In Fernando Sorrentino's fiction there is a curious mixture of fantasy and humour that sometimes comes in a grotesque framework, and always in a verisimilar one. 费尔南多·索伦提诺的小说风格奇异，亦真亦幻，虚幻与幽默神秘地交织在一起。
他放松了嚼子, 双膝夹住这雌马的肚子.He eased off the bit, gripping the mare's flanks with his knees.这匹马格格地咬着马嚼子.The horse was champing the bit.他们像对马一样给你们的嘴戴上嚼子!They put a bit into your mouths like horses!...
The denial was limited to rejecting the construction put on his remarks.这种否认仅限于不接受对他所说话语的阐释。...the unnecessarily strident tone of the President's remarks...总统发言中不必要的强硬语气He withdrew his remarks and explained what he ...
For 40 years she has captivated the world with her radiant looks.40年来，她那令人惊艳的美貌让全世界为之痴迷。Out on the bay the morning is radiant.海湾里的早晨阳光灿烂。The bride looked radiant.新娘看上去满面春风。...
警察拦住她，把她带到了警察局。The police stopped her and took her off to a police station.他正要去多特的卧室，被默特尔拦住了。He started for Dot's bedroom and Myrtle held him back.直到那个男人拦住她的去路，她才注意到他。She did not notice the man until he moved into h...
The demonstration climaxed two weeks of strikes...游行示威将持续了两周的罢工推向了高潮。Each year more than two million household injuries need medical attention.每年有超过200万起家中受伤事件需要医疗处理。Great care is taken to avoid confusing the two types o...