When an end is lawful and obligatory, the indispensable means to is are also lawful and obligatory. (Abraham Lincoln , American statesman)如果一个目的是正当而必须做的，则达到这个目的的必要手段也是正当而必须采取的。 (美国政治家 林肯. A.)Clearly, more and more balefu...
She is fond of collecting rare carpets.她喜欢收集稀罕少见的地毯。After Mike left for work I stripped the beds and vacuumed the carpets.迈克去上班后，我扯下了床罩并用吸尘器清扫地毯。The carpets are made in wool and nylon.这些地毯是用毛料和尼龙制成的。Carpets, Rugs, Mats a...
Almost from the outset, the extravaganza was beset with difficulties.几乎从一开始, 这一盛事就被种种困难所困扰.The novel fascinates the reader from the outset.这部小说一开头就把读者迷住了.In the end, the Ten took their appeal to the Supreme Court; this, ...
探头称为脱氧葡萄糖,PET显像照亮了癌细胞,可以看到实时生化功能.PET images illuminate the cancer cells and can see time biochemical functions.兔显像表明,静脉注射 75min 后,即可获得清晰的骨显像.The clear bone - imaging was obtained at 75 min after injection of Tcm - ZL .结论...
通过官方渠道是压根儿搞不到票的.You simply can't get a ticket through official channels.艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。The official number of people carrying the AIDS virus is low.警方说他的死是个意外，起码官方消息如此。The police say his death was an accident, off...
At dinner that evening two annoyances kept General Zaroff from perfect enjoyment one.当天晚上吃饭时,有两件不称心的事令沙洛夫吃得不很香.Actually, I have a lot of these little annoyances - don't we all?事实上我有很多类似的小烦恼,我们不都有这种小烦恼 吗 ?Problems wi...
Objective : To study preparation and quality control of ibutilide fumarate for injection.目的: 制备注射用富马酸伊布利特并建立其质量控制方法.Objective To improve the prescription of Fumarate Tablets.目的改进富马酸氯马斯汀片剂的工艺处方.Objective To establish a me...
战后栽植的这些椰子树使这个城市显得更加美丽.The coconut palm trees planted after the war added to the beauty of the city.以后苗木出圃栽植成重复的永久性试验林.Later outplant the seedlings in a replicated permanent test plantation.元帅的红色品系也有栽植.Red strains of Deli...
His clothes befits the occasion.他的服装适合那种场合.He writes beautifully, as befits a poet.他文笔优美，适合当诗人。It ill befits you to do so.你这样做是不适宜的.Your testimonies are fully confirmed ; Holiness befits Your house, O Lord, forevermore.诗...
She had a dimple which appeared when she smiled.她一笑就现出酒窝。But she smiled instead and the dimple crept into her cheek.但她还是装出满脸笑容,一副逗人怜爱的模样.That's a dimple in her cheek.她的脸庞上有个笑窝....