去年我有一位可钦佩的译员伯尔斯少校.I had my admirable interpreter of the previous year Major Birse.可怜的伯尔斯少校竭力想尽量多记下一些话来把那长篇大论译成俄语.Poor Major Pirse tried to capture enough words to convey the eloquence into Russian....
Queensway Quay will incorporate shops, restaurants and other amenities.女王道码头将会融商店、餐馆以及其他生活便利设施为一体。Queensway Foods Company Inc. of California distributed the candy and says it is recalling it.加州Queensway食品有限公司销售这种糖并称在召回这种...
眼下，我们正处于秋冬交替的时候。Right now we are in the changeover period between autumn and winter.那是晴雨天交替的一周.That was a week of alternate rain and sunshine.如果低地必须用于种植豆类作物, 就必须把地整成交替的垄和沟.If low lands must be used for the bean crop, the...
Mankind's knowledge of the universe has increased beyond measure.人类对于宇宙的了解已经大为增加。She irritated him beyond measure.她让他大为光火。Her joy was beyond measure.她非常喜悦....
The material is readily prepared by reaction of formaldehyde and hydrazine.这种物质很容易由甲醛和肼反应而得到.Examples of such fuels are monomethyl - hydrazine and diborane.这种燃料的例子是一甲肼和二硼烷.Hydrazine perchlorate and lithium perchlorate fo...