I cautioned him many times but he paid no heed.我多次劝告,他都置若罔闻.Chris would have been well advised to heed the old saying "Never bite the hand that feeds you."克里斯本应听从那句老话——“千万不要恩将仇报”。He pays too much heed these days to my ne...
Chris would have been well advised to heed the old saying 'Never bite the hand that feeds you.'克里斯本应听从那句老话——“千万不要恩将仇报”。But what if the government takes no heed?但如果政府不理会该怎么办呢？Listen to both sides and you will be...
The heavy traffic was re-routed past my front door.大量的车流改道经过我家前门。Approaching cars will be routed into two lanes.驶来的车辆会分流到两条车道。Our army routed the enemy into running for their lives.我们的队伍把敌人打得仓皇逃命....
Perhaps anger had clouded his vision, perhaps his judgment had been faulty.可能是愤怒蒙蔽了他的眼睛，也可能是他判断有误。Their interpretation was faulty — they had misinterpreted things.他们的理解是错误的——他们将事情曲解了。The faulty left-hand engine failed ca...
As a historian, he was most typical of the times in which he lived.作为历史学家, 他是他所处时代最有代表性的人物。Historian Michael Beschloss debunks a few myths.历史学家迈克尔·贝施洛斯破除了几个不实传言。The historian Yakut described it picturesquely as a "mother...
Sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies.有60%的教师是女性，但是担任校长和副校长的女性仅占5%。He plans to delegate more authority to his deputies.他打算把更多的权力交给副手。The president appealed to deputies...
犹他州人也是西部人, 对个人自由有广泛尊重.Utahans are also Westerners, people with a wide respect for individual liberty.我们回到展室后, 开出一辆蓝色的“西部人”牌小卡车.When we returned to the showroom , we took out a small blue Sundowner truck.这座山脉还使得西部人无法把他们的木...
One night he was called to see a woman with tuberculosis.一天夜里，有人打来电话，请他去给一位患肺结核的妇女看病。People used to go to special health spring to recover from tuberculosis.人们常去温泉疗养胜地治疗肺结核.Tuberculosis is a curable disease.肺结核是一种可治愈的病....
The hydroxyl groups can be changed into esters , ethers , acetals and ketals, etc.最常用的羟基保护基可归纳为三类:酯类 、 醚类和缩醛或缩酮类.Eight acetals ( Ketals ) were synthesized under the optimal conditions.在最佳条件下,合成了八个缩醛 ( 酮 ) 化合物.The yields ...