Following the performances there were chummy gatherings in the drawing room.表演过后会在客厅举行气氛融洽的聚会。At Monte Cassino he was determined to repeat his earlier performances.他决意在卡西诺山再显本事.The electric fatigue performances of PLZT f...
The long food line curled from some courtyards into the street.领食物的长蛇阵从有些院子里蜿蜒到街道上.Here were crumbling tenements, squalid courtyards and stinking alleys.随处可见破烂的住房 、 肮脏的庭院和臭气熏天的小胡同.London's financial district is full...
我们不喜欢轻佻女和调情郎, 虽然有时我们表面上看似喜欢他们.We don't like romps and flirts , though we may act as if we did sometimes.那破房子的破地板上躺着的穷情郎到底何许人也?So who's our sleazeball in the floor at the crack house?我依然是你的情郎.I am still your boy...
当然，一些人否定了此类说法的合理性。Some people, of course, denied the validity of any such claim.在非确定型的情况, 合理性的概念却难以确定.In the case of uncertainty, the definition of rationality becomes problematic.我们只能相对于一种参照系来谈论合理性.We can only speak of ...
The horse's flanks are hurt.马的两肋受了伤.I could see the greyish feathers of its flanks.我看见了它两胁间斑白的羽毛.Forget this Goddamn business of worrying about our flanks.忘掉这种提心吊胆防护侧翼的混账事儿....