波林∙克拉克总警司Chief Supt Pauline Clark波林发明的装置既是最机巧也是最具有生物属性的机器.The devices Pauline at once the most mechanicalthe most biological of machines.波林·弗里德曼的笔名艾比盖尔取自《圣经·旧约》.Pauline Friedman took the name Abigail from the Christian B...
为了防止有人跟踪我，我特地绕了弯路。In case anyone was following me, I made an elaborate detour.在一些地段，U形弯路使得汽车只能以每小时10英里的速度缓慢行进。Hairpin turns force the car to crawl at 10 miles an hour in some places.弯路过后大道笔直.The road curved and then stra...
Campaigners lit scores of bonfires in ceremonies to mark the anniversary.参加运动的人们在各种仪式上点起一垛垛篝火以纪念周年庆典。Scores of people tried desperately to gatecrash the party.很多不速之客拼命想要挤进这个聚会。Scores of congratulatory telegrams and lette...
过去十几年间斜塔四周起支撑作用的吊杆和绕在塔身上的华而不实的钢圈现已荡然无存.Gone are the support suspenders and gaudy steel rings that strangled the tower for much of the last decade.它最显著的特点就是其庞大的吊杆.Its most prominent feature is the massive beam.庞大的桥面躯体和吊杆来...