量的方法是可行的....

She demeans herself by doing his dirty work.她替他干卑鄙的勾当,贬低了自己的人格.Your phony school demeans real colleges everywhere!你这个冒牌学校在诋毁真正的大学!...

She became distantly aware that the light had grown brighter.她隐约感觉到灯变得更亮了。There are much brighter prospects for a comprehensive settlement than before.综合性的社区具有比以前更加光明的前景。In the medium term the UK car industry has a brigh...

I don't understand a modern day account of the Holy Trinity.我对现代的基督教三位一体的解释不理解.Trinity College is an Equal Opportunities Employer.三一学院是个给予均等机会的雇主.The third person of the Trinity, the Holy Spirit, was the subject of ...

The responsibilities of a teacher lie not only in the inculcation of knowledge, but also in the setting of good examples and cultivating of virtues.老师的责任不单是传授知识, 更要树立良好榜样,培养学生的品德.Inculcation is the basic way of Marxist t...

He claims Pasolini overtook and tackled him, pushing him into the dirt.他声称帕索利尼追上去打他，把他推倒在烂泥里。She was sent for trial yesterday accused of pushing drugs.她因被控贩毒昨天被送交法院接受审判。Britain's health experts are pushing for a ban...

She was a TV reporter and worked long hours.她是个电视台记者，总是工作到很晚。Don't I look like a real TV reporter?我看起来是不是很像电视里的记者 啊 ?TV Reporter: So tell us, what did it taste like?电视记者: 告诉我们, 它味道 如何 ?...

The report has spotlighted real deprivation in the inner cities.这篇报道披露了旧城区的贫困真相.The paintings were spotlighted from below.这些画用下面的聚光灯来照明.He will find his every step more harshly spotlighted than has been the case previous...

Appendixes dealt with the problems of China.附录讨论了中国问题.Appendixes to a book are worth consulting.书的附录值得查阅.Two appendixes are affixed : Wuxi Gu's pedigree and chronological table. "正文后还有两个附录: 无锡泾皋顾氏世系表和 顾贞 观年表....

This new transformation is at least as consequential as that one was.这一新的转变至少和那次一样重要。retirement and the consequential reduction in income退休与随之而来的收入减少The actual estimate for extra staff and consequential costs such as acc...

He was too out of condition to clamber over the top.他体质太差，爬不到山顶。Sailor as he was, it was easy enough for him to clamber up the gnarled trunk.他虽说是个水手,攀上这扭曲的树干, 倒还容易.Teenage boys clamber down mine shafts 30 to 50 meters de...

The pusillanimous man would not defend his own family.软弱无力的人不会保卫他自己的家....

The effect of catalyst, epichlorohydrin and base on product yield was studied.研究了催化剂用量 、 反应原料配比及?A用量对产物收率的影响.The effect of catalyst, epichlorohydrin and base on product was studied.研究了催化剂用量 、 反应原料配比及碱用量对产物收率的影响.Grafting ...

The computer reproduces the data as a set of diagrams.电脑使这些数据再现为一系列图表.The original reproduces clearly in a photocopy.原件复印得十分清晰.Appendix II of this chapter reproduces the form used in Sweden.本章附录Ⅱ转载了瑞典使用的表格....

Grape Variety Semillon, Sauvignon and Muscadelle Colour: A pretty golden yellow colour.葡萄品种:斯美安 、 苏维翁、密思卡岱色泽: 美丽的金黄色.Varietals include Cabernet Sauvignon, Merlot, Chardonnay, Sauvignon Blanc and Zinfandel.葡萄品种包括颂维翁, 梅罗特,...

He mumbled some lame excuse about having gone to sleep.他含含糊糊地找了个蹩脚的借口，想要解释自己为什么睡着了。"I don't understand," the Inspector mumbled, passing a hand through his hair.“我不明白，”巡官一边嘟囔道，一边用手捋了一下头发。He mumbled a few words.他小声咕哝了...